Lefkas 8 augustus t/m 3 november 2021

Foto's en Reisverslag



Reisverslag

Met de muis op een plaatje klikken om een grotere weergave te krijgen (op een aparte bladzijde).
Click on picture to get bigger picture (in a new page)

Foto's zijn ongeveer 10% van de orginele kwaliteit. Muis op foto stilhouden voor toelichting (niet altijd tekst aanwezig)



klik op kaart voor route met overnachtingsplaatsen
bisher gefahrene route/driven so far
Duitslandkaart
deelkaart Duitsland
Europakaart
totaal route


Woensdag 3 november 2021 gereden: 402 km; weer: zwaar bewolkt, af en toe regen : gemiddeld 10°C

Vanmorgen na het ontbijt (461) uit B&B Am Häffchen vertrokken terwijl het gezellig regende (462). Onderweg ook veel regen en files, met name in Nederland. Was rond 16.00 uur weer thuis, na een verblijf elders van 88 dagen en 9547 gereden kilometers.


....
ontbijt B&B Am Häffchen
461
....
druilerig Wallendorf
462


Tijdens hun vakantie heeft Maksim Elina ten huwelijk gevraagd bij het "Blauwe Kerkje", de Profiti Ilias. Het moest voor hun ouders een verrassing zijn, bij hun terugkeer in Bulgarije. Vandaar het verzoek dit niet te vermelden op mijn website omdat de ouders die regelmatig bekeken. Ik neem aan dat inmiddels het mooie nieuws bekend is, dus alsnog een vermelding hier en gelukwensen met jullie voorgenomen huwelijk. Proficiat en proost !


....
Maksim & Elina gaan trouwen
457


Tot zover dit reisverslag. Voor de mensen die het , al dan niet reglematig gevolgd hebben, hartelijk dank voor de belangstelling. Graag tot een volgende keer, wellicht eind november /begin december. Blijf gezond en geniet van het leven.

--------------------------Deutsch---------------
Habe heute Morgen nach dem Frühstück (461) das B&B Am Häffchen verlassen, während es wieder regnete (462). Unterwegs gab es auch viel Regen und Staus, vor allem in den Niederlanden. Gegen 16 Uhr war ich wieder zu Hause, nach einem Auslandsaufenthalt von 86 Tagen und 9547 gefahrenen Kilometern.

Während ihres Urlaubs machte Maksim Ellina einen Heiratsantrag in der "Blauen Kirche", der Profiti Ilias. Es sollte eine Überraschung sein für ihre Eltern beim Rückkehr in Bulgarien. Deshalb habe ich es hier nicht gemeldet weil die Eltern auch meine Website immer gelesen haben. Ich gehe davon aus, dass die gute Nachricht inzwischen bekannt ist, daher hier jetzt noch eine Erwähnung und Glückwünsche zu Ihrer geplanten Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch und Prosit!

So viel zu diesem Reisebericht. Denjenigen unter Ihnen, die den Bericht regelmäßig verfolgt haben, danke ich für ihr Interesse. Bis zum nächsten Mal, vielleicht Ende November /Anfang Dezember. Bleiben Sie gesund und genießen Sie das Leben.

-------------------English-------------------
Left B&B Am Häffchen this morning after breakfast (461) while it was raining again (462). On the way also a lot of rain and traffic jams, especially in the Netherlands. Was back home around 4pm, after a stay of 86 days abroad and 9547 kilometres driven.

During their holiday, Maksim asked Elina to marry him at the "Blue Church", the Profiti Ilias. It was supposed to be a surprise for their parents on their return to Bulgaria, thats why I did not mention it on this website because the parents were also readfing this website. I assume that by now the good news is known, so still a mention here and congratulations on your intended marriage. Congratulations and cheers !

So much for this travel report. For those of you who have followed it, either regularly or not, thank you very much for your interest. See you next time, maybe end of November /early December. Stay healthy and enjoy life.


Dinsdag 2 november 2021 gereden: 456 km; weer: zwaar bewolkt, af en toe regen : gemiddeld 8°C

Vanmorgen rond 9.30 uur, na een, i.v.m. Corona geserveerd, ontbijt (457) ben ik vertrokken uit Randersacker (458). Ik vertrok met zon maar al snel begon het te regenen Bij de Duits-Luxemburgse grens kwam de zon weer tevoorschijn, met als gevolg een mooie regenboog (459). In Wallendorf overnacht in de B&B "Am Häffchen" (460). Ga straks, als test, eten in Diekirch. Waarschijnlijk morgen naar huis tenzij ik nog een extra tussenstop maak in Limburg.

Heute Morgen gegen 9.30 Uhr, nach einem servierten Frühstück (457) wegen Corona, verließ ich Randersacker (458). Beim Abreise gab es Sonne aber ziemlich schnell hat es angefangen zu regnen. An der deutsch-luxemburgischen Grenze kam die Sonne wieder, und es entstand ein schöner Regenbogen (459). Übernachtet habe ich in Wallendorf im B&B "Am Häffchen" (460). Später, als Test, in Diekirch essen. Wahrscheinlich fahre ich morgen nach Hause, es sei denn, ich mache einen zusätzlichen Halt in Limburg.

This morning around 9.30 a.m., after a served breakfast (457) due to Corona, I left Randersacker (458). I left with sunshine but it soon started to rain. At the German-Luxembourg border the sun came out again, resulting in a beautiful rainbow (459). Spent the night in Wallendorf in the B&B "Am Häffchen" (460). Later, as a test I will have diner in Diekirch. Probably go home tomorrow, unless I make an extra stop in Limburg.

....
ontbijtruimte Hotel Löwen
457
....
vertrek uit hotel Löwen
458
....
regenboom op de Duits-Luxemburgse grens
459
....
nieuwe B&B concept "Am Häffchen"
460


Maandag 1 november 2021 gereden: 299 km; weer: zwaar bewolkt, af en toe wat regen : gemiddeld 10°C

Vanmorgen rond 10.30 uur ben ik vertrokken uit Voggenzell. Er trok een regengebied over Bayern van West naar Oost en ik reed van Oost naar West. Dus weinig last van gehad. Wel somber weer door de zware bewolking (450). Ben wel door Dettelbach gereden maar bij mijn "vaste" Gasthofen daar was het restaurant gesloten. Wel nog even gestopt bij de sluis (451) en daarna doorgereden naar het plaatsje Randersacker, een dorpje vol met wijnhuizen. Eerst even rondgekeken omdat ik redelijk vroeg daar aankwam. In het centrum van het dorpje staat een gouden badkuip (452) en alle wijnhuizen hebben fraaie uithangborden (453). Nog wat straatjes doorgelopen (454), maar het blijft een typisch wijndorp met het ene wijnhuis naast het andere. Voordeel: je kunt overal wat drinken. Rond 16.00 uur ben ik naar Hotel Löwen gegaan waar ik een fraaie en ruime 1 persoons kamer heb. Morgen ga ik toch verder naar Wallendorf om de B&B "Am Häffchen" te bezoeken. Moet ik dus onderweg ergens iets gaan eten want dat kan daar niet meer.

Ich habe Voggenzell heute Morgen gegen 10.30 Uhr verlassen. Es gab ein Regengebiet über Bayern das zog von Westen nach Osten und ich fuhr von Osten nach Westen. Also war ziemlich schnell vorbei und war es wieder trocken. Aber das Wetter war wegen der schweren Wolken düster (450). Ich bin zwar durch Dettelbach gefahren, aber das Restaurant in meinem "Stammgasthöfer" waren geschlossen. Ich habe an der Schleuse angehalten (451) und fuhren dann weiter nach Randersacker, einem Dorf mit vielen Weingütern. Zuerst habe ich mich umgesehen, weil ich ziemlich früh dort war. In der Mitte des Dorfes steht eine goldene Badewanne (452), und alle Weinkellereien haben schöne Schilder (453). Ich bin durch einige weitere Straßen gegangen (454), aber es bleibt ein typisches Weindorf mit einem Weingut neben dem anderen. Der Vorteil: Sie können überall trinken. Gegen 16.00 Uhr ging ich zum Hotel Löwen, wo ich ein schönes und geräumiges 1 Person Zimmer habe. Morgen fahre ich weiter nach Wallendorf, um das B&B "Am Häffchen" zu besuchen. Also muss ich unterwegs etwas essen, weil das dort nicht mehr möglich ist.

I left Voggenzell around 10.30 this morning. There was a rain area over Bayern from West to East and I drove from East to West. So it did not bother me much. But the weather was gloomy because of the heavy clouds (450). I did pass through Dettelbach but the restaurant at my "regular" Hotels were closed. I did stop at the lock (451) and then drove on to Randersacker, a village full of wineries. First I had a look around because I arrived there fairly early. In the centre of the village is a golden bathtub (452) and all the wineries have beautiful signs (453). I walked through some more streets (454), but it remains a typical wine village with one winery next to the other. Advantage: you can drink wine everywhere. Around 4pm I went to Hotel Löwen where I have a nice and spacious single room. Tomorrow, I will continue to Wallendorf to visit the B&B "Am Häffchen". So I have to eat something on the way because that is no longer possible there.

....
somber weer onderweg
450
....
sluis Dettelbach
451
....
Gouden Badkuip centrum Randersacker
452
....
Wijnhuis met restaurant
453
....
straatje in Randersacker
454
....
Hotel Löwen Randersacker
455
....
ruime 1 p kamer in Hotel Löwen
456


Zondag 31 oktober 2021 gereden: 293 km; weer: zon: gemiddeld 17°C

Vandaag heb ik met de auto een rondje gereden. Eerst naar Furt im Wald (443 t/m 445). Een leuk plaatsje vlak bij de Tsjechische grens. Vervolgens binnenwegen langs de grens o.a. via Oberviechtag naar Leuchtenberg. Even het dorpje en de burgruïne bekeken (446 t/m 448). Tenslotte ben ik naar de Brücklsee (449) gereden en heb daar nog een wandeling gemaakt. Even voor 17.00 uur weer terug in Voggenzell waar het inmiddels , door de wintertijd, bijna donker was. Morgen ga ik weer verder, waarschijnlijk naar Dettelbach.

Ich bin heute mit dem Auto herumgefahren. Zunächst nach Furt im Wald (443 bis 445). Eine schöne Stadt in der Nähe der tschechischen Grenze. Dann über Landesstrassen entlang der Grenze über Oberviechtag nach Leuchtenberg. Ich habe mir dort das Dorf und die Ruinen der Burg angesehen (446 bis 448). Schließlich fuhr ich zum Brücklsee (449) und machte einen Spaziergang. Kurz vor 17.00 Uhr kehrte ich nach Voggenzell zurück, wo es aufgrund der Winterzeit schon fast dunkel war. Morgen werde ich weiterfahren, wahrscheinlich nach Dettelbach.

I drove around in the car today. First to Furt im Wald (443 to 445). A nice town near the Czech border. Then via country roads along the border via Oberviechtag to Leuchtenberg. I had a look at the village and the ruins of the castle (446 to 448). Finally, I drove to the Brücklsee (449) and went for a walk. Just before 17.00 I returned to Voggenzell where it was almost dark, due to the winter time. Tomorrow I will continue, probably to Dettelbach.

....
Furth im Wald
443
....
Furth im Wald
444
....
Furt im Wald
445
....
Burch Leuchtenberg
446
....
Burch Leuchtenberg
447
....
Burch Leuchtenberg
448
....
Brücklsee
449


Zaterdag 30 oktober 2021 gereden: 391 km; weer: zon: gemiddeld 15°C

Gisterenavond heel gezellige avond met Walter, Eva, Wolfgang (438), Peter & Adriana (439) totdat wij er om 22.30 uur uitgegooid werden omdat het restaurant om 22.00 uur sluit. Vanmorgen rond 10.30 uur vertrokken Hotel uit Gösser Schlössl (440) en tot Linz over de snelweg gereden. Vandaar langs de Donau gereden en bij Passau (441) zonder enige formaliteit de Duitse grens gepasseerd. Was om 16.30 uur in Zur kleinen Rast in Voggenzell waar ik, omdat er nog meer gasten zijn, spontaan een leuk eigen tafeltje heb gekregen (442). Eten en drinken ga ik hier doen als altijd, in de hoop dat dat goed blijft gaan met mijn maag. Morgen blijf ik ook hier.

Gestern Abend hatte ich einen sehr schönen Abend mit Walter, Eva, Wolfgang (438), Peter & Adriana (439), bis wir um 22.30 Uhr rausgeschmissen wurden, weil das Restaurant um 22 Uhr zumacht. Ich verließ das Hotel Gösser Schlössl (440) heute Morgen um 10.30 Uhr und fuhr auf der Autobahn bis nach Linz. Von dort aus fuhr ich entlang der Donau und überquerten bei Passau (441) ohne jede Formalität die deutsche Grenze. Um 16.30 Uhr war ich in der "Zur kleinen Rast" in Voggenzell, wo ich, weil noch mehr Gäste da waren, spontan einen schönen eigenen Tisch bekam (442). Ich werde hier wie immer essen und trinken, in der Hoffnung, dass mein Magen es verträgt. Morgen werde ich auch hier bleiben.

Last night I had a very nice evening with Walter, Eva, Wolfgang (438), Peter & Adriana (439) until we were thrown out at 10.30pm because the restaurant closes at 10pm. Left Hotel Gösser Schlössl (440) around 10.30 this morning and drove on the motorway as far as Linz. From there I drove along the Danube and at Passau (441) crossed the German border without any formality. At 4.30pm I was in Zur kleinen Rast in Voggenzell where, because there were more guests, I spontaneously got a nice table of my own (442). I will eat and drink here as usual, in the hope that this will continue to go well with my stomach. I will stay here tomorrow.

....
gezellig met Walter, Eva en Wolfgang
438
....
gezellig met Peter en Adriana
439
....
vertrek uit Gösser Schlössl
440
....
Passau
441
....
eigen tafeltje in Zur kleinen Rast
442


Vrijdag 29 oktober 2021 gereden: 57 km; weer: zon: 15°C

Vanochtend rond 11 uur heb ik Hotel Gösser Schlössl verlaten en ben ik naar Schloss Belvedere gereden. Ik ben vaak in Wenen geweest maar nooit bij dit barokke kasteel uit de 18e eeuw. Eigenlijk zijn het 2 kastelen, het Oberes en Unteres Belvedere. Vlak bij is een (dure) parkeergarage die ligt bij de Schwarzenbergplatz met de Hochstrahlbrunnen (428) en het Gedenkteken voor de gevallen Russische soldaten (429). Het Unteres Belvedere had ik wel willen bezoeken maar dat is wegens renovatie gesloten tot februari 2022. De Poort kan je uiteraard wel zien (430). Als je een stukje doorloopt kun je via een poort (gratis) toeang krijgen tot de tuinen (431). Vanuit de tuin kun je het Unteres Belvedere wel vanbuiten bekijken (432). Vanaf daar zie je ook het Oberes Belvedere (433). Alle fonteinen werkten helaas niet, met uitzondering van de Kaskadenbrunnen (434/434a/435). Nog even de voorzijde van het Oberes Belvedere (436) en daarna een blik op het Unterees Belvedere met op de achtergrond de Stephansdom. Tenslotte ben ik nog naar het Donauinsel gereden en heb daar nog een flinke wandeling gemaakt voordat ik naar het hotel ben terug gereden. Vanavond komen Eva & Wolfgang hier op bezoek. Wordt vast weer gezellig. Morgen verder naar Voggenzell. Lichamelijk ben ik nog niet 100% maar het gaat steeds iets beter.

Heute Morgen gegen 11 Uhr verließ ich das Hotel Gösser Schlössl und fuhr zum Schloss Belvedere. Ich war schon viele Male in Wien, aber noch nie in diesem Barockschloss aus dem 18 Jahrhunderd. Eigentlich sind es 2 Schlösser, das Obere und das Untere Belvedere. In der Nähe befindet sich ein (teures) Parkhaus am Schwarzenbergplatz mit dem Hochstrahlbrunnen (428) und das Ehrenmal für die gefallenen russischen Soldaten (429). Ich hätte gerne das Untere Belvedere besucht, aber es ist wegen Renovierungsarbeiten bis Februar 2022 geschlossen. Das Tor können Sie natürlich sehen (430). Wenn Sie ein Stück weiter gehen, können Sie durch ein Tor (kostenlos) in die Gärten gelangen (431). Vom Garten aus können Sie das Untere Belvedere von außen (432) anschauen. Von dort aus können Sie auch das Obere Belvedere (433) sehen. Alle Brunnen waren leider nicht in Betrieb, mit Ausnahme des Kaskadenbrunnens (434/434a/435). Eine weitere Ansicht der Fassade des Oberen Belvedere (436) und dann ein Blick auf das Untere Belvedere mit dem Stephansdom im Hintergrund. Schließlich ging ich zur Donauinsel und machte dort einen langen Spaziergang, bevor ich zum Hotel zurückfuhr. Heute Abend kommen Eva & Wolfgang kommen mir besuchen. Wird wieder schön sein. Morgen werde ich nach Voggenzell weiterfahren. Körperlich bin ich immer noch nicht bei 100 %, aber es wird langsam besser.

This morning around 11 o'clock, I left Hotel Gösser Schlössl and drove to Schloss Belvedere. I have been to Vienna many times but never to this baroque castle from the 18th century. Actually, it is 2 castles, the Oberes and Unteres Belvedere. Nearby is an (expensive) car park at the Schwarzenbergplatz with the Hochstrahlbrunnen (428) and the Memorial for the fallen Russian soldiers (429). I would have liked to visit the Unteres Belvedere but it is closed due to renovations until February 2022. The Gate of course you can see (430). If you walk a bit further you can get access through a gate (free) to the gardens (431). From the garden you can see the Unteres Belvedere from the outside (432). From there you can also see the Oberes Belvedere (433). All fountains were unfortunately not working, with the exception of the Kaskadenbrunnen (434/434a/435). Another view of the front of the Oberes Belvedere (436) and then a look at the Unteres Belvedere with St Stephen's Cathedral in the background. Finally, I drove to the Donauinsel and had a long walk there before driving back to the hotel. Eva & Wolfgang are coming to visit me tonight. Will be nice again. Tomorrow I will continue to Voggenzell. Physically I am still not 100% but it is slowly getting better.

....
Hotel Gösser Schlössl
427
....
Plein met Hochstrahlbrunnen
428
....
Gedenkteken soldaten Sovjet leger
429
....
Poort Unteres Belvedere
430
....
toegang tuinen Belvedere
431
....
Unteres Belvedere tuinzijde
432
....
Oberes Belvedere
433
....
Kaskadenbrunnen Belvedere-tuinen
434
....
toerist bij Kaskadenbrunnen
434a
....
Kaskadenbrunnen
435
....
Oberes Belvedere
436
....
Gezicht op Unteres Belverdere
(op achtergrond Stephansdom)
437


Donderdag 28 oktober 2021 gereden: 356 km; weer: zon: gemiddeld 13°C

Vanochtend rond 11.00 uur ben ik vertrokken uit Unterbergen (423). Vanaf Klagenfurt tot iets voorbij Graz autobahn gereden (424). Zo'n 125 km voor Wenen ben ik de autobahn afgegaan en heb , grotendeels via de B54, de weg naar Wenen vervolgt. Onderweg nog even gestopt bij een meertje voor een kleine wandeling. Rond 17.00 uur aangekomen in Wenen bij Hotel Gösser Schlössl waar ik meestal overnacht als ik in Wenen ben. Heb deze keer een 2 persoonskamer (425) met een bank en een ligbad in de badkamer (426). Onweer in de maag is vandaag minimaal geweest dus ik ga vanavond proberen iets normaals te eten, maar nog niet al te veel. Misschien aan het eind van de avond, als alles goed blijft gaan, probeer ik zelfs weer een Spritzer. Morgen ga ik wat in/rond Wenen dwalen en morgenavond komen Eva & Wolfgang op bezoek.

Heute Morgen gegen 11.00 Uhr verließ ich Unterbergen (423). Von Klagenfurt bis kurz hinter Graz auf der Autobahn (424). Etwa 125 km vor Wien verließ ich die Autobahn und fuhr weiter nach Wien, hauptsächlich über die B54. Unterwegs hielt ich an einem See an, um einen kurzen Spaziergang zu machen. Gegen 17.00 Uhr kam ich in Wien im Hotel Gösser Schlössl an, wo ich normalerweise übernachte, wenn ich in Wien bin. Diesmal hatte ich ein Doppelzimmer (425) mit einem Sofa und eine Badewanne im Badezimmer (426). Der Sturm im Magen war heute minimal, also werde ich versuchen, heute Abend etwas Normales zu essen, aber noch nicht zu viel. Vielleicht probiere ich am Ende des Abends, wenn alles gut geht, sogar noch einmal eine Spritzer. Morgen werde ich in (der Umgebung von) Wien schlendern und morgen Abend kommen Eva & Wolfgang zu Besuch.

This morning around 11.00, I left Unterbergen (423). From Klagenfurt to a little past Graz I drove on the autobahn (424). About 125 km before Vienna I left the autobahn and continued to Vienna, mainly via the B54. On the way, I stopped at a lake for a short walk. Around 17.00 hours I arrived in Vienna at Hotel Gösser Schlössl, where I usually stay when I am in Vienna. This time I had a 2 person room (425) with a sofa and a bathtub in the bathroom (426). Storm in the stomach has been minimal today so I will try to eat something normal tonight, but not too much yet. Maybe at the end of the evening, if all goes well, I'll even try a Spritzer (White wine with sparkling water) again. Tomorrow I am going to wander around Vienna and tomorrow evening Eva & Wolfgang are coming to visit for dinner and a drink.

....
vertrek uit Unterbergen
423
....
A2 Südautobahn
424
....
2 pers. kamer In Gösser Schlössl
425
....
badkamer
426


Woensdag 27 oktober 2021 gereden: 156 km; weer: zon: gemiddeld 12°C

Vannacht redelijk goed geslapen en slechts 1x een bezoek aan de badkamer. Na het ontbijt vanmorgen eerst naar Klagenfurt gereden. Daar was het volledig bewolkt, zoals wel vaker in het Klagenfurter bekken, wat vanaf hogere plekken altijd goed te zien is (418). Vanuit Klagenfurt ben ik naar de Neugartenstuberl op de Gerlizten gereden (419). De stoeltjes van de Neugartenlift werden al aan de kabel gehangen (420) als voorbereiding op het komende winterseizoen. Voor de rest was er niemand (421). Dus ben ik doorgereden naar de top van de berg (422). Op de terugweg nog even langs de Neugartenstüberl gereden. Inmiddels was Hans daar aanwezig. Gezellig in de zon op het terras even bijgepraat onder het "genot" van een glas mineraalwater. Even na 15.30 uur weer terug. Vandaag vanaf 08.00 uur t/m 17.30 wel veel onweer in mijn maag maar geen "regenval" meer. Ik ga morgen toch naar Wenen ga rijden, tenzij het vannacht toch weer hevig mis gaat. In ieder geval heb ik net geboekt bij Gösser Schlössl voor donderdag en vrijdagnacht.

Ich habe letzte Nacht recht gut geschlafen und war nur einmal im Badezimmer. Nach dem Frühstück heute Morgen fuhre ich nach Klagenfurt. Dort war es, wie so oft im Klagenfurter Becken, völlig bewölkt. Das ist von höher gelegenen Stellen aus immer gut zu sehen (418). Von Klagenfurt aus ging ich zum Neugartenstuberl auf den Gerlizten (419). Die Stühle des Neugartenlifts wurden in Vorbereitung auf die kommende Wintersaison bereits am Seil (420) befestigt. Es war sonst niemand da (421). Ich fuhr also weiter zur Gipfel des Berges (422). Auf dem Rückweg bin ich nochmals am Neugartenstüberl vorbei gefahren. In der Zwischenzeit war Hans eingetroffen. Wir hatten ein gemüdliches Gespräch auf der Terrasse im Sonnenschein, während ich ein Mineral trank. Ich kehrte kurz nach 15.30 Uhr in Unterbergen zurück. Heute, von 08.00 bis 17.30 Uhr, habe ich viel Donner im Bauch, aber keinen "Regen" mehr. Ich werde morgen nach Wien fahren, es sei denn, es geht heute Nacht wieder ganz schief. Auf jeden Fall habe ich gerade im Gösser Schlössl für Donnerstag und Freitagabend gebucht.

Slept reasonably well last night and only visited the bathroom once. After breakfast this morning, I drove to Klagenfurt. There it was completely cloudy, as is often the case in the Klagenfurt basin, which can always be seen well from higher altitudes (418). From Klagenfurt I went to the Neugartenstuberl on the Gerlizten (419). The chairs of the Neugartenlift were already hung on the cable (420) in preparation for the coming winter season. There was nobody else there (421). So I continued to the top of the mountain (422). On the way back I passed by the Neugartenstüberl again. In the meantime, Hans had arrived. We had a nice chat on the terrace in the sunshine, "enjoying" a glass of mineral water. I arrived a little after 3.30pm again in Unterbergen. Today from 08.00 until 17.30, I had a lot of thunder in my stomach but no more "rain". I am going to drive to Vienna tomorrow, unless it goes badly wrong again tonight. In any case I have just booked at Gösser Schlössl for Thursday and Friday night.

....
vergezicht op Klagenfurter bekken
418
....
Neugartenstüberl Gerlitzen
419
....
Neugarten stoeltjeslift
420
....
Podium Neugarten
421
....
Bergstation Neugartenlift
422


Dinsdag 26 oktober 2021 gereden: 124 km; weer: overwegend bewolkt, af en toe wat zon: gemiddeld 10°C

Dit wordt een minder smaakvolle bijdrage van het reisverslag. Je bent dus gewaarschuwd. Gisterenavond voelde ik mij al niet echt lekker. Toen ik naar bed ging had ik al een beetje last van mijn maag. Midden in de nacht wakker geworden om naar het toilet te gaan. Kramp in mijn maag en kon nog net het toilet halen zodat er geen vloeren gedweild moesten worden. Puur water of gal, geen idee. Rest van de nacht elk half uur uit bed. Vanmorgen heb ik nog wel het normaal ontbijt genomen, alleen geen koffie maar thee. Ben in de loop van de ochtend toch met de auto naar Arrich gereden. Daar staat een boom die onder natuurbescherming valt, de Kandelaarspar. De, in elkaar gevlochten, stammen hebben een omtrek van 8 meter. De boom is 35 meter hoog en tussen de 500 en 600 jaar oud (416 / 417). Omdat tijdens het autorijden mijn ogen steeds dicht wilden vallen, ben ik maar rechtstreeks terug gegaan naar Unterbergen. Daar kwam ik om 14.00 uur aan en heb, met toilet-onderbrekeningen, een middagslaapje gedaan. Morgen blijf ik in ieder geval ook nog in Unterbergen en het kan zelfs nog wel langer worden omdat ik zo niet echt kan reizen (tenzij met een mobiel toilet achter de auto).

Dies wird ein nicht gerade geschmackvoller Beitrag zum Reisebericht sein. Sie sind also gewarnt. Gestern Abend ging es mir nicht besonders gut. Als ich ins Bett ging, hatte ich schon ein wenig Bauchschmerzen. Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht, um auf die Toilette zu gehen. Mein Magen krampfte sich zusammen und ich schaffte es gerade noch auf die Toilette, um nicht den Boden wischen zu müssen. Reines Wasser oder Galle, keine Ahnung. Für den Rest der Nacht war ich alle halbe Stunde auf den Beinen. Heute Morgen hatte ich noch das normale Frühstück, nur keinen Kaffee, sondern Tee. Im Laufe des Vormittags bin ich dann mit dem Auto nach Arrich gefahren. Es gibt dort einen Baum, der unter Naturschutz steht, die Kandelaber Fichte. Die ineinander verflochtenen Stämme haben einen Umfang von 8 Metern. Der Baum ist 35 Meter hoch und zwischen 500 und 600 Jahre alt (416 / 417). Da mir während der Fahrt immer wieder die Augen zufielen, fuhr ich direkt zurück nach Unterbergen. Ich kam um 14.00 Uhr dort an und machte mit Toilettenpausen ein Nachmittagsschläfchen. Auf jeden Fall werde ich morgen in Unterbergen bleiben, und es kann sogar länger dauern, denn so kann ich wirklich nicht reisen (es sei denn, ich habe eine mobile Toilette hinter dem Auto).

This will be a less tasteful contribution to the travelogue. So you have been warned. Yesterday evening, I was not feeling very well. When I went to bed I already had I had a bit of a problem with my stomachache. I woke up in the middle of the night to go to the toilet. My stomach cramped up and I could just make it to the toilet so I didn't have to mop the floor. Pure water or bile, no idea. For the rest of the night I was out of bed every half hour. This morning I still had the normal breakfast, only no coffee but tea. In the course of the morning I did drive to Arrich by car. There is a tree there that is under conservation protection, the Candle fir. The trunks, which are woven together have a circumference of 8 metres. The tree is 35 metres high and between 500 and 600 years old (416 / 417). As my eyes kept closing while driving, I went straight back to Unterbergen. I arrived there at 2 p.m. and, with toilet breaks, took a nap in the afternoon. In any case, I will be staying tomorrow in Unterbergen and may even stay longer because I cannot really travel like this (unless with a mobile toilet behind the car).

....
De Kandelaarspar in Arriach
416
....
Kandelaber Fichte in Arriach
417


Maandag 25 oktober 2021 gereden: 174 km; weer: overwegend zonnig: gemiddeld 9°C

Vandaag een rondje gereden vanuit Gasthof zur Post (412). Eerst moest ik even tanken, waarbij weer opvalt dat in Nederland wel erg gemakkelijk wordt geaccepteerd dat de accijns op de benzineprijs jaarlijks automatisch wordt verhoogd, en omdat daar nog eens BTW over wordt geheven vliegt de prijs steeds sneller omhoog. Dat is hier toch een stuk aangenamer geregeld (413). Eerst een stuk om de Wörthersee gereden en toen naar de Forstsee (414). De 5 km boswandeling om de Forstsee gedaan. Daarna ben ik naar Arriach gereden, waarbij op de parkeerplaats onderweg weer een nieuwe beer op de zetel zat. Redelijk vroeg weer terug in Unterbergen om dit verslag te maken en weer wat verder te gaan met de videomontage.

Heute bin ich eine Rundfahrt vom Gasthof zur Post (412) aus, gefahren. Zuerst musste ich tanken, wobei wieder auffällt, dass es in den Niederlanden sehr leicht akzeptiert wird, dass die Verbrauchssteuer auf den Benzinpreis jedes Jahr automatisch erhöht wird und da zusätzlich noch die Mehrwertsteuer erhoben wird, steigt der Preis immer schneller an. Das ist hier in Oesterreich hier viel angenehmer (413). Zuerst fuhre ich um den Wörthersee und dann zum Forstsee (414). Ich habe den 5 km langen Waldspaziergang um den Forstsee gemacht. Dann bin ich nach Arriach gefahren, wo auf dem Parkplatz unterwegs wieder ein neuer Bär auf dem Sitz saß. Ziemlich früh zurück in Unterbergen, um diesen Bericht zu schreiben und mit dem Videoschnitt fortzufahren.

Today I drove a round trip from Gasthof zur Post (412). First I had to fill up the car with petrol, whereby it is again striking that in the Netherlands it is very easily accepted that the excise on the price of petrol is automatically increased every year, and because VAT is also levied, the price flies ever faster. This is regulated much more pleasantly here in Austria (413). First I drove around the Wörthersee and then to the Forstsee (414). I did the 5 km forest walk around the Forstsee. Then I drove to Arriach, where a new bear sat on the seat at the car park on the way. Back in Unterbergen fairly early to make this report and continue with the video montage.

....
Gasthof zur Post
412
....
Benzineprijs Oostenrijk
413
....
Forstsee
414
....
Nieuwe beer in dal naar Klösterle
415


Zondag 24 oktober 2021 gereden: 650 km; weer: overwegend zonnig: gemiddeld 15°C

Gisteren aan het eind van de middag vertrokken vanaf de camping, tot verdriet van Snelle Jelle die de caravan blijft bewaken (407). Afscheid genomen van Dimitris, Karl-Heinz & Christine en in Vlycho van John Kavadas en zijn vrouw. Om 17.00 uur gaan eten in de Mamma Mia (408). Ook daar afscheid genomen van Spiros en zijn medewerkers. Naar Igoumenitsa gereden waar de ferry om 23.00 uur aankwam (409). Die vertrok ruim een half uur later dan gepland, maar toen zat ik al lekker in de bar (410) en mijn bagage al in de hut (411). Als de ferry volgens schema om 14.00 uur aankomt in Ancona kan ik rond 15.00 uur wel op de kade staan en ga ik vanaf daar, via de autostrada, in een keer door naar Unterbergen waar ik dan tussen de 21.00 en 22.00 uur zou moeten aankomen, als alles loopt zoals gewenst. Ik blijf daar dan 2 nachten (of zo) en ga daar bekijken hoe de verdere route richting Den Haag gaat lopen. Via Voggenzell etc, of misschien toch nog een ommetje via Wenen. Volgende update van dit verslag morgen op de gebruikelijke tijd.
Aanvulling: kwam pas om 15.50 uur van de ferry. Veel files onderweg. Vanaf Venetië volgens mij iets te hard gereden; precies 22.00 uur aangekomen in Gasthof zur Post in Unterbergen.

Ich habe den Campingplatz gestern am späten Nachmittag verlassen, sehr zum Bedaurn von "Snelle Jelle", die weiterhin den Wohnwagen bewacht (407). Ich verabschiedet mich von Dimitris, Karl-Heinz und Christine und in Vlycho von John Kavadas und seiner Frau. Um 17.00 Uhr habe ich im Mamma Mia gegessen (408). Dort verabschiedete ich mich auch von Spiros und seinen Mitarbeitern. Ich fuhr nach Igoumenitsa, wo die Fähre um 23.00 Uhr ankam (409). Er fuhr mehr als eine halbe Stunde später als geplant ab, aber da saß ich schon gemütlich in der Bar (410) und meine Gepäck in der Kabine (411). Wenn die Fähre wie geplant um 14 Uhr in Ancona ankommt, kann ich um 15 Uhr am Kai sein und von dort aus über die Autobahn in einem Zug nach Unterbergen fahren, wo ich zwischen 21.00 und 22.00 Uhr ankommen sollte, wenn alles nach Plan verläuft. Ich werde dort 2 Nächte bleiben (oder so) und von dort aus sehen, wie der Rest der Route nach Den Haag verläuft. Über Voggenzell usw., oder vielleicht einen Umweg über Wien. Die nächste Aktualisierung dieses Berichts erfolgt morgen zur üblichen Zeit.
Nagtrag: kam erst um 15.50 Uhr von der Fähre. Viele Staus auf dem Weg. Von Venedig aus fuhr ich etwas zu schnell, glaube ich; genau 22.00 Uhr ankunft in Gasthof zur Post in Unterbergen.

I left the campsite yesterday at the end of the afternoon, to the great sadness of "Snelle Jelle" who continues to guard the caravan (407). I said goodbye to Dimitris, Karl-Heinz & Christine and in Vlycho from John Kavadas and his wife. At 17.00 I had dinner at the Mamma Mia (408). Also there I said goodbye to Spiros and his staff. I drove to Igoumenitsa where the ferry arrived at 23.00 (409). It left more than half an hour later than planned, but by then I was already sitting comfortably in the bar (410) and my luggage in the cabin (411). If the ferry arrives in Ancona at 2 p.m. according to plan, I can be at the quay at 3 p.m. and from there, via the autostrada, I will continue direct to Unterbergen where I should arrive between 21.00 and 22.00, if everything goes as planned. I will stay there for 2 nights (or so) and there I will see how the further route towards The Hague will run. Via Voggenzell etc, or maybe a diversion via Vienna. Next update of this report tomorrow at the usual time.
Addition: only got off the ferry at 15.50. Many traffic jams on the way. From Venice I drove a little too fast (I think); exactly 22.00 hrs I arrived in Gasthof zur Post in Unterbergen.

....
Snelle Jelle verdrietig bij caravan
407
....
eten in Mamma Mia
408
....
Ferry komt aan in Igoumenitsa
409
....
in de bar aan boord
410
....
mijn cabin aan boord
411


Zaterdag 23 oktober 2021 gereden tijdens verblijf op Lefkas 3695 km: vandaag 153 km; weer: wolken, regen en af en toe een zonnestraal: 21°C

Gisterenavond afscheid genomen van Taverna Panorama dat bijna vol zat (404), waaronder heel veel Nederlanders. Na het laatste kannetje wijn, door Niko vakkundig ingeschonken (405), terwijl hij voor de foto ook zijn mondkapje nog even volgens de regels op had. Het diner was "on the house" en ik kreeg zelfs als extra nog een fles wijn mee. Erg aardig. Vannacht is het begonnen met regenen en het hield even op rond 12.30 uur. Kwam zelfs even wat zon zodat ik heel snel nog een paar dingen kon laten drogen (406). De hoes over de caravan zal niet gaan vandaag want die is compleet nat. Als er later de komende week toch nog een dag komt waarop de caravan wel droogt, zal Dimitris de hoes erover doen. Vanmiddag ga ik nog om 17.00 uur eten in de Mamma Mia en afscheid nemen van Jessica, Spiros en hun medewerkers. Denk niet dat er vandaag nog een verdere update van het reisverslag komt, want de ferry vertrekt om 23.15 uur. Tot ziens Lefkada, hopelijk tot volgend jaar.

Gestern Abend habe ich mich von der Taverna Panorama verabschiedet, die fast voll war (404), darunter sehr viele Niederländer. Nach dem letzten Karaffe Wein, fachmännisch eingeschenkt von Niko (405), wobei er für das Foto vorschriftsmäßig auch seine Mundschutzkappe aufhatte. Das Abendessen ging auf Kosten des Hauses, und ich bekam sogar eine Flasche Wein für Unterwegs. Sehr lieb. Letzte Nacht fing es an zu regnen, und gegen 12.30 Uhr hörte es für eine Weile auf. Es gab sogar etwas Sonnenschein, so dass ich schnell ein paar Sachen trocknen konnte (406). Das abdecken des Wohnwagens geht heute nicht, da sie völlig nass ist. Wenn es später in der Woche einen Tag gibt, an dem der Wohnwagen trocken ist, wird Dimitris die Abdeckung anbringen. Heute Nachmittag, rund 17.00 Uhr, werde ich im Mamma Mia essen und mich von Jessica, Spiros und ihren Mitarbeitern verabschieden. Ich glaube nicht, dass es heute eine weitere Aktualisierung dieses Reisetagebuchs geben wird, da die Fähre um 23.15 Uhr ablegt. Auf Wiedersehen Lefkada, hoffentlich bis zum nächsten Jahr.

Last night I said goodbye to Taverna Panorama which was almost full (404), including many Dutch people. After the last jug of wine, expertly poured by Niko (405), while he also had his mouth cap on for the photo according to the rules. Dinner was "on the house" and I even got a bottle of wine as an extra. Very nice. Last night it started to rain and it stopped for a while around 12.30 pm. There was even some sunshine so I could quickly dry a few things (406). The cover over the caravan will not work today as the caravan is completely wet. If there is a day later in the week when the caravan is dry, Dimitris will put the cover on. This afternoon at 5 pm. I will have dinner at the Mamma Mia and say goodbye to Jessica, Spiros and their staff. Don't think there will be any further update of this travel log today as the ferry leaves at 23.15. Goodbye Lefkada, hopefully until next year.

....
Panorama behoorlijk druk
404
....
Niko brengt laatste kannetje wijn
405
....
snel wat spullend drogen
406


Vrijdag 22 oktober 2021 weer: af en toe wolkenvelden, overwegend zon: 23°C

Gisterenavond de hoes voor de caravan meegenomen uit de Mamma Mia. Wel bijzonder: die hoes, zoals bijna alles tegenwoordig, is gemaakt in China. Hoe gaat die dan naar Athene ? Wel via Rotterdam-Holland (400). Vannacht continu geregend. Hield rond 9 uur op. Toen brak de zon door en kon ik verder gaan met alles klaar te maken voor vertrek morgen. Aan het begin van de middag werd de grote HP opgehaald. Toch wel weer een momentje, die lege plek (401). Aan het eind van de middag was alles wat ik kon doen gedaan. De rest, zoals het meest vervelende het inpakken van de matrassen, moet dus morgen. Zo'n voorlaatste dag geeft toch wel een kale blik. Caravan zonder iets (402) en ook Desimi Baai helemaal leeg (403). Vanavond ga ik eten in de Panorama en afscheid voor dit seizoen nemen van de overgrootvader en de vaste obers Niko en George.

Gestern Abend habe ich das Cover des Wohnwagens aus Mamma Mia mitgenommen. Außergewöhnlich: Das Cover wurde, wie fast alles heutzutage, in China hergestellt. Wie geht es nach Athen? Über Rotterdam-Holland (400). Letzte Nacht hat es ununterbrochen geregnet. Endete gegen 9 Uhr. Dann kam die Sonne durch und ich konnte mit den Vorbereitungen für die morgige Abreise weiter machen. Zu Beginn des Nachmittags wurde die große HP abgeholt. Ein bisschen traurig, diese leere Stelle (401). Am Ende des Nachmittags war alles, was ich tun konnte, erledigt. Der Rest, wie der lästige Teil des Packens der Matratzen, muss morgen erledigt werden. Ein solcher vorletzter Tag gibt ein merkwürdiges Gefühl. Wohnwagen ohne alles (402) und auch Desimi Bay völlig leer (403). Heute Abend werde ich im Panorama essen und mich für diese Saison von dem Urgroßvater und den Stammkellnern Niko und George verabschieden.

Last night I picked up the cover for the caravan from Mamma Mia. It's quite remarkable: that cover, like almost everything else these days, was made in China. How is it going to Athens-Greece ? Via Rotterdam-Holland (400). It rained continuously last night. Ended around 9 o'clock. Then the sun broke through and I could continue with preparing everything for departure tomorrow. At the beginning of the afternoon the big HP was braught to the parking. A little sad moment, that empty spot (401). At the end of the afternoon everything all I could do was done. The rest, like the most annoying part of packing the mattresses, has to be done tomorrow. Such a penultimate day does gives one a sad look. Caravan without anything (402) and also Desimi Bay completely empty (403). Tonight I will have dinner in the Panorama and say goodbye for this season to the great-grandfather and the regular waiters Niko and George.

....
verpakking hoes caravan
400
....
grote boot naar parking
401
....
kale caravan omgeving
402
....
Desimi helemaal leeg
403


Donderdag 21 oktober 2021 weer: ochtend zon, in de loop van de middag steeds meer bewolking: 23°C

Een zonnige ochtend op een, zeker voor deze tijd van het jaar, zeer drukke camping. Vanmorgen stonden er nog 18 campers en caravans (395). Het bleef zonnig tot rond 13.00 uur, toen kwamen er steeds meer wolken binnendrijven (396/397). Vanochtend gelukkig de grote boot, met het kleine bootje erin, keurig droog klaar kunnen maken voor de winterstalling. Ook nog het gaatjeskleed, wat voor de caravan op de grond ligt schoongemaakt (nou ja grotendeels), en ingepakt. Koelkast uitgezet om te ontdooien. De koelbox uit de grote boot doet nu even dienst als koelkast in de caravan. Ook het wasgoed weer opgehaald in Nydri. Aan het eind van de middag waren er 7 families vertrokken. Nu dus nog 11 plekken bezet, plus een groep jeugdige kanoërs die uit zee kwamen (398). Kostas heeft de grote boot nog niet opgehaald dus die staat nog hier te wachten (399). Vanavond ga ik eten in de Mamma Mia. Ik hoop dat de hoes voor de caravan nu binnen is gekomen. Overigens voorspellen een aantal stations regen voor zaterdag. En de hoes kan niet over een natte caravan. Dus dat wordt nog even afwachten.

Ein sonniger Morgen auf einem, besonders für diese Jahreszeit, sehr belebten Campingplatz. Heute Morgen gab es noch 18 Wohnmobile und Wohnwagen (395). Bis etwa 13.00 Uhr blieb es sonnig, dann zogen immer mehr Wolken auf (396/397). Glücklicherweise konnte ich heute Morgen das große Boot, in dem sich das kleine Boot befindet, schon trocken für das Winterlager bereit machen. Auch das Teppich mit kleine Löcher, das vor dem Wohnwagen auf dem Boden liegt, habe ich gereinigt (naja, größtenteils) und weggepackt. Der Kühlschrank wurde zum Abtauen ausgeschaltet. Die Kühlbox aus dem großen Boot dient jetzt als Kühlschrank im Wohnwagen. Auch die Wäsche wurde in Nydri abgeholt. Am Ende des Nachmittags waren 7 Familien abgereist. Es sind also noch 11 Plätze besetzt, sowie eine Gruppe junger Kanufahrer, die vom Meer kamen (398). Kostas hat das große Boot noch nicht abgeholt, deshalb steht es noch hier (399). Heute Abend werde ich im Mamma Mia essen. Ich hoffe, dass die Abdeckplane für den Wohnwagen inzwischen eingetroffen ist. Übrigens: Einige Sender sagen für Samstag Regen voraus. Und die Abdeckplane kann nicht über einen nassen Wohnwagen. Ich muss also abwarten und sehen.

A sunny morning on a, especially for this time of year, very busy campsite. This morning there were still 18 campers and caravans (395). It remained sunny until around 1 p.m., when more and more clouds drifted in (396/397). Fortunately, this morning I was able to get the large boat, with the small boat in it, dry ready for the winter storage. Also cleaned (well, for the most part) the carpet with all those little holes in it that lies on the ground in front of the caravan and packed it away. Turned off the refrigerator to defrost. The cool box from the big boat now serves as a fridge in the caravan. Also collected the laundry in Nydri. At the end of the afternoon 7 families had left. So now 11 places occupied, plus a group of young canoeists who came from the sea (398). Kostas has not yet collected the big boat so it is still waiting here (399). Tonight I am going to have dinner at the Mamma Mia. I hope that the cover for the caravan has arrived by now. By the way, some stations are predicting rain for Saturday. And the cover cannot be put over a wet caravan. So I will have to wait and see.

....
nog druk op de camping
395
....
steeds meer bewolking
396
....
steeds meer bewolking
397
....
groep jeugdige kanoërs
398
....
HP9~Els wacht op vertrek naar Parking
399


Woensdag 20 oktober 2021 weer: zon, vrijwel windstil: 23°C

Na het ontbijt heb ik de kleine HP leeg laten lopen (393) en, met veel moeite, ingepakt. Alle zaken van de boot die nog in de caravan lagen, weer in de boot gelegd. Wasmachine van de camping laten draaien voor zittingen klapstoelen en handdoeken. Vervolgens met de auto naar de wasserij in Nydri voor de laatste 7 shirts en nog even naar Pefkoulia (392) gereden om van de zon te genieten. Vanavond eten in de Ola Kala en afscheid van Maria te nemen voor dit seizoen.

Nach dem Frühstück habe ich den kleinen HP (393) geleert und mit viel Mühe gepackt. Alle Sachen aus dem Boot, die sich noch im Wohnwagen befanden, zurück ins Boot getragen. Ich habe die Waschmaschine des Campingplatzes für die Sitze der Klappstühle und Handtücher benutzt. Dann bin ich mit dem Auto zur Wäscherei in Nydri gefahren für die letzten 7 Hemden und fuhr weiter nach Pefkoulia (392), um die Sonne zu genießen. Heute Abend werde ich im Ola Kala essen und mich von Maria für diese Saison verabschieden.

After breakfast I let out the air of the small HP (393) and, with a lot of effort, packed it. Put all the things from the boat that were still in the caravan back in the boat. I ran the campsite's washing machine for the seats of the folding chairs and towels. Then I took the car to the laundry in Nydri for the last 7 shirts and drove to Pefkoulia (392) to enjoy the sunshine. Tonight I will have dinner in the Ola Kala and say goodbye to Maria for this season.

....
Kleine HP zonder lucht
393
....
kust voor Pefkoulia
394


Dinsdag 19 oktober 2021 weer: zon, vrijwel windstil: 23°C

Vandaag een simpele dag. Na het ontbijt ben ik van 10 tot 13 uur bezig geweest met het schoonmaken van de (vele) zittingen van de boot. Die daarna in de zon laten liggen om te drogen (391) en vervolgens met de auto nog even naar Pefkoulia (392) gereden om zelf in de zon te gaan liggen. Bij terugkomst de kussens weer op hun plaats gelegd in de boot en het dekzeil er over heen. Anders is morgen allles weer nat van de condens. Vanavond eten in de Panorama.

Heute ein einfacher Tag. Nach dem Frühstück war ich von 10 bis 13 Uhr damit beschäftigt, die (vielen) Sitze des Bootes zu reinigen. Ich ließ sie in der Sonne trocknen (391) und fuhr dann mit dem Auto nach Pefkoulia (392), um selbst in der Sonne zu liegen. Bei meiner Rückkehr legte ich die Kissen wieder an ihren Platz im Boot und deckte das Boot mit der Plane ab. Sonst ist morgen alles wieder nass. Heute Abend werde ich im Panorama essen.

Today a simple day. After breakfast, I spent from 10 a.m. to 13 p.m. cleaning the (many) seats of the boat. I left them in the sun to dry (391) and then took the car to Pefkoulia (392) to lie in the sun myself. On my return I put the cushions back in their place in the boat and closed the boat with the cover. Otherwise everything will be wet again tomorrow. Tonight I will have dinner in the Panorama.

....
Kussens van grote boot in de zon
391
....
Pefkoulia ook in de zon
392


Maandag 18 oktober 2021 weer: overwegend zon, hier en daar wolkenrest: 22°C

De ochtend begon zoals die in Griekenland behoort te beginnen; na 11 dagen weer met zon (387). Ik had met Kostas afgesproken dat hij de grote boot vanochtend zou komen halen voor de winterservice en het schoonmaken en dat hij die dan vanmidddag weer terug zou brengen. Tot mijn verbazing is hij beide afspraken keurig nagekomen, zonder extra te moeten appen of telefoneren. Dus nadat de grote boot opgehaald was heb ik diverse dingen schoongemaakt en in de zon laten drogen, zoals ook het lichte zomer dekzeil (388). Daarna nog even naar Pefkoulia gereden maar daar hing een donkere wolk boven en, omdat het windstil was, bleef die ook liggen. Dus geen zon en alleen een kort stukje gelopen en daarna terug naar de camping. Mijn grote badhanddoek was nogal vochtig dus die had ik over de stoel gehangen om te drogen. Toen ik terug kwam bleek Snelle Jelle daar een betere bestemming voor gevonden te hebben (389). En de grote boot stond ook weer keurig op zijn plek (390). Vanavond eet ik in de Mamma Mia. Als alles goed gegaan is, is de nieuwe hoes voor de caravan daar vandaag binnen gekomen.

Der Morgen begann, wie es sich in Griechenland gehört; nach 11 Tagen endlich wieder mit Sonnenschein (387). Ich hatte mit Kostas vereinbart, dass er das große Boot heute Morgen zum Winterservice und zur Reinigung abholt und heute Nachmittag wieder zurückbringt. Zu meiner Überraschung erfüllte er beide Vereinbarungen perfekt und ohne zusätzliche Apps oder Telefonate. Nachdem er das große Boot abgeholt hatte, reinigte ich einige Sachen und ließ sie in der Sonne trocknen, wie die leichte Sommerplane (388). Dann fuhr ich nach Pefkoulia, aber es hing eine dunkle Wolke darüber, und da es keinen Wind gab, bewegte sie sich nicht. Also keine Sonne und nur ein kurzer Spaziergang und dann zurück zum Campingplatz. Mein großes Badetuch war ziemlich feucht, also hängte ich es zum Trocknen über den Stuhl. Als ich zurückkam schien Snelle Jelle ("Hauskatze") einen besseren Bestimmung dafür gefunden zu haben (389). Und das große Boot war auch wieder ordentlich an seinem Platz (390). Heute Abend gehe ich zum Abendessen ins Mamma Mia. Wenn alles gut gegangen ist, ist die neue Plane für den Wohnwagen dort angekommen.

The morning began as it should in Greece; after 11 days without, now sunshine again (387). I had arranged with Kostas that he would pick up the big boat this morning for winter service and cleaning and then to bring it back this afternoon. To my surprise he fulfilled both agreements perfectly, without any extra apps or extra phone calls. So after collecting the big boat I cleaned several things and let them dry in the sun, like the light summer cover (388). Then I drove to Pefkoulia but there was a dark cloud hanging over it and, as there was no wind, it did not move. So no sun and I only made a short walk and then back to the campsite. My big bath towel was quite damp so I hung it over the chair to dry. When I came back Snelle Jelle (the "housecat") appeared to have found a better destination for it (389). And the big boat was also neatly in place again (390). Tonight I am having dinner at the Mamma Mia. If all went well, the new cover for the caravan has arrived over there.

....
Desimi Beach
387
....
zomer dekzeil ligt te drogen
388
....
Snelle Jelle op badlaken
389
....
Grote boot weer terug na service
390


Zondag 17 oktober 2021 weer: overwegend zon, eind van de middag toch weer een regenbui: 20°C

Vannacht en vanmorgen was het droog, maar wel zwaar bewolkt. Omdat het waskastje inmiddels erg vol zat, ben ik na het ontbijt maar de wasmachine aan het werk gaan zetten en nadat die klaar was het wasgoed aan de waslijn (383) gehangen in de hoop dat het droog zou blijven. Op dat moment was het al redelijk zonnig. Volgende project was het schoonmaken van het dak van de caravan. Ook in de zon afgerond (384). Daarna ben ik met de auto naar Pefkoulia gereden en heb daar een strandwandeling gemaakt. Had het hele strand voor mij alleen (385). Op terugreis naar de camping, bij Lefkas-stad, een hele grote groep kraanvogels gezien (386). Vlak voor Nydri zag ik al een hele donkere lucht boven Desimi hangen. Bleek een flinke bui geweest te zijn dus al mijn wasgoed hing aan de waslijn te druipen. Nou, maar hopen dat morgen het wel droog blijft, want dan gaat ook de grote boot schoongemaakt worden en krijgt de winterservice. Vanavond ga ik eten in Ola Kala.

Letzte Nacht und heute Morgen war es trocken, aber stark bewölkt. Da die Wäsche schrank schon sehr voll war, habe ich nach dem Frühstück die Waschmaschine arbeiten lassen und die Wäsche danach auf die Wäscheleine (383) gehängt, in der Hoffnung dass es trocken bleibt. Zu diesem Zeitpunkt war es bereits einigermaßen sonnig. Nächstes Projekt war die Reinigung des Daches des Wohnwagens. Auch in der Sonne beendet (384). Danach fuhr ich mit dem Auto nach Pefkoulia Beach und machte einen Spaziergang am Strand. Ich hatte den ganzen Strand für mich allein (385). Auf dem Rückweg zum Campingplatz, in der Nähe von Lefkas Stadt, war eine sehr große Gruppe von Kranichen (386) zu sehen. Kurz vor Nydri sah ich eine sehr dunkle Himmel über Desimi. Es schien ein heftiger Regenschauer gewesen zu sein, so dass meine gesamte Wäsche auf der Wäscheleine tropfte. Hoffen das es morgen kein Regen mehr gibt, denn dann wird auch das große Boot gereinigt und erhält den Winterdienst. Heute Abend werde ich im Ola Kala essen.

Last night and this morning it was dry, but heavily cloudy. Because the laundry closet was already very full, I started the washing machine after breakfast. After it was done, I hung the laundry on the clothesline (383) hoping that it would stay dry. At that moment it was already reasonably sunny. Next project was the cleaning of the roof of the caravan. Also finished in the sun (384). After that I drove to Pefkoulia by car and made a walk on the beach. Had the whole beach to myself (385). On the way back to the campsite, near Lefkas town, I saw a very large group of cranes (386). Just before Nydri I saw a very dark sky over Desimi. It appeared to have been a heavy shower so all my laundry was dripping wet on the clothesline. Well, let's hope that tomorrow will be dry and sunny, because then the the big boat will be cleaned and get the winter service. Tonight I will have dinner at Ola Kala.

....
wasgoed aan de waslijnen
383
....
dak caravan weer schoon
384
....
Pefkoulia Beach voor mij alleen
385
....
Kraanvogels bij Lefkas-stad
386


Zaterdag 16 oktober 2021 weer: lichte buien afgewisseld met zonnige perioden: 20°C

Afgelopen nacht weer veel regenval maar vanmorgen om 9 uur werd het droog. Na het ontbijt de kleine HP schoongemaakt (380). Hopelijk kan ik die maandag dan droog inpakken. Daarna de watertank van de caravan, die al leeg is, van binnen droog gemaakt zodat ook die kurkdroog de winter in kan. Door de eerste zonnestralen waren er ook gelijk weer mensen op het strand (381) maar die moesten af en toe toch weer een licht buitje regen trotseren. Maar overwegend was het zonnig. De camping is duidelijk drukker dan andere jaren in dezelfde periode. Ik telde vanmiddag nog 15 caravans of campers (382). Tenslotte nog een klein rondje gereden met de auto en met 2 plastic tassen vol met boodschappen weer terug gekomen. Vanavond eten in de Panorama.

Letzte Nacht wieder viel Regen, aber heute Morgen um 9 Uhr wurde es trocken. Nach dem Frühstück habe ich die kleine HP (380) gereinigt. Hoffentlich kann ich es am Montag trocken einpacken. Dann habe ich den Wassertank, der bereits leer war, des Wohnwagens getrocknet damit auch dieser ganz trocken in den Winter gehen kann. Wegen der ersten Sonnenstrahlen gab es wieder Menschen wieder am Strand (381), aber sie mussten den gelegentlichen leichten Schauern widerstehen. Aber zum größten Teil war es sonnig. Der Campingplatz ist deutlich stärker belegt als andere Jahre im gleichen Zeitraum. Heute Nachmittag habe ich 15 Wohnwagen oder Wohnmobile gezählt (382). Schließlich bin ich ein wenig mit dem Auto herumgefahren und kam mit 2 Plastiktüten voller Einkaufen wieder zurück. Heute Abend werde ich im Panorama essen.

Last night again a lot of rain, but this morning at 9 o'clock it became dry. After breakfast I cleaned the small HP (380). Hopefully I can pack it dry on Monday. Then I dried the caravan's water tank, which is already empty, so that this can also enter the winter completely dry. Because of the first sunrays, there were also people on the beach again (381), but they had to accept a light shower now and then. But for the most part, it was sunny. The campsite is clearly busier than in other years in the same period. This afternoon I counted 15 caravans or campers (382). Finally, I drove around a little with the car and came back with 2 plastic bags full of shopping. Tonight I will eat in the Panorama.

....
Kleine HP schoongemaakt
380
....
Desimi Beach met weer eerste bezoekers
381
....
Camping Desimi nog redelijk bezet
382


Vrijdag 15 oktober 2021 weer: grootste deel van de dag regen: 20°C

Afgelopen nacht hele zware (tropische) regenval. Kon vanuit de caravan niet eens het toiletgebouw meer zien door de muur van water. Vanmorgen om 9 uur werd het even droog en kwam er zelfs een zonnestraaltje. Door de regenval was de receptie van de camping met water. Maar de schoonmaakdame, die er nog steeds is, heeft het allemaal weer naar buiten geveegd. Dus gewoon voor de caravan kunnen ontbijten, want koud is het niet, maar rond 11 uur was het al weer voorbij met de droogte. Sindsdien steeds weer afwisselend wat gedruppel en dan weer wat heverige buien (379). Voordeel is dat de buitenzijde, inclusief het zonnescherm, van de caravan nu wel redelijk schoon is. Alleen het dak moet ik nog doen. Vanavond eten in de Mamma Mia, want ik kan de auto direct achter het pand parkeren. Bij dit weer handiger dan de Panorama, waar je toch nog 300 meter afstand moet overbruggen.

Letzte Nacht sehr starke (tropische) Regenfälle. Vom Wohnwagen aus konnte ich wegen der Wasserwand nicht einmal das Toilettengebäude sehen. Heute Morgen um 9 Uhr trocknete es für einen Moment ab und es gab sogar einen Sonnenstrahl. Wegen des Regens war die Rezeption des Campingplatzes mit Wasser gefüllt. Aber die Putzfrau, die immer noch da ist, hat alles wieder herausgefegt. So konnte ich noch vor dem Wohnwagen frühstücken, weil es nicht kalt ist, aber gegen 11 Uhr war es schon vorbei mit der Trockenheit. Seitdem gibt es abwechselnd etwas Nieselregen und heftige Schauer (379). Das hat den Vorteil, dass die Außenseite des Wohnwagens jetzt einigermaßen sauber ist, einschließlich des Markise. Ich muss nur noch das Dach richtig suaber machen. Heute Abend werde ich im Mamma Mia essen, da ich das Auto direkt hinter dem Gebäude parken kann. Bei diesem Wetter ist es bequemer als im Panorama, wo ich noch 300 Meter laufen muss.

Last night very heavy (tropical) rainfall. Couldn't even see the toilet building from the caravan because of the wall of water. This morning at 9 o'clock it got dry for a moment and there was even a ray of sunshine. Because of the rain the reception of the campsite was filled with water. But the cleaning lady, who is still there, has swept it all outside again. So I could have breakfast in front of the caravan, because it is not cold, but around 11 o'clock it was already over with the dryness. Since then it has been alternating between little drops and then some heavy showers again (379). The advantage is that the outside of the caravan, including the sunscreen, is now reasonably clean. Only I still have to do the roof. Tonight I will eat at the Mamma Mia, as I can park the car right behind the building. In this weather it is more convenient than at the Panorama, where you still have to walk 300 metres from the parkingplace.

....
Camping Desimi in de regen
379


Donderdag 14 oktober 2021 weer: gehele dag regen: 19°C (in caravan 24°C)

Afgelopen nacht en vanochtend was er harde wind met regen en af en toe onweer (377). De harde wind is gaan liggen in de loop van de ochtend, maar de rest is gebleven (378). Dus ontbijt in de caravan en hele dag binnen gezeten (met heater aan) en verder gegaan met de vakantievideo te monteren. Nu klaar 105 van de 151 fragmenten. Het slechte nieuws: morgen wordt hetzelfde weer verwacht als vandaag. Zaterdag iets beter maar ook nog regen. Het goede nieuws: zondag wordt overgangsdag en vanaf maandag komt de zomer weer terug, als de weerverwachting gelijk heeft. En dan is ook de nieuwe hoes voor de caravan uiterlijk binnen bij Spiros. Vanavond eten bij Ola Kala en dan weer terug naar "Ons Griekse Huisje" met de heater of de gaskachel aan.

Heute Nacht und heute Morgen herrschte starker Wind mit Regen und gelegentlichem Donner (377). Der starke Wind ließ im Laufe des Vormittags nach, aber der Rest blieb (378). Also habe ich im Wohnwagen gefrühstückt und den ganzen Tag drinnen verbracht (mit der elektrischen Heizung in Betrieb), um das Urlaubsvideo weiter zu bearbeiten. Ich habe jetzt 105 der 151 Fragmente fertiggestellt. Die schlechte Nachricht: Für morgen wird das gleiche Wetter wie heute erwartet. Samstag etwas besser, aber immer noch Regen. Die gute Nachricht: Der Sonntag ist ein Übergangstag und ab Montag kehrt der Sommer zurück, wenn die Wettervorhersage richtig ist. Und spätestens dann wird die neue Plane für den Wohnwagen bei Spiros eintreffen. Heute Abend werde ich bei Ola Kala's essen und dann zurück nach "Ons Griekse Huisje" gehen mit der elektrischen Heizung oder dem Gasofen in betrieb.

Last night and this morning there was strong wind with rain and occasionally thunder (377). The strong wind died down during the morning, but the rest remained (378). So I had breakfast in the caravan and spent the whole day inside (with an electric heater on), continuing to edit the holiday video. Now finished 105 of the 151 fragments. The bad news: tomorrow the same weather is expected as today. Saturday a bit better but still rain. The good news: Sunday will be a transition day and from Monday on summer will return, if the weather forecast is right. And then also the new cover for the caravan will arrive at Spiros at the latest. Tonight I will have dinner at Ola Kala's and then return to "Our Greek House" with the electric heater or the gas heater on.

....
eerst nog storm en regen
377
....
later gehele dag regen
378


Woensdag 13 oktober 2021 weer: wolkenvelden, steeds meer zon: 23°C

Afgelopen nacht is het droog gebleven. Maar rond 7 uur begon het toch weer te regenen. Precies op tijd voor mijn ontbijt werd het om 9 uur weer droog en kwam er een eerste zonnestraal in Desimi Baai (373). Naarmate de ochtend vorderde kwamen er steeds meer blauwe stukken lucht (374). Ben tot 13.00 uur bezig geweest met het schoonmaken van een deel van de kleine HP (375). Morgen de rest, als het tenminste droog is. Daarna ben ik nog even naar Pefkoulia gereden voor een strandwandeling. Vanavond even wisseling in het schema. Ga eten in de Mamma Mia. Kan ik gelijk horen of er voortgang is met het aanschaffen van een nieuwe hoes voor de caravan.

Letzte Nacht blieb es trocken. Doch gegen 7 Uhr begann es wieder zu regnen. Pünktlich zum Frühstück wurde es um 9 Uhr trocken und die ersten Sonnenstrahlen kamen in die Desimi Bay (373). Im Laufe des Vormittags tauchten immer mehr blaue Stücken auf (374). Bis 13 Uhr verbrachte ich damit, einen Teil der kleinen HP (375) zu reinigen. Morgen den Rest, wenn es trocken ist. Danach bin ich nach Pefkoulia gefahren, um am Strand spazieren zu gehen. Heute Abend gibt es eine Programmänderung. Ich gehe zum Abendessen ins Mamma Mia, damit ich herausfinden kann, ob es Fortschritte beim Kauf einer neuen Plane für den Wohnwagen gibt.

Last night it remained dry. But around 7 o'clock this morning it started to rain again. Just in time for my breakfast, it became dry at 9 o'clock and the first ray of sunshine arrived in Desimi Bay (373). As the morning progressed, more and more blue pieces of sky appeared (374). Spent until 1 p.m. cleaning a part of the little HP (375). Tomorrow the rest, if it is dry. Then I drove to Pefkoulia for a walk on the beach. Tonight a change in the schedule. I'm having dinner at the Mamma Mia, so I can find out if there is progress with buying a new cover for the caravan.

....
Desimi Baai 9 uur
373
....
Desimi Baai 11 uur
374
....
kleine HP schoonmaken
375
....
Pefkoulia Beach
376


Dinsdag 12 oktober 2021 weer: af en toe bewolkt, overwegend zon: 21°C

Vandaag herhaling van gisteren. In de nacht regen, rond 10 uur werd het droog en vertrokken de meeste wolken. Dus ondanks het weerbericht met verwachting gehele dag regen toch een zonnige dag. Na het ontbijt deel van de binnenzijde van de caravan schoon gemaakt. Daarna ben ik met de auto naar Pefkoulia gereden. In Vlycho (368) was het nog redelijk bewolkt maar op Pefkoulia (369) waren de meeste wolken al weg. Wel was er weer een stevige branding (370 t/m 372). Vanavond eten in de Panorama. Als het goed is heeft Spiros vandaag geprobeerd hier in Griekenland een nieuwe hoes voor de caravan voor mij te bestellen/kopen.

Heute eine Wiederholung von gestern. In der Nacht regnete es, gegen 10 Uhr wurde es trocken und die meisten der Wolken zogen ab. Obwohl der Wetterbericht den ganzen Tag über Regen vorausgesagt hatte, war es doch ein sonniger Tag. Nach dem Frühstück habe ich einen Teil des Wohnwagens von innen gereinigt. Dann bin ich mit dem Auto nach Pefkoulia gefahren. In Vlycho (368) war es noch einigermaßen bewölkt, aber in Pefkoulia (369) waren die meisten Wolken verschwunden. Allerdings gab es erneut eine starke Brandung (370 bis 372). Heute Abend werde ich im Panorama essen. Spiros sollte heute versuchen, hier in Griechenland eine neue Plane für den Wohnwagen für mich zu bestellen/zu kaufen.

Today a copy of yesterday. In the night rain, around 10 o'clock it became dry and most of the clouds left. So despite the weather forecast expecting rain all day, it was a sunny day. After breakfast I cleaned part of the inside of the caravan. Then I drove to Pefkoulia by car. In Vlycho (368) it was still reasonably cloudy but at Pefkoulia (369) most of the clouds had gone. However, there was again a strong surf (370 to 372). Tonight I will eat in the Panorama. Spiros would try today to order/buy a new cover for the caravan for me here in Greece today.

....
baai Vlycho
368
....
Pefkoulia vanaf de weg
369
....
branding Pefkoulia Beach
370
....
branding Pefkoulia Beach
371
....
branding Pefkoulia Beach
372


Maandag 11 oktober 2021 weer: af en toe bewolkt, overwegend zon: 23°C

Het heeft van gisterenavond laat tot vanmorgen 8 uur continu geregend. Toen het droog werd trok het merendeel van de wolken gelijk weg en werd het zonnig. Dus maar snel van de gelegenheid gebruik gemaakt om, na het ontbijt, de (anker-)lijnen van de boot schoon te makenen te drogen te hangen (366). Terwijl ik daarmee bezig was arriveerden Karl-Heinz & Christine (367), samen met wie wij in het verleden vaak de laatste gasten op de camping waren. Na het welkom heten ben ik vertrokken naar Pefkoulia en ben daar lekker op het strand in de zon gaan liggen. Voor zwemmen was de branding te heftig. Vanavond eten in de Mamma Mia. Zal Spiros of Jessica vragen om te kijken op het internet of ze daar een nieuwe hoes voor de caravan voor mij in Griekenland kunnen bestellen die nog op tijd voor mijn vertrek afgeleverd kan worden.

Von gestern Abend spät bis heute Morgen um 8 Uhr hat es ununterbrochen geregnet. Als es trocken wurde, verschwanden die meisten Wolken ziemlich schnell und es wurde sonnig. Also nutzte ich nach dem Frühstück schnell die Gelegenheit, die (Anker-)Leinen des Bootes zu reinigen und zum Trocknen aufzuhängen (366). Während ich damit beschäftigt war kamen Karl-Heinz & Christine (367) auf dem Campingplatz an, mit denen wir früher oft die letzten Gäste auf dem Campingplatz waren. Nachdem ich sie begrüßt hatte, fuhr ich nach Pefkoulia und legte mich auf dem Strand in die Sonne. Die Brandung war zu stark zum Schwimmen. Heute Abend werde ich im Mamma Mia zu Abend essen. Ich werde Spiros oder Jessica bitten, im Internet nachzuschauen, ob sie für mich eine neue Abdeckung für den Wohnwagen in Griechenland bestellen können, die rechtzeitig vor meiner Abreise geliefert werden kann.

It rained continuously from late last night until 8 o'clock this morning. When it became dry, most of the clouds went away very quickly and it became sunny. So, after breakfast, I took the opportunity to clean the (anchor) lines of the boat and hang them out to dry (366). While I busy with that was Karl-Heinz & Christine (367) arrived, together with whome we were in the past often the last guests at the campsite. After welcoming them I left for Pefkoulia and lay down in the sun on the beach. The surf was too strong for swimming. Tonight I will have dinner at the Mamma Mia. I will ask Spiros or Jessica to look on the internet to see if they can order a new cover for the caravan for me in Greece that can be delivered in time for my departure.

....
(anker-)lijnen van de boot drogen
366
....
Karl-Heinz & Christine aangekomen
367


Zondag 10 oktober 2021 weer: zwaar bewolkt, wat lichte regen en af en toe even een zonnestraaltje: 22°C

Vanmorgen regen keurig op tijd opgehouden zodat ik, net als altijd, gewoon voor de caravan kon ontbijten. Grootste deel van de dag is het droog gebleven met af en toe wat zon. Aan het eind van de middag weer een paar zeer lichte regenbuitjes. Wel steeds geluid van onweer, maar dat lag boven het vasteland en is daar ook blijven liggen. Na het ontbijt en de standaard huishoudelijke bezigheden ben ik weer verder gegaan met het monteren van de vakantievideo. Nu 78 van de 150 fragmenten (tot nu toe) klaar. Rond 15.00 uur ben ik nog een wandeling gaan maken vanaf de camping (359) naar Kamari Beach. De wandeling gaf een goede blik op het weer, dichtbij en verder weg (360 t/m 362). Kamari Beach stond de hele zomer vol met wildkampeerders maar ik had niet verwacht dat er nog steeds 2 zouden staan (363). Even nadat ik terug was op de camping vertrokken Hansi & Bettina (364/365) op weg naar Igoumenitsa voor de ferry naar Ancona, zodat nu vrijwel alle vaste "najaarsgasten" weer vertrokken zijn. Ga vanavond eten in Ola Kala. Het weer blijft, volgens het weerbericht, redelijk onbestendig tot donderdag. Dus woensdag grote boot schoonmaken en winterservice gaat ook niet lukken. Zal dus later worden.

Heute Morgen hat der Regen gerade rechtzeitig aufgehört, so dass ich wie immer vor dem Wohnwagen frühstücken konnte. Die meiste Zeit des Tages blieb es trocken mit gelegentlichem Sonnenschein. Am Ende des Nachmittags gab es einige sehr leichte Regenschauer. Es gab ein ständiges Donnergeräusch, aber es war über dem Festland und blieb dort. Nach dem Frühstück und der üblichen Hausarbeit fuhr ich mit der Bearbeitung des Urlaubsvideos fort. Ich habe jetzt 78 der 150 (bis jetzt) Fragmente fertiggestellt . Gegen 15.00 Uhr machte ich einen Spaziergang vom Campingplatz (359) zum Kamari Beach. Der Spaziergang bot einen guten Überblick über das Wetter in der Nähe und in der Ferne (360 bis 362). Kamari Beach war den ganzen Sommer über voll von wilden Campern, aber ich hatte nicht erwartet, dass 2 davon noch da sind (363). Kurz nach meiner Rückkehr zum Campingplatz sind Hansi & Bettina (364/365) nach Igoumenitsa gefahren, um die Fähre nach Ancona zu nehmen, so dass nun fast alle "Herbst-Stammgäste" abgereist sind. Heute Abend werde ich in Ola Kala essen. Laut Wettervorhersage wird das Wetter bis Donnerstag ziemlich wechselhaft bleiben. Also wird das sauber machten und der Winterdienst vom großen Boot am Mittwoch nicht möglich sein. Muss noch ein paar Tagen warten.

This morning the rain stopped just in time for me to have breakfast in front of the caravan, as always. Most of the day it stayed dry with occasional sunshine. At the end of the afternoon a few very light rain showers. The sound of thunder was heard all the time, but it was over the mainland and remained there. After breakfast and the usual household things I continued with the editing of the holiday video. Now 78 of the 150 (so far) fragments are finished. Around 15.00 hrs. I went for a walk from the camping site (359) to Kamari Beach. The walk gave me a good view of the weather, near and far (360 to 362). Kamari Beach was full of wild campers all summer but I didn't expect 2 to still be there (363). Shortly after I returned to the campsite Hansi & Bettina (364/365) left for Igoumenitsa to catch the ferry to Ancona, so now almost all the regular "autumn guests" have left again. Tonight I will have dinner in Ola Kala. According to the weather forecast, the weather will remain fairly instable until Thursday. So cleaning the big boat on Wednesday and the winter service will not be possible. That will have to wait a couple of days.

....
Desimi Beach
359
....
zicht richting Meganissi
360
....
Desimi met waterig zonnetje
361
....
Skorpios; op achtergrond Vasteland
362
....
campers op Kamari Beach
363
....
vertrek Hansi & Bettina
364
....
vertrek Hansi & Bettina
365


Zaterdag 9 oktober 2021 gereden: 138 km ; weer: wolkenvelden maar overwegend zon: 24°C

Vanmorgen stopte het rond 7 uur met regenen. Rond 9 uur kwamen de eerste zonnestralen tussen de wolken door. Ik ben met de auto via de oude, deels slechte, weg via Plagia en Pogonia naar Palairos op het vasteland gereden. Onderweg kom je dan door een iets wat vroeger een heel groot dorp moet zijn geweest maar nu totaal verlaten en alle huizen en gebouwen zijn ingestort (355/356). In Palairos naar het haventje gereden en daar de auto geparkeerd. Ben even in het haventje (357) gaan kijken of Marian en Rits Winselaar aan boord waren op de "White Whale" (358). Helaas niet. Dus maar een briefje achtergelaten en kort met de hond, die op het achterdek lag, gesproken. Via de hoofdweg, richting Vonitsa, terug naar Lefkas. Is wel een behoorlijk aantal kilometers meer, maar wel bijna een half uur sneller. In Vlycho bij het benzinestation de tank van de auto weer gevuld en de auto met de hogedrukspuit weer een beetje toonbaar gemaakt. Vanavond eten in de Panorama. Helaas wordt voor zondag lichte regenval voorspelt en voor de vroege ochtend van maandag een paar flinke buien. Daarna zou het allemaal weer iets beter moeten worden.

Heute Morgen hat es gegen 7 Uhr aufgehört zu regnen. Gegen 9 Uhr kamen die ersten Sonnenstrahlen zwischen den Wolken durch. Ich fuhr mit dem Auto über die alte, teilweise schlechte Straße über Plagia und Pogonia nach Palairos auf dem Festland. Auf dem Weg dorthin kommt man durch ein ehemals sehr großes Dorf, das jetzt völlig verlassen ist, und alle Häuser und Gebäude sind zusammengebrochen (355/356). In Palairos fuhr ich zum kleinen Hafen und stellte das Auto dort ab. Ich ging in den kleinen Hafen (357) um zu sehen, ob Marian und Rits Winselaar an Bord der "White Whale" (358) waren. Leider nicht. Also hinterließ ich eine kurze Nachricht und führte ein kurzes Gespräch mit dem Hund, der auf dem Achterdeck lag. Über die Hauptstraße, Richtung Vonitsa, zurück nach Lefkas. Sind viel Kilometer mehr, aber fast eine halbe Stunde schneller. In Vlycho an der Tankstelle habe ich den Tank von das Auto vollgetankt und das Auto mit dem Hochdruckreiniger etwas sauber gemacht. Heute Abend werde ich im Panorama essen. Leider sind für Sonntag wieder leichte Regenfälle vorhergesagt und für den frühen Montagmorgen ein paar kräftige Schauer. Danach sollte alles ein bisschen besser werden.

This morning it stopped raining around 7 o'clock. Around 9 o'clock the first sunrays came through between the clouds. I drove by car via the old, partly bad, road via Plagia and Pogonia to Palairos on the mainland. On the way you pass through something that used to be a very large village but is now completely deserted and all the houses and buildings have collapsed (355/356). In Palairos I drove to the little harbour and parked the car there. I went into the harbour (357) to see if Marian and Rits Winselaar were on board the "White Whale" (358). Unfortunately not. So I left a little note and had a short talk with the dog, who was lying on the quarterdeck. Via the main road, direction Vonitsa, back to Lefkas. Quite a few kilometres more, but nearly half an hour faster. In Vlycho at the petrol station I filled the car's tank and made the car a bit more presentable with the high-pressure cleaner. Tonight I will have dinner in the Panorama. Unfortunately, light rain is forecast for Sunday and a few heavy showers in the early morning on Monday. After that, the weather should all get a bit better.

....
vergaan dorp
355
....
vergaan dorp
356
....
Haventje Palairos
357
....
de "White Whale" in de haven
358


Vrijdag 8 oktober 2021 weer: afwisselend regenbuien en zon: 21°C

Gisterenavond in Nydri gegeten. Toen ik van de camping vertrok stond er windkracht 6 en spatte de golven tegen de campingmuur. In Nydri, 5 km verder, was het vrijwel windstil en met 23c gewoon terras weer. De wind is de afgelopen nacht al gaan liggen en vanmorgen van 9 tot 11 uur was het droog en deels zonnig. Daarna heeft het weer 1,5 uur, deels hevig, geregend. Vanaf 12.30 afwisselend zon (353/354) of wat wolken, met af en toe een buitje. Vanmorgen dus gewoon onder de luifel kunnen ontbijten en daarna de voorste helft van de binnenzijde van de caravan schoon gemaakt. Vervolgens naar Nydri gereden voor boodschappen en het ophalen van mijn wasgoed. Daarna nog, heel klein, stukje van vakantievideo verder gemonteerd. Vanavond ga ik eten in Mamma Mia.

Gestern Abend habe ich in Nydri gegessen. Als ich den Campingplatz verließ, herrschte Windstärke 6, und die Wellen schlugen gegen die Zeltplatzmauer. In Nydri, 5 km weiter, war es fast windstill und mit 23c geradezu Terrassenwetter. Der Wind hat sich gestern Abend gelegt und heute Morgen war es von 9 bis 11 Uhr trocken und teilweise sonnig. Dann regnete es wieder 1,5 Stunden lang, teilweise stark. Ab 12.30 Uhr abwechselnd Sonne (353/354) und einige Wolken mit gelegentlichen Schauern. Heute Morgen frühstückte ich also wie immer unter dem Markise und anschließend habe ich die vordere Hälfte des Wohnwagens von innen gereinigt. Dann bin ich nach Nydri gefahren, um einzukaufen und meine Wäsche abholen. Danach habe ich einen sehr kleinen Teil des Urlaubsvideos weiter bearbeitet. Heute Abend werde ich im Mamma Mia essen gehen.

Last night I had dinner in Nydri. When I left the campsite there was wind force 6 and the waves were splashing against the campsite wall. In Nydri, 5 km further on, it was almost windless and with 23c just terrace weather. The wind died down last night and this morning from 9 till 11 it was dry and partly sunny. Then it rained again for 1.5 hours, sometimes heavily. From 12.30 pm onwards alternating between sun (353/354) and some clouds, with occasional showers. So this morning I had breakfast under the sunroof and then clean the front half of the inside of the caravan. Next I drove to Nydri for shopping and collecting my laundry. Then I continued editing a very small part of the holiday video. Tonight I am going to have dinner at Mamma Mia.

....
zee weer rustig
353
....
zonnetje op bootjes, caravan en auto
354


Donderdag 7 oktober 2021 weer: regen: 21°C

Gisterenavond door de binnenkomende bewolking nog een warme en windstille avond. Kon tot laat in de avond gewoon buiten zitten. In de loop van de nacht is het gaan regenen en dat is ook vandaag de hele dag doorgegaan. Af en toe heel lichte regen en af en toe flinke buien. De verwachting is dat dat zo t/m zater- of zondag zo blijft. Iedereen zit dus lekker hoog en droog in de caravan of camper. Alleen de schoonmaakdame (349) blijft flink haar best doen om het allemaal keurig te houden. Zij is de enige van de medewerkers van de camping die er nog is. Alle andere dames en heren zijn, de meeste per 1 oktober, vertrokken. Vandaag was de zee nog wel rustig (350) maar aan het eind van de middag begon de wind toch iets toe te nemen (351)en mijn luifel te klapperen. Omdat ik nog naar Nydri ga om in Ola Kala te eten heb ik de luifel maar ingedraaid. Anders zit ik daar toch niet rustig. Ik heb vrijwel de hele dag doorgebracht met het monteren van de vakantievideo (352). Ben nu t/m donderdag 2 september klaar. Van de 150 ruwe fragmenten zijn er nu 61 klaar. Maar als het weer t/m zondag zo blijft loop ik de achterstand nog wel een stukje in. Want het is geen weer om iets anders te doen zoals wandelen bijv.

Gestern Abend war es wegen der aufziehenden Wolken noch warm und windstill. Ich konnte bis spät in den Abend draußen sitzen. In der Nacht begann es zu regnen, und das hielt den ganzen Tag über an. Gelegentlich sehr leichter Regen und gelegentlich starke Schauer. Es ist zu erwarten, dass dies bis Samstag oder Sonntag so bleibt. So sitzen alle auf dem Trockenen in ihren Wohnwagen oder Wohnmobilen. Nur die Putzfrau (349) tut weiterhin ihr Bestes, um für Sauberkeit zu sorgen. Sie ist die einzige Mitarbeiterin des Campingplatzes, die noch dort ist. Alle anderen Damen und Herren sind abgereist, die meisten von ihnen am 1. Oktober. Heute war die See noch ruhig (350), aber am Ende des Nachmittags nahm der Wind etwas zu (351) und mein Markise klapperte etwas. Da ich noch nach Nydri fahre, um in Ola Kala zu essen, habe ich das Markise eingefahren. Sonst könnte ich nicht ruhig dasitzen und essen. Ich habe fast den ganzen Tag damit verbracht, das Urlaubsvideo (352) zusammenzustellen. Ich habe sie nun bis Donnerstag, 2. September, fertig. Von den 150 Rohfragmenten wurden 61 fertiggestellt. Aber wenn das Wetter bis Sonntag so bleibt, werde ich ein bisschen mehr aufholen. Das Wetter ist nicht dazu geeignet, etwas anderes zu tun, wie zum Beispiel spazieren zu gehen.

Last night was still a warm and windless evening due to the incoming clouds. I was able to sit outside until late in the evening. In the course of the night it started to rain and that continued all day today. Occasionally very light rain and occasionally heavy showers. The expectation is that it will remain like this until Saturday or Sunday. So everyone is sitting high and dry in their caravans or motor homes. Only the cleaning lady (349) continues to do her best to keep everything tidy. She is the only one of the campsite staff who is still there. All the other ladies and gentlemen have left, most of them on 1 October. Today the sea was still calm (350), but at the end of the afternoon the wind increased (351)and my sunroof rattled. As I am still going to Nydri to have dinner in Ola Kala, I turned in the sunroof. Otherwise, I wouldn't be able to sit there quietly. I have spent nearly the whole day assembling the holiday video (352). I have now finished it up to Thursday 2 September. Of the 150 raw fragments, 61 have been completed. But if the weather stays like this until Sunday, I will catch up a bit more. The weather is not good enough to doing anything else, such as walking.

....
schoonmaakdame werkt gewoon door
349
....
veel regen maar nog rustige zee
350
....
veel regen zee wordt wilder
351
....
dagje video monteren
352


Woensdag 6 oktober 2021 weer: zon, later in de middag drijven wolkenvelden binnen: 27°C

Vanmorgen is Dimitris begonnen met het uit zee halen van alle boten (345). Voor donderdagmiddag werd windkracht 8 met zware windstoten en hoge golven verwacht. In de loop van de ochtend werd dit bijgesteld naar windkracht 6 en minder hoge golven. Omdat ik toch al had besloten de HP9~Els uit zee te halen dat gewoon door laten gaan, ondanks het iets betere weerbericht. Inmiddels zijn beide HP's op de camping vlak bij de caravan geparkeerd (346). Ik heb vast wat spullen uit de grote boot gehaald en het dekzeil erover heen gedaan. Aan het eind van de middag was de 1e rij van de camping helemaal leeg (347) en ook Dessimi Baai geheel zonder bootjes (348). Dat heb ik nog niet eerder gezien, ook niet bij de zware storm van vorig jaar. Zoals het er nu naar uitziet gaat het vanaf donderdagochtend vroeg een aantal dagen flink regenen, dus een mooie gelegenheid eindelijk de caravan van binnen een beetje schoon te maken en de videofilm van deze reis verder te gaan monteren, want die is nog niet verder klaar dan tot de aankomst in Ancona (op 15 augustus). Vanavond eten in de Panorama.

Heute Morgen hat Dimitris damit begonnen, alle Boote (345) aus dem Meer zu ziehen. Für Donnerstagnachmittag wurde Windstärke 8 mit schweren Sturmböen und hohen Wellen erwartet. Im Laufe des Vormittags wurde diese auf Windstärke 6 und weniger hohe Wellen eingestellt. Da ich mich ohnehin entschlossen hatte, die HP9~Els aus dem Meer zu holen, beschloss ich damit fortzufahren, trotz der etwas besseren Wettervorhersage. Inzwischen sind beide HPs auf dem Campingplatz in der Nähe des Wohnwagens (346) geparkt. Ich habe ein paar Sachen aus dem großen Boot geholt und die Plane darüber getan. Am Ende des Nachmittags war die 1. Reihe des Campingplatzes völlig leer (347) und die Dessimi-Bucht ebenfalls völlig ohne Boote (348). Das habe ich noch nie gesehen, nicht einmal während des schweren Sturms im letzten Jahr. So wie es jetzt aussieht, wird es ab dem frühen Donnerstagmorgen einige Tage lang heftig regnen. So dass ist ein Eine gute Gelegenheit das Innere des Wohnwagens zu säubern und den Videoschnitt dieser Reise weiter zumachten, der der ist jetzt nur fertig bis der Ankunft in Ancona (am 15. August). Heute Abend werde ich im Panorama essen.

This morning Dimitris started to pull all the boats (345) out of the sea. For Thursday afternoon, wind force Bft 8 with heavy wind gusts and high waves was expected. In the course of this morning this was adjusted to wind force 6 and less high waves. Because I had decided to take the HP9~Els out of the sea anyway, I decided to go ahead with it, despite the slightly better weather forecast. Meanwhile, both HPs are parked on the campsite near the caravan (346). I took some things out of the big boat and put the cover over it. At the end of the afternoon the 1st row of the camp site was completely empty (347) and Dessimi Bay also completely without boats (348). I have never seen that before, not even during the heavy storm of last year. As it looks now, it is going to rain heavily for a couple of days from Thursday morning onwards, so a good opportunity to to clean the inside of the caravan and to continue editing the video film of this trip, which has not yet been completed beyond the arrival in Ancona (on 15 August). Tonight I will have dinner at the Panorama.

....
alle boten worden uit zee gehaald
345
....
grote en kleine HP op het droge
346
....
1e rij Desimi Beach camping leeg
347
....
Desimi Baai leeg
348


Dinsdag 5 oktober 2021 weer: zon: 29°C

Vanmorgen om 8 uur zijn Eva & Wolfgang vertrokken en hebben het Wiener Kaffeehaus ook meegenomen (339). Vandaag traditionele laatste (afscheids)ronde om Lefkas heen. Vanaf Desimi (340) via de zuidzijde (341) en Kaap Lefkas (342) eerst naar Egremni Beach (343). Bij Gialos Beach een pauze gehouden en wat gezwommen en vervolgens verder langs de kust met Kathisma Beach, zonder ligbedjes en parasollen (344) langs de oostkust naar Taverna Porto Spilia. Daar afscheid genomen van Panos en Babis en hun vaste medewerkers. Want ik heb besloten morgen de kleine en grote HP uit zee te laten halen, 10 dagen eerder dan gepland. Donderdag komt er, recht op Desimi Baai gericht, een storm met windkracht 8 Bft en golven tot 2 meter. Zoiets heeft de grote HP vorig jaar keurig overleefd maar nu is de verwachting voor vrijdag gehele dag regen en voor de 8 dagen daarna afwisselend zon en regenbuien. Zal ik dus waarschijnlijk toch niet gaan varen en kan ik dus maar beter de grote HP ook vast veilig op de trailer zetten. Mocht het toch nog mooi weer worden dan kan ik altijd met de auto naar de westkust etc. Vanavond eten in de Mamma Mia

Heute Morgen um 8 Uhr sind Eva & Wolfgang abgereist und haben das Wiener Kaffeehaus mitgenommen (339). Heute traditionelle letzte (Abschieds-)Runde Lefkas. Von Desimi (340) über die Südseite (341) und das Kap Lefkas (342) zunächst zum Strand von Egremni (343). Am Strand von Gialos machte ich eine Pause, schwamm ein wenig und fuhr dann weiter entlang der Küste mit Kathisma Beach, ohne Liegen und Sonnenschirme (344) entlang der Ostküste bis zur Taverna Porto Spilia. Dort verabschiedeteich mich von Panos und Babis und ihren ständiges Personal. Ich habe nämlich beschlossen, die kleine und die große HP morgen, 10 Tage früher als geplant, aus dem Meer zu holen. Am Donnerstag wird es einen Sturm geben, der direkt auf die Desimi-Bucht gerichtet ist, ein Sturm mit Windstärke 8 Bft und Wellen bis zu 2 Metern. Letztes Jahr hat die große HP einen solchen Sturm überlebt, aber jetzt ist für Freitag ganztägiger Regen und für die nächsten acht Tage abwechselnd Sonne und Regenschauer vorhergesagt. Ich werde also wahrscheinlich nicht bootfahren können und sollte die große HP lieber sicher auf den Trailer haben. Wenn das Wetter nachher noch gut ist, kann ich mit dem Auto immer noch an die Westküste usw fahren. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia

This morning at 8 o'clock, Eva & Wolfgang left and took the Wiener Kaffeehaus with them (339). Today traditional last (farewell) round Lefkas. From Desimi (340) via the south side (341) and Cape Lefkas (342) first to Egremni Beach (343). At Gialos Beach I had a break and swam a little and then continued along the coast past Kathisma Beach, without sunbeds and parasols (344) along the east coast to Taverna Porto Spilia. There I said goodbye to Panos and Babis and their permanent staff. For I have decided to have the small and large HP taken out from the sea tomorrow, 10 days earlier than planned. On Thursday there will be a storm, aimed straight at Desimi Bay, a storm with wind force 8 Bft and waves up to 2 meters. Last year the big HP survived this perfectly, but now the forecast is for rain all day on Friday and little bit of sunshine with showers for the next eight days. So I probably won't be able to go out with the boat and I'd better put the big HP safely on the trailer. If the weather is still good, I can always take the car to the west coast beaches etc. Tonight dinner at the Mamma Mia

....
Weens Kaffeehaus vertrokken
339
....
laatste rondje Lefkas voor dit seizoen
340
....
zuidelijke route
341
....
Kaap Lefkada
342
....
Egremni
343
....
Kathisma zonder ligbedden en parasols
344


Maandag 4 oktober 2021 weer: zon: 27°C

Gisterenavond gezellig met Eva & Wolfgang gegeten in Taverna Panorama (334). Vanmorgen ben ik met de boot vertrokken vanuit een windstil en zonnig Desimi (335), waar Eva druk bezig was de camper klaar te maken voor vertrek en Wolfgang druk was met zijn laatste dag als havenmeester (336). Ik ben naar het grote strand op het vasteland gevaren, Vathiavali Beach (337) waar de ligstoelen etc als weg zijn gehaald, en net ernaast in een klein baaitje gaan liggen (337). Terugreis via Porto Spilia en het Wiener Kaffeehaus. Het was het laatste kopje koffie wat het Wiener Kaffeehaus dit seizoen op Desimi serveerde. Vanavond eten in Ola Kala en daarna afscheid nemen van Eva & Wolfgang, want die vertrekken redelijk vroeg morgenochtend.

Gestern Abend habe ich mit Eva und Wolfgang in der Taverna Panorama (334) gemüdlich gegessen. Heute Morgen fuhr ich mit dem Boot von einem windstillen und sonnigen Desimi (335) ab, wo Eva damit beschäftigt war, das Wohnmobil für die Abfahrt vorzubereiten, und Wolfgang mit seinem letzten Tag als Hafenmeister (336). Ich ging zu dem großen Strand auf dem Festland, Vathiavali Beach (337), wo die Liegestühle usw. bereits entfernt waren, und habe geankert gleich nebenan in einer kleinen Bucht (337). Rückfahrt über Porto Spilia und das Wiener Kaffeehaus. Es war die letzte Tasse Kaffee, die das Wiener Kaffeehaus auf Desimi in dieser Saison servierte. Heute Abend werde ich in Ola Kala essen und mich danach von Eva & Wolfgang verabschieden, da sie morgen früh abreisen werden.

Last night I had a pleasant dinner with Eva & Wolfgang in Taverna Panorama (334). This morning I left by boat from a windless and sunny Desimi (335), where Eva was busy preparing the camper for departure and Wolfgang was busy with his last day as harbour master (336). I went to the large beach on the mainland, Vathiavali Beach (337), where the sunbeds etc. had already been removed, and just next to that I anchored in a small bay (337). Return via Porto Spilia and the Wiener Kaffeehaus. It was the last cup of coffee the Wiener Kaffeehaus served on Desimi this season. Tonight I will have dinner in Ola Kala and afterwards I will say goodbye to Eva & Wolfgang, as they will be leaving fairly early tomorrow morning.

....
eten met Eva & Wolfgang in Panorama
334
....
laatste dag op Desimi voor Eva & Wolfgang
335
....
Drukke havenmeester
336
....
Vathiavali Beach
337
....
klein baaitje naast Vathiavali
338


Zondag 3 oktober 2021 weer: fris windje in de ochtend verder zon: 26°C

Het wordt steeds rustiger op de camping (331/332). Nog wel veelgasten voor 1 nacht. Vanmorgen bezig geweest met de administratie van de VvE. Rond 12.30 uur naar Pefkoulia gereden. Het was daar windstil en de zee was heel vlak en er was ook geen branding (333). Erg heet dus op het strand maar prima afkoelen in zee. Vanavond om 18.29 uur op uitnodiging van Eva en Wolfgang uit eten in de Panaroma. Zij vetrekken a.s.dinsdag richting Wenen. Voor morgen wordt ook weer prima weer verwacht. Dus wellicht weer met de boot op pad.

Es wird immer ruhiger auf dem Campingplatz (331/332). Immer noch eine Menge Gäste für eine Nacht. Heute Morgen war ich mit der Verwaltung des VvE beschäftigt. Gegen 12.30 Uhr fuhr ich nach Pefkoulia. Es war windstill und das Meer war sehr flach und es gab keine Brandung (333). Es war also sehr heiß am Strand, aber die Abkühlung im Meer war gut. Heute Abend um 18.29 Uhr zum Abendessen eingeladen von Eva und Wolfgang in der Panaroma. Sie werden am Dienstag abreisen. Auch für morgen wird schönes Wetter erwartet. Also vielleicht wieder mit dem Boot fahren.

It is getting quieter on the campsite (331/332). Still a lot of guests for just one night. This morning I was busy with the administration of the VvE (House Owners Association). Around 12.30 I went to Pefkoulia. There was no wind and the sea was very flat and there was no surf (333). So it was very hot on the beach but cooling down in the sea was fine. Tonight at 18.29 I am invited by Eva & Wolfgang for dinner at the Panaroma. They will also leave forhome on Tuesday. Fine weather is also expected for tomorrow. So perhaps I will take the boat out again.

....
Camping raakt leeg
331
....
Camping raakt leeg
332
....
Pefkoulia Beach
333


Zaterdag 2 oktober 2021 weer: overwegend zon: 27°C

Vanmorgen rond 10.00 uur zijn Cor & Nel opgehaald om aan hun thuisreis te beginnen. Rond 10.30 uur nam ik afscheid van Maksim & Elina (322) die nog een laatste kopje koffie dronken voor dit jaar in de Kantina (323). Daarna ben ik met Wolfgang naar het vuurtoreneilandje Fermikoula gevaren (324). Wij hadden geluk want de familie zeeleeuw was thuis en ook de jonge zeeleeuwtjes lagen nog in de grot (325 t/m 327). Vervolgens hebben wij (328) nog een rondje om Kalamos gemaakt, en na een stopin Taverna Porto Spilia, weer terug naar de camping en het Wiener Kaffeehaus. Even na 16.00 uur vertrokken ook Regina & Gerhard op thuisreis (329/330). Vanavond uit eten in waarschijnlijk Mamma Mia. Sommige weerstations voorspellen 2 weken regen vanaf a.s. woensdag. Zou voor het eerst in 46 jaar zijn dat dit hier voorkomt.

Heute Morgen gegen 10.00 Uhr wurden Cor & Nel abgeholt, um ihre Heimreise anzutreten. Gegen 10.30 Uhr verabschiedete ich mich von Maksim & Elina (322), die in der Kantina (323) eine letzte Tasse Kaffee für dieses Jahr tranken. Dann fuhr ich mit Wolfgang zur Leuchtturminsel Fermikoula (324). Wir hatten Glück, denn die Seelöwenfamilie war zu Hause und die jungen Seelöwen waren noch in der Höhle (325 bis 327). Dann machten wir (328) eine weitere Rundfahrt um Kalamos und kehrten nach einem Zwischenstopp in der Taverna Porto Spilia zum Campingplatz und dem Wiener Kaffeehaus zurück. Kurz nach 16 Uhr fuhren auch Regina und Gerhard nach Hause (329/330). Heute Abend gehe ich zum Essen, wahrscheinlich in Mamma Mia. Einige Wetterstationen sagen ab nächsten Mittwoch 2 Wochen Regen voraus. Dies wäre das erste Mal in 46 Jahren, dass dies hier geschieht.

This morning around 10.00 am Cor & Nel were picked up to start their homeward journey. Around 10.30am I said goodbye to Maksim & Elina (322) who drank a last cup of coffee for this year in the Kantina (323). Then I went with Wolfgang to the lighthouse island of Fermikoula (324). We were lucky because the sea lion family was at home and the young sea lions were still in the cave (325 to 327). Then we (328) made a trip around Kalamos, and after a stop at Taverna Porto Spilia, back to the campsite and the Wiener Kaffeehaus. A little after 4 p.m. Regina & Gerhard also left for home (329/330). Tonight out for dinner in probably Mamma Mia. Some weather stations predict 2 weeks of rain starting next Wednesday. This would be the first time in 46 years that this would happen here.

....
Maksim & Elina
322
....
Maksim & Elina laatste koffie in Kantina
323
....
Fermikoula
324
....
zeeleeuw
325
....
zeeleeuw
326
....
2 jonge zeeleeeuwtjes
327
....
rondje om Kalamos
328
....
Regina & Gerhard gaan vertrekken
329
....
Regina & Gerhard gaan vertrekken
330


Vrijdag 1 oktober 2021 gereden: 117 km; weer: in de ochtend nog wat wolkjes, verder overwegend zon: 27°C

Rond 5 uur vannacht heeft het heel even een beetje geregend. Maar bij het ontbijt scheen de zon al weer.Vandaag met Cor & Nel (310) een afscheidsrondje met de auto gemaakt over Lefkas. Vanuit Nydri de bergen in (311) naar het bekendste traditionele bergdorp van Lefkas, Karya. Bekend om het gezellige plein (312), het unieke traditionele “Karsaniko” borduurwerk (313) en een leuk kerkje (314). Vanuit Karya doorgereden naar Lefkas-stad. Daar wat rondgewandeld en wat gedronken op het Town Square, het centrale plein (316 t/m 320). Vanuit Lefkas-stad zijn wij langs de westkust (321), via Vasiliki, naar Poros Beach gereden (320/321). Vanavond met Cor & Nel uit eten in de Panorama. Morgen vliegen zij (uitgeput) naar huis.

Letzte Nacht gegen 5 Uhr hat es ein wenig geregnet. Heute machte ich mit Cor & Nel (310) eine Abschiedstour mit dem Auto auf Lefkas. Von Nydri aus geht es in die Berge (311) zum bekanntesten traditionellen Bergdorf von Lefkas, Karya. Bekannt für seinen schönen Hauptplatz (312), das einzigartige Karsaniko"-Stickerei (313) und eine schöne Kirche (314). Von Karya aus fuhren wir weiter nach Lefkas-Stadt. Dort spazierten wir herum und tranken etwas auf dem Town Square, dem Hauptplatz (316 bis 320). Von Lefkas-Stadt aus fuhren wir an der Westküste entlang (321), über Vasiliki, zum Poros-Strand (320/321). Heute Abend mit Cor & Nel, Abendessen im Panorama. Morgen werden sie (erschöpft) nach Hause fliegen.

Around 5 o'clock last night it rained a little bit. Today with Cor & Nel (310) I made a farewell tour by car over Lefkas. From Nydri into the mountains (311) to the most famous traditional mountain village of Lefkas, Karya. Known for its pleasant square (312), the unique Karsaniko" embroidery (313) and a nice church (314). From Karya we drove on to Lefkas town. There we walked around and had a drink at the Town Square (316 to 320). From Lefkas Town we drove along the west coast (321), via Vasiliki, to Poros Beach (320/321). Tonight out for dinner with Cor & Nel in the Panorama. Tomorrow they will fly home (exhausted).

....
Hotel Cor & Nel
310
....
De bergen in met zicht op Nydri
311
....
plein Karya
312
....
borduurwerk Karya
313
....
Kerkje Karya
314
....
Hoofdstraat Lefkada met Agios Minas kerk
315
....
Town Square
316
....
Town Square The Spice Girls
316a
....
Houten Brug Lefkada
317
....
Kade vanaf Houten Brug
318
....
Westkust omgeving Nikitas
319
....
Haventje Poros
320
....
Strand Poros
321


Donderdag 30 september 2021 weer: ochtend wolkenvelden, afgewisseld met zon, middag overwegend zon: 27°C

Vandaag rustdag. Vanmorgen heb ik eerst geprobeerd het motortje van de kleine HP aan de praat te krijgen. Niet gelukt. Volgens jaar maar nieuw motortje meenemen. Daarna ben ik naar Pefkoulia gelegen. De zee was erg rustig (309) dus gemakkelijk in- en uit de zee om te zwemmen. Vanavond eten met Cor & Nel in de Mamma Mia. Morgen hun laatste dag op Lefkas. Weet nog niet wat wij gaan doen; met de auto of met de boot nog een rondje.

Heute ist Ruhetag. Heute Morgen habe ich zuerst versucht, den kleinen HP-Motor zum Laufen zu bringen. Das ist mir nicht gelungen. Ich werde nächstes Jahr einen neuen Motor mitnehmen müssen. Dann bin ich nach Pefkoulia gefahren. Das Meer war sehr ruhig (309), so dass man leicht ein- und aussteigen und schwimmen konnte. Heute Abend Abendessen mit Cor & Nel im Mamma Mia. Morgen ist ihr letzter Tag auf Lefkas. Wir wissen noch nicht, was wir tun werden: das Auto oder das Boot nehmen für ein Rundfahrt.

Today is a day of rest. This morning I first tried to get the little HP engine to work. I did not succeed. I'll have to take a new motor with me next year. Then I went to Pefkoulia. The sea was very calm (309) so easy to get in and out to swim. Tonight dinner with Cor & Nel in the Mamma Mia. Tomorrow their last day on Lefkas. Don't know yet what we will do; take the car or the boat for a last trip with them.

....
Pefkoulia
309


Woensdag 29 september 2021 gereden: 138 km; weer: zon: 27°C

Vandaag ben ik met Cor & Nel van Reenen met de auto een 2e rondje wezen maken over Lefkas. Eerst naar Sivota (289 t/m 292), daarna Vasiliki (293 t/m 295) waar de nieuwe haven (296) inmiddels klaar is. Vanuit Vasiliki via de nieuwe weg, van waaraf je prachtige vergezichten hebt over de baai van Vasiliki (297/298), naar Kaap Lefkada met de vuurtoren (299) en het uitzicht op de kliffen (300/301). Vervolgens de oude weg terug gereden, met het uitzichtpunt op Egremni Beach (302), naar Gialos Beach (303/304). Via de hoogvlakte van Lefkas met de waterputten (305) bij het Agios Donatos kerkje (306) terug gereden naar Vasiliki, waarbij de weg deels werd geblokkeerd door een kudde geiten (307). Vannacht is een van mijn, voor de caravan staande, Crocks schoenen gestolen door een zwerfhond. Niet meer teruggevonden. Dus vanavond met Cor & Nel eten in Ola Kala en van te voren op zoek naar een paar nieuwe Crocks in Nydri. Morgen is rustdag met waarschijnlijk bewolkt weer; wel droog en redelijk warm. Dus nog geen idee wat ik ga doen.

Heute habe ich mit Cor & Nel van Reenen eine 2. Rundreise mit dem Auto auf Lefkas gemacht. Zunächst nach Sivota (289 bis 292), dann nach Vasiliki (293 bis 295), wo der neue Hafen (296) jetzt fertig ist. Von Vasiliki über die neue Straße, von der aus man einen schönen Blick auf die Bucht von Vasiliki (297/298) hat, zum Kap Lefkada mit dem Leuchtturm (299) und dem Blick auf die Klippen (300/301). Dann ging es via der alten Straße zurück, mit dem Aussichtspunkt am Strand von Egremni (302), zum Strand von Gialos (303/304). Über die Hochebene von Lefkas mit den Wasserquellen (305) in der Nähe der Kirche von Agios Donatos (306) zurück nach Vasiliki, wo die Straße teilweise durch eine Ziegenherde versperrt war (307). Gestern Nacht wurde einer meiner Crocks-Schuhe, die vor dem Wohnwagen standen, von einem Straßenhund gestohlen. Nicht wiedergefunden. Also heute Abend mit Cor & Nel essen in Ola Kala und vorher auf der Suche nach einem neuen Paar Crocks in Nydri. Morgen ist ein Ruhetag mit wahrscheinlich bewölktem Wetter, aber trocken und einigermaßen warm. Also noch keine Ahnung was ich tun werde.

Today I went with Cor & Nel van Reenen by car for a 2nd round trip on Lefkas. First to Sivota (289 to 292), then Vasiliki (293 to 295) where the new port (296) is now ready. From Vasiliki via the new road, from where you have beautiful views over the bay of Vasiliki (297/298), to Cape Lefkada with the lighthouse (299) and the view of the cliffs (300/301). Then took the old road back, with the viewpoint at Egremni Beach (302), to Gialos Beach (303/304). Via the plateau of Lefkas with the wells (305) near the Agios Donatos church (306) back to Vasiliki, where the road was partly blocked by a herd of goats (307). Last night one of my Crocks shoes, standing in front of the caravan, was stolen by a wild dog. Not found again. So tonight we have dinner with Cor & Nel in Ola Kala and before that I will be looking for a new pair of Crocks in Nydri. Tomorrow is a rest day with probably cloudy weather, but dry and reasonably warm. So no idea yet what I will do.

....
Sivota
289
....
Sivota
290
....
Sivota
291
....
Sivota
292
....
Vasiliki
293
....
Vasiliki
294
....
Vasiliki
295
....
nieuwe haven Vasiliki
296
....
uitzicht op baai Vassiliki
297
....
uitzicht op baai Vassiliki
298
....
Kaap Lefkada
299
....
Kaap Lefkada
300
....
Kaap Lefkada
301
....
Egremni Beach
302
....
Gialos Beach
303
....
Kantina Gialos Beach
304
....
waterputten hoogvlakte
305
....
waterputten hoogvlakte
306
....
interieur Agios Donatos kerkje bij waterputten
307
....
geiten midden op de weg
308


Dinsdag 28 september 2021 weer: overwegend zon, enkele wolkenvelden: 28°C

Gisterenavond met Cor & Nel gegeten in Mamma Mia (276) waar die avond live muziek was (277). Vanmorgen ze opgehaald in Nydri voor een boottocht langs een aantal eilanden (278). Eerste stop was uiteraard de Papa grot op Meganissi (279). Daarna verder naar het vuurtoreneilandje Fermikoula naast Kalamos (280). Voor de eerste keer liet de familie zeeleeuw zich weer zien (281 t/m 283). Waarschijnlijk door Corona hebben ze teveel tijd gehad en besloten 2 nieuwe zeeleeuwtjes te maken. Die waren in een grot op het eilandje aan het spelen (284). Vandaar naar de fraaie baai op het eiland Atokos (285) waar voor het eerst ook varkens op het strand rondliepen (286 rechts). Toen zijn wij doorgevaren naar het eiland Kastos (288) waar wij een pauze hebben gehouden op de vaste plek (289). Tenslotte via Kalamos en Taverna Porto Spilia weer terug aar de camping. Vanavond eten in de Panorama.

Gestern Abend war ich mit Cor & Nel im Mamma Mia (276) essen, wo es an diesem Abend Live-Musik gab (277). Heute Morgen holte ich sie in Nydri ab zu einer Bootsfahrt entlang mehrerer Inseln ab (278). Erster Halt war natürlich die Papa-Höhle auf Meganissi (279). Dann weiter zur Leuchtturminsel Fermikoula bei Kalamos (280). Die Familie der Seelöwen zeigte sich zum ersten Mal wieder (281 bis 283). Wahrscheinlich wegen Corona hatten sie zu viel Zeit und beschlossen 2 neue Seelöwen zu machen. Die Jungen spielten in einer Höhle auf der Insel (284). Von dort aus fuhren wir zu der schönen Bucht auf der Insel Atokos (285), wo zum ersten Mal auch Schweine am Strand herumliefen (286 rechts). Wir fuhren dann weiter zur Insel Kastos (288), wo wir am Fixpunkt (289) eine Pause einlegten. Schließlich fuhren wir über Kalamos und die Taverna Porto Spilia zurück zum Campingplatz. Heute Abend werden wir im Panorama zu Abend essen.

Last night I had dinner Cor & Nel at Mamma Mia (276) where there was live music that evening (277). This morning I picked them up in Nydri for a boat trip along a number of islands (278). First stop was of course the Papa Cave on Meganissi (279). Then on to the lighthouse island of Fermikoula next to Kalamos (280). The family sea lion showed itself again for the first time (281 to 283). Probably because of Corona, they had too much time and decided to make 2 new sea lions. They were playing in a cave on the island (284). From there we went to the beautiful bay on the island of Atokos (285) where, for the first time, there were also pigs walking around on the beach (286 right). We then proceeded to the Island of Kastos (288) where we had a break at the fixed point (289). Finally we went via Kalamos and Taverna Porto Spilia back to the campsite. Tonight we shall dine in the Panorama.

....
eten in Mamma Mia
276
....
Livemuziek in Mamma Mia
277
....
Vertrek uit Nydri
278
....
Pappa grot op Meganissi
279
....
vuurtoreneilandje Fermikoula
280
....
Fam. Zeeleeuw
281
....
Fam Zeeleeuw
282
....
Fam. Zeeleeuw
283
....
Jonge zeeleeuwtjes
284
....
Atokos
285
....
varkens op Atokos
286
....
Kastos
287
....
pauze strand op Kastos
288
....
Route vandaag
afstand 88 km


Maandag 27 september 2021 gereden: 101 km weer: zon: 27°C

Vandaag ben ik met Cor & Nel van Reenen met de auto een rondje wezen maken over Lefkas. Eerst naar het fort Agia Mavra uit 1275 (249).Maar daar mocht je niet fotograferen, moest je inentingsbewijs overleggen en ook nog € 3,-- toegang betalen. Het fort ligt bij de pontonbrug die toegang tot Lefkas geeft. Vroeger moest je met een veerbootje waarvan er eentje nog steeds daar ligt te verroesten (250). Ook liggen er daar vaak leuke boten aan de kade (251). Daarna zijn wij doorgereden naar Agios Ioannis Beach met de karakteristieke molentjes (252) en aan het einde (253) Ayios Ioannis Antzousis, de oudste kerk van Lefkas, grotendeels uitgehakt in de rotsen (254). Vandaar doorgereden naar het beroemdste klooster van Lefkas het Faneromeni Klooster (255 t/m 259). Vandaar heb je ook weer een fraai uitzicht over Agios Ioannis Beach (260). Onze volgende stop was het, in deze tijd, leuke dorpje Agios Nikitas (261/262). Daar ook even pauze gehouden (263). Vervolgens naar het "Blauwe Kerkje", officieel Ekklisia Profiti Ilias, met het panoramische uitzicht (264 t/m 269). Vandaar via Vafkeri (270) terug naar Nydri (271) waar wij nog even de "Waterval" bekeken (272 t/m 275) hebben. Vanavond gezamenlijk eten in de Mamma Mia, met live muziek.

Heute bin ich mit dem Auto mit Cor und Nel van Reenen nach Lefkas gefahren. Zuerst besuchten wir die Festung Agia Mavra aus dem Jahr 1275 (249), aber dort durfte man nicht fotografieren, man musste seinen Impfpass vorzeigen und € 3,-- Eintritt bezahlen. Die Festung befindet sich an der Pontonbrücke, die den Zugang zu Lefkas ermöglicht. Früher musste man eine Fähre nehmen, von denen eine noch immer vor sich hin rostet (250). Am Kai liegen auch oft schöne Boote (251). Dann fuhren wir weiter zum Strand von Agios Ioannis mit den charakteristischen Windmühlen (252) und am Ende (253) zu Ayios Ioannis Antzousis, der ältesten Kirche von Lefkas, die größtenteils in die Felsen aus gehauen ist (254). Von dort aus fuhren wir zum berühmtesten Kloster von Lefkas, dem Faneromeni-Kloster (255 bis 259). Von dort aus haben Sie auch einen schönen Blick auf den Strand von Agios Ioannis (260). Unser nächster Halt war das, zu dieser Zeit, schöne Dorf Agios Nikitas (261/262). Wir haben dort auch eine Pause gemacht (263). Als nächstes besuchten wir die "Blaue Kirche", offiziell Ekklisia Profiti Ilias, mit ihrem Panoramablick (264 bis 269). Von dort ging es über Vafkeri (270) zurück nach Nydri (271), wo wir uns den "Wasserfall" (272 bis 275) ansahen. Heute Abend werden wir gemeinsam zu Abend essen Abendessen im Mamma Mia, mit Live-Musik.

Today I went for a drive with Cor & Nel van Reenen on Lefkas. First we went to the fortress of Agia Mavra dating from 1275 (249), but you were not allowed to take pictures there, you had to show your vaccination certificate and pay € 3,-- admission. The fort is situated by the pontoon bridge that gives access to Lefkas. In the old days you had to take a ferry, one of which is still rusting away (250). There are also often nice boats at the quay (251). Then we drove on to Agios Ioannis Beach with the characteristic windmills (252) and at the end (253) Ayios Ioannis Antzousis, the oldest church in Lefkas, largely carved into the rocks (254). From there we drove to the most famous monastery of Lefkas the Faneromeni Monastery (255 to 259). From there you also have a nice view over Agios Ioannis Beach (260). Our next stop was the, in this time of year, nice village of Agios Nikitas (261/262). We also had a break there (263). Then to the "Blue Church", officially Ekklisia Profiti Ilias, with its panoramic view (264 to 269). From there via Vafkeri (270) back to Nydri (271) where we had a look at the "Waterfall" (272 to 275). Tonight we dine together at the Mamma Mia, with live music.

....
Fort Agia Mavra uit 1294
249
....
Oude pontje naar Lefkas
250
....
Jachten bij pontonbrug
251
....
Agios Ioannis Beach
252
....
weg naar oudste kerk van Lefkas
253
....
Agios Ionnis Antzouis kerk
254
....
Faneromeni Klooster
255
....
Faneromeni Klooster
256
....
Faneromeni Klooster
257
....
Faneromeni Klooster
258
....
Faneromeni Klooster
259
....
Gezicht op Agios Ioannis Beach
260
....
Agios Nikitas
261
....
Agios Nikitas
262
....
Pauze in Agios Nikitas
263
....
Panorama vanaf Blauwe Kerkje
264
....
Vergezicht vanaf Blauwe Kerkje
265
....
Blauwe Kerkje
266
....
binnenzijde Blauwe Kerkje
267
....
Mooi zitten bij Blauwe Kerkje
268
....
Vergezicht Blauwe Kerkje
269
....
Gezicht op dorpje Vafkeri
270
....
Nydri met kuststrook
271
....
Waterval Nydri
272
....
Waterval Nydri
273
....
Waterval Nydri
274
....
Waterval Nydri
275


Zondag 26 september 2021 weer: zon: 27°C

Vandaag ben ik met Cor & Nel van Reenen een rondvaart om Lefkas wezen maken. Heb ze opgepikt in Nydri aan de haven (243) en zijn vervolgens via de noordzijde de ronde gaan maken (244) langs alle bekende plaatsen (245 t/m 249). Tenslotte een lunch in Taverna Porto Spilia op het eiland Meganissi en toen terug naar de camping. Vanavond gaan wij eten in Ola Kala in Nydri.

Heute habe ich mit Cor & Nel van Reenen eine Bootfahrt um Lefkas gemacht. Ich habe sie in Nydri am Hafen (243) abgeholt und dann die Rundfahrt (244) entlang aller bekannten Orte (245 bis 249) gemacht. Schließlich ein Mittagessen in der Taverna Porto Spilia auf der Insel Meganissi und dann zurück zum Campingplatz. Heute Abend werden wir im Ola Kala in Nydri zu Abend essen.

Today I went on a cruise around Lefkas with Cor & Nel van Reenen. I picked them up in Nydri at the harbour (243) and then made the round trip (244) along all the famous places (244) along all known places (245 to 249). Finally a lunch in Taverna Porto Spilia on Meganissi island and then back to the campsite. Tonight we are going to Tonight we will have dinner at Ola Kala in Nydri.

....
Cor & Nel op steiger Nydri
243
....
de rondvaart is begonnen
244
....
Agios Nikitas
245
....
Milos Beach
246
....
Gialos Beach
247
....
Gialos Beach
248
....
Route vandaag
afstand 104 km


Zaterdag 25 september 2021 weer: zon: 27°C

Vandaag zouden wij 47 jaar getrouwd zijn geweest. Een dag waarop ik, sinds 2015, traditioneel niet veel doe. Ik ben wel een paar uurtjes naar Pefkoulia geweest, heb de auto (totaal zinloos, maar ja) met de hogedrukspuit een beetje schoongespoten en nog wat inkopen gedaan. Op de camping wordt het nu snel veel leger (240). Ook van de vaste "najaars-groep" beginnen de eersten te vertrekken. Maar er zijn ook steeds weer nieuwe gasten. Dus ook ik heb weer eens nieuwe buren (241). Cor & Nel van Reenen uit Nederland zijn vanmiddag rond 12.30 uur in hun appartement in Nydri aangekomen. Ga vanavond met ze eten in de Panorama.

Heute wären wir 47 Jahre lang verheiratet gewesen. Ein Tag, an dem ich seit 2015 traditionell nicht viel unternehme. Ich bin für ein paar Stunden nach Pefkoulia gefahren, habe das Auto (völlig sinnlos, aber ok) mit dem Hochdruckreiniger gereinigt und noch ein paar Einkäufe gemacht. Der Campingplatz wird von Minute zu Minute leerer (240). Auch die ersten Menschen der "Herbstgruppe" fangen jetzt an ab zu reisen. Aber es gibt auch neue Gäste. Ich habe also auch wieder neue Nachbarn (241). Cor & Nel van Reenen aus Holland kamen heute Nachmittag gegen 12.30 Uhr in ihrer Unterkunft in Nydri an. Heute Abend werde ich mit ihnen im Panorama zu Abend essen.

Today we would have been married for 47 years. A day on which, since 2015, I traditionally don't do much. I did go to Pefkoulia for a few hours, cleaned the car (totally pointless, but ok) with the pressure washer a bit and did some more shopping. The campsite is getting much emptier by the minute (240). Also the first members of of the "autumn group" are also starting to leave. But there are also new guests. So I too have again new neighbours (241). Cor & Nel van Reenen from Holland arrived this afternoon around 12.30 in their flat in Nydri. Tonight I will have dinner with them in the Panorama.

....
Camping Desimi Beach
240
....
weer nieuwe buren
241


Vrijdag 24 september 2021 weer: zon: 29°C

Vandaag ben ik met de boot eerst naar Nydri gevaren (237 t/m 239) om te kijken of er misschien een handigere plek was om de Cor & Nel van Reenen met de boot op te pikken. Dat was niet het geval, wordt dus gewoon de haven van Nydri. Daarna ben ik naar het vasteland gevaren en weer terug naar het "Pebbeltjesstrand" (Beach Ellomeni). Op terugweg naar de caravan even pauze gehouden in Taverna Porto Spilia en het Wiener Kaffeehaus. Vanavond eten in Mamma Mia. Mooie dag met alleen maar zon en een bijna gladde zee. Morgen zou onze 47e trouwdag geweest zijn. Buurvrouw Henny heeft ervoor gezorgd dat er allemaal mooie bloemen bij het graf van Els staan, waarvoor veel dank.

Heute fuhr ich mit dem Boot nach Nydri (237 bis 239), um zu sehen, ob es einen günstigeren Ort gibt, um Cor & Nel van Reenen mit dem Boot abzuholen. Das war nicht der Fall, also nur der Hafen von Nydri. Dann fuhr ich zum Festland und zurück zum "Pebbles Beach" (Strand Ellomeni). Auf dem Rückweg zum Wohnwagen machte ich eine Pause in der Taverna Porto Spilia und im Wiener Kaffeehaus. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia. Schöner Tag mit nur Sonnenschein und einer fast glatten See. Morgen wäre unser 47. Hochzeitstag gewesen. Nachbarin Henny hat für schöne Blumen an Els' Grab gesorgt, vielen Dank dafür.

Today I took the boat to Nydri (237 to 239) to see if there was a more convenient place to pick up Cor & Nel van Reenen with the boat. That was not the case, so they must walk to the port of Nydri. Then I drove with the boat to the mainland and back to the "Pebbles Beach" (Beach Ellomeni). On the way back back to the caravan I had a break at Taverna Porto Spilia and the Wiener Kaffeehaus. Tonight dinner at Mamma Mia. Beautiful day with only sunshine and an almost smooth sea. Tomorrow would have been our 47th wedding anniversary. Neighbour Henny has arranged for beautiful flowers at Els' grave, many thanks for that.

....
Baai Nydri
237
....
Agia Kiriaki kerk Nydri
238
....
Nydri Beach
239


Donderdag 23 september 2021 weer: zon: 27°C

Hoewel Desimi Baai vrij weinig golven had, was het daarbuiten nog best woelig.Na wat huishoudelijke werkzaamheden was het toch al wat later geworden, dus heb ik besloten niet met de boot te gaan varen.Aan het begin van de middag even naar Pefkoulia Beach gereden. De branding was er nog steeds heel sterk (235/236) en op het strand kun je zien hoe ver de golven vannacht het strand zijn opgekomen. Op terugweg naar de camping nog wat inkopen gedaan. Even na 17.00 uur afscheid genomen van Irena & Ryszard die vanavond weer met de ferry vertrekken naar Venetië en vandaar terug naar Polen. Weet nog niet wat het programma voor morgen wordt. Weer blijft goed, temperaturen gaan weer stijgen en de zee wordt weer rustig. Nu eerst de was ophangen en daarna eten in de Panorama.

In der Desimi-Bucht gab es zwar relativ wenig Wellen, aber es war immer noch ziemlich unruhig. Nachdem ich etwas Hausarbeit erledigt hatte, war es ohnehin schon spät geworden, deshalb habe ich beschlossen, nicht mit dem Boot hinauszufahren. Am frühen Nachmittag fuhr ich zum Peckoulia Beach. Die Brandung war immer noch sehr stark (235/236) und am Strand kann man sehen, wie weit die Wellen in der letzten Nacht den Strand hinaufgekommen sind. Auf dem Rückweg zum Campingplatz ging ich noch einkaufen. Kurz nach 17 Uhr verabschiedeten ich mich von Irena und Ryszard, die heute Abend mit der Fähre nach Venedig fahren und von dort zurück nach Polen. Ich weiß noch nicht, was morgen auf dem Programm steht. Das Wetter bleibt gut, die Temperaturen steigen wieder und das Meer wird ruhig. Jetzt erst die Wäsche aufhängen und dann im Panorama zu Abend essen.

Although Desimi Bay had relatively few waves, it was still quite choppy outside. After doing some housework, it was getting late anyway, so I decided not to take the boat out. In the early afternoon, I drove to Pefkoulia Beach. The surf was still very strong there (235/236) and on the beach you can see how far the waves came up the beach last night. On the way back to the campsite I did some shopping. A little after 5pm I said goodbye to Irena & Ryszard who will take the ferry to Venice and from there drive back to Poland. Don't know yet what the programme for tomorrow will be. Weather remains good, temperatures are rising again and the sea is becoming calm. Now I first hang up the laundry and then have dinner in the Panorama.

....
branding Pefkoulia Beach
235
....
branding Pefkoulia Beach
236


Woensdag 22 september 2021 weer: overwegend zonnig: 28°C

Vanmorgen met de auto, via Vasiliki, naar Gialos Beach gereden. Er is een nieuwe weg die een heel stuk van de oude route afsnijdt (232). Nadat ik de auto op Gialos Beach (233) had geparkeerd ben ik een wandeling gaan maken naar het meest zuidelijke stuk van dit strand en vandaar (234) weer terug. Totaal van 5 km wandelen. Daarna via Agios Nikitas en Lefkas-stad weer terug naar de camping. Dus, net als gisteren, een rondje Lefkas maar nu op land met de auto in plaats van over zee met de boot. Vanavond eten in Ola Kala. In de loop van de middag is er een harde wind gekomen, maar die komt uit het noord-westen, dus daar heeft de westkust van het eiland last van maar op Desimi is nog maar heel weinig wind tot op heden.

Heute Morgen bin ich mit dem Auto über Vasiliki zum Strand von Gialos gefahren. Es gibt eine neue Straße, was die Strecke wesentlich kürzer macht (232). Nachdem ich das Auto am Gialos Beach (233) geparkt hatte, machte ich einen Spaziergang zum südlichsten Teil dieses Strandes und von dort (234) wieder zurück. Insgesamt 5 km zu Fuß und dann zurück zum Campingplatz über Agios Nikitas und Lefkas Stadt. Also, genau wie gestern, eine Rundreise um Lefkas, aber jetzt auf dem Landweg mit dem Auto statt auf dem Meer mit dem Boot. Heute Abend esse ich in Ola Kala. Im Laufe des Nachmittags kam ein starker Wind aus Nordwesten auf, so dass die Westküste der Insel das volle Ausmaß abbekommen, aber auf Desimi ist es fast windstill bis jetzt.

This morning I drove by car, via Vasiliki, to Gialos Beach. There is a new road that cuts off a long way from the old route (232). After parking the car on Gialos Beach (233) I went for a walk to the most southern part of this beach and from there (234) back again. A total of 5 km walk and then via Agios Nikitas and Lefkas town back to the campsite. So, just like yesterday, a round of Lefkas but now on land by car instead of by sea by boat. instead of over sea by boat. Tonight I eat inn Ola Kala. During the afternoon a strong wind has come up, but it is from the north-west, so the west coast of the island suffers from but on Desimi there is very little wind until now.

....
korte weg naar Gialos Beach
232
....
Gialos Beach bij Parkeerplaats
233
....
Gialos Beach gezien vanaf zuidelijkste stuk
234


Dinsdag 21 september 2021 weer: overwegend zonnig: 31°C

Vandaag, samen met Maksim & Elina, een boottocht om Lefkas gaan maken (226). Met rondkijken op alle fraaie plekjes zoals Afteli Beach (227), Kaap Lefkada (228), Porto Katsiki (229), Gialos Beach (230) en het inmiddels wat rustigere Kathisma Beach (231). Ook nog even de wilde camping van Pefkoulia bekeken en via de oostzijde van Lefkas naar Meganissi om een pauze te houden in Taverna Porto Spilia. Daarna, voor vandaag, afscheid genomen van elkaar en terwijl ik nog even een kopje koffie dronk in het Wiener Kaffeehaus kwamen mijn gasten van vandaag nog een fles lekkere wijn brengen. Niet nodig, maar wel heel attent. De vaarcondities waren ideaal vandaag. Morgen en overmorgen wordt er harde wind verwacht. De eerder voorspelde ineenstortng van de temperatuur tot 21°C a 22°C is inmiddels verdwenen. Het blijft eerder rond de 27-28°C hangen.

Heute habe ich zusammen mit Maksim und Elina eine Bootsfahrt um Lefkas (226) gemacht. Wir sahen uns all die schönen Orte an, wie den Afteli-Strand (227), das Kap Lefkada (228), Porto Katsiki (229), den Gialos-Strand (230) und den jetzt etwas ruhigeren Kathisma-Strand (231). Wir sahen uns auch den wilden Campingplatz von Pefkoulia an und fuhren über die Ostseite von Lefkas nach Meganissi, um in der Taverna Porto Spilia eine Pause einzulegen. Dann ging es zurück zum Desimi und wir verabschiedeten uns für heute voneinander, und während ich im Wiener Kaffeehaus eine Tasse Kaffee trank, brachten mir meine Gäste für heute eine schöne Flasche Wein. Nicht notwendig, aber sehr lieb. Die Fahrbedingungen waren heute ideal. Für morgen und übermorgen wird starker Wind erwartet. Der vorhergesagte Temperatursturz auf 21 oder 22°C ist inzwischen verschwunden. Es bleibt eher um 27-28°C.

Today, together with Maksim & Elina, I went on a boat trip around Lefkas (226). We looked around at all the beautiful spots such as Afteli Beach (227), Cape Lefkada (228), Porto Katsiki (229), Gialos Beach (230) and the now somewhat quieter Kathisma Beach (231). We also had a look at the wild camping of Pefkoulia and via the eastern side of Lefkas we went to Meganissi to have a break in Taverna Porto Spilia. Then back to Desimi and, for today, said goodbye to each other and, while I was drinking a cup of coffee in the Wiener Kaffeehaus, my guests for today brought me a nice bottle of wine. Not necessary, but very nice and thoughtful. The sailing conditions were ideal today. Strong winds are expected tomorrow and the day after. The previously predicted collapse of the temperature to 21°C or 22°C has meanwhile disappeared. It remains rather around 27-28°C.

....
Maksim & Elina
226
....
Afteli Beach
227
....
bij Kaap Leefkada
228
....
Porto Katsiki Café
229
....
Gialos Beach
230
....
Kathisma Beach
231
....
route rond Lefkas
km gevaren: 98 km


Maandag 20 september 2021 weer: overwegend zonnig: 31°C

Gisterenavond ben ik toch in Ola Kala gaan eten. Panorama komt met parkeren handiger uit vandaag omdat ik nog wat boodschappen moet doen. Net als gisteren was er vanmorgen een mini regen/zand buitje. Daardoor ziet de auto er nu al weer smerig uit (224). De rest van de dag ben ik op het zonovergoten Pefkoulia (225) geweest. Prachtige dag. Morgen weer een tocht rond Lefkas met de boot.

Gestern Abend war ich dann doch im Ola Kala essen. Bei Panorama kann ich heute besser parken, weil ich noch einkaufen tun muss. Genau wie gestern gab es auch heute Morgen einen kleinen Regen-/Sandschauer. Infolgedessen sieht das Auto schon wieder schmutzig aus (224). Den Rest des Tages verbrachte ich in der sonnenverwöhnten Pefkoulia (225). Ein wunderbarer Tag. Morgen ein weiterer Ausflug mit dem Boot rund um Lefkas.

Last night, I went to eat in Ola Kala after all. Panorama is more convenient for parking today because I have to do some shopping. Just like yesterday, there was a mini rain/sand shower this morning. As a result, the car already looks very dirty again (224). The rest of the day I spent on the sun-drenched Pefkoulia (225). Wonderful day. Tomorrow another trip around Lefkas by boat.

....
Sahara zand op auto
224
....
Pefkoulia Beach bij Deck Beach Café
225


Zondag 19 september 2021 weer: overwegend zonnig; weinig wind: 29°C

Gisterenavond zijn Maksim & Elina aangekomen en, net als vorige jaren, met hun tent (221) weer op het terras gaan staan. Ze hebben hun nieuwe bootje, door ruimtegebrek in de auto, maar thuis gelaten. Ik ben vandaag met de boot een stukje gaan varen en in een baai, niet te ver van de camping, voor anker gegaan. Na een tijdje kwam er een wolk (222) waaruit het een paar minuten regende, voornamelijk (sahara-) zand. Het wegvegen van de zanddruppels van de boot duurde aanmerkelijk langer dan het regenbuitje zelf. Even later was de lucht weer blauw (223). Via Porto Spilia en het Wiener Kaffeehaus weer terug naar de caravan. Vanavond waarschijnlijk uit eten in de Panorama, maar kan ook Ola Kala worden.

Gestern Abend kamen Maksim & Elina an und stelten, wie in den vergangenen Jahren, ihr Zelt (221) auf der Terrasse auf. Sie haben ihr neues Boot zu Hause gelassen wegen Platzmangels im Auto. Heute machte ich einen kurzen Ausflug mit dem Boot und ankerte in einer Bucht nicht allzu weit vom Campingplatz entfernt. Nach einer Weile zog eine Wolke (222) auf, aus der es einige Minuten lang regnete, hauptsächlich (Sahara-)Sand. Das Abfegen der Sandtropfen vom Boot dauerte wesentlich länger als der Regen selbst. Wenig später war der Himmel wieder blau (223). Über Porto Spilia und das Wiener Kaffeehaus zurück zur Wohnwagen. Heute Abend wahrscheinlich Abendessen im Panorama, könnte aber auch Ola Kala sein.

Yesterday evening Maksim & Elina arrived and, as in previous years, put their tent (221) on the terrace. They left their new boat at home, due to lack of space in the car. Today, I went for a short trip with the boat and anchored in a bay not too far from the camp site. After a while, a cloud (222) came up from which it rained for a few minutes, mainly (sahara) sand. Sweeping the sand drops off the boat took considerably longer than the rain itself. A little later, the sky was blue again (223). Via Porto Spilia and the Wiener Kaffeehaus I returned to the caravan. Tonight probably dinner in the Panorama, but could also be Ola Kala.

....
Villa Maksim & Elina
221
....
wolkje met zandregen
222
....
lucht weer blauw
223


Zaterdag 18 september 2021 weer: bewolkt, afgewisseld met flinke priodes met zon; weinig wind: 31°C

Vanmorgen was het zwaar bewolkt. Dus eerst wat klusjes gedaan. Rond 11 uur werd het weer overwegend zonnig. Met de auto naar Pefkoulia gereden, waar zon en wolkenvelden elkaar afwisselden. Temperatuur was al hoog, maar als er weer even bewolking was, werd het erg benauwd. Al met al toch een mooie dag. Als het goed is komen, of zijn al aangekomen, op Camping Desimi Beach Maksim & Elina (Max & Ellie) uit Bulgarije. Hebben nog een rondje Lefkas met de boot tegoed van vorig jaar, toen dat door weersomstandigheden niet kon doorgaan. Ze hebben nu zelf ook een leuk bootje, maar of ze daar zelf een rondje Lefkas mee willen doen is een vraagteken. Vanavond eten in Mamma Mia.

Heute Morgen war es stark bewölkt. Also habe ich zuerst einige Aufgaben erledigt. Gegen 11 Uhr wurde es wieder sonnig. Ich fuhr mit dem Auto nach Pefkoulia (218/220), wo sich Sonne und Wolken abwechselten. Die Temperatur war bereits hoch, aber als die Wolken wieder aufzogen, wurde es sehr schwül. Alles in allem ein schöner Tag. Wenn alles nach Plan verläuft, werden einreisen, oder sind bereits da am Desimi Beach, Maksim & Elina (Max & Ellie) aus Bulgarien. Sie haben noch eine Rundreise rund Lefkas mit meinem Boot vom letzten Jahr als Guthaben, als wegen des Wetters die Rundfahrt nicht stattgefunden hat. Sie haben jetzt ein kleines schönes eigenes Boot, aber ob sie damit eine Runde um Lefkas machen wollen, ist fraglich. Heute Abend gehe ich im Mamma Mia essen.

This morning it was very cloudy. So I did some chores first. Around 11 am it became sunny again. I went by car to Pefkoulia (218/220), where sun and clouds alternated. The temperature was already high, but when the clouds came up again, it became very humid. All in all, a beautiful day. If everything goes according to plan, arriving, or already here at Desimi Beach, are Maksim & Elina (Max & Ellie) from Bulgaria. They still have a round trip around Lefkas with my boat in credit from last year, when due to the weather conditions the round trip did not take place. They now have a nice little boat of their own, but whether they want to do a round trip around Lefkas with it, is questionable. Tonight I'm going to have diner at Mamma Mia.

....
Pefkoulia
218
....
Pefkoulia
219
....
Pefkoulia
220


Vrijdag 17 september 2021 weer: zon; weinig wind: 30°C

Vanmorgen, samen met Wolfgang (203), een boottocht gemaakt naar het eiland Ithaca. Bij vertrek valt nieuwbouw, net naast de camping op de berg, op (204). Over een prachtige gladde zee, via het eiland Arkoudi, naar Ithaca gevaren, met als eerste plek het kleine havenplaatsje Frikes (205/206). Daarna verder naar Gidakie Beach. Daar stond altijd een zelfgebouwde Kantina met riet als dak. Die is nu weg en heeft plaats gemaakt voor een modern Kantina inclusief Parasols (207). Via de grote baai aan de zuid-oostzijde van Ithaca (208) naar de westkant van het eiland met o.a. Polis Beach(209). Via de fraaie stranden van Afales (210) naar een kleine baai waar wij even pauze gehouden hebben (211). Op de terugweg tussen Arkoudi en Lefkas kwamen wij nog een familie dolfijn tegen, waarvan de 2 jonge dolfijntjes druk aan het spelen, dus springen waren ( 212 t/m 216). Via Taverna Porto Spilia (217) weer terug naar de camping en het Weense Kaffeehuis. Totaal gevaren 115 km (Lefkas kaart 5). Vanavond eten in de Panorama.

Heute Morgen habe ich zusammen mit Wolfgang (203) eine Bootsfahrt zur Insel Ithaka unternommen. Bei der Abreise fiel uns das neue Gebäude auf dem Berg gleich neben dem Campingplatz auf (204). Über die Insel Arkoudi fuhren wir bei schönem, glattem Meer nach Ithaka, mit dem kleinen Hafenstädtchen Frikes als erstem Halt (205/206). Dann weiter zum Gidakie Beach. Früher gab es dort eine selbstgebaute Kantina mit einem Strohdach. Sie ist nun verschwunden und hat einer modernen Kantina mit Sonnenschirmen Platz gemacht (207). Über die große Bucht an der Südostseite von Ithaka (208) zur Westseite der Insel mit dem Polis Beach (209). Über die schönen Strände von Afales (210) zu einer kleinen Bucht, wo wir eine Pause einlegten (211). Auf dem Rückweg zwischen Arkoudi und Lefkas begegneten wir einer Delfinfamilie, von der die 2 jungen Delfine fleißig spielten, also aus dem Wasser sprangen ( 212 bis 216). Über die Taverna Porto Spilia (217) zurück zum Campingplatz und dem Wiener Kaffeehaus. Gesamtstrecke 115 km (Lefkas_ Karte 5). Heute Abend Abendessen im Panorama.

....
vertrek met Wolfgang vanaf Desimi
203
....
nieuwbouw op berg naast Desimi
204
....
Frikes Ithaca
205
....
Frikes Ithaca
206
....
Gidakie Beach
207
....
Grote Baai z-o zijde
208
....
Polis Beach
209
....
stranden Afales
210
....
pauze in baaitje
211
....
springende dolfijn
212
....
vliegende dolfijn
213
....
springende dolfijn
214
....
duikende dolfijn
2151
....
springende dolfijn
216
....
Wolfgang in Taverna Porto Spilia
217
....
gevaren vandaag
gevaren 115 km


Donderdag 16 september 2021 weer: zon; vrijwel windstil: 31°C

Gisterenavond op uitnodiging erg gezellig met Eva & Wolfgang gegeten in de Mamma Mia (201), waarvoor nogmaals dank. Vandaag overzichtelijke dag: eerst een en ander aan huislijke werkzaamheden verricht (202), toen ben ik met de auto naar Pefkoulia gereden. Daar op strand gelegen en veel kunnen zwemmen want er was bijna geen branding. Vanavond uit eten in Ola Kala. Morgen, zoals het er nu naar uitziet, weer een grote tocht met de boot.

Gestern Abend haben Eva & Wolfgang mich zum Abendessen eingeladen ins Mamma Mia (201). Es war sehr angenehm und unterhaltsam , wofür nochmals vielen dank. Heute war ein einfacher Tag: zuerst habe ich etwas Hausarbeit gemacht (202), dann bin ich mit dem Auto nach Pefkoulia gefahren. Dort ging ich an den Strand und schwamm viel, denn es gab kaum Brandung. Heute Abend Abendessen in Ola Kala. Morgen, so wie es jetzt aussieht, wieder eine große Fahrt mit dem Boot.

....
met Eva & Wolfgang naar Mamma Mia
201
....
Ons Griekse Huisje
202


Woensdag 15 september 2021 weer: zon; vrijwel windstil: 33°C

Gisterenavond bleek dat 1 van de 2 kappers in Nydri tot morgen gesloten is. Vandaar dat het zo druk is bij andere kapper. Het haar nog maar even laten groeien dus. Vanmorgen ben ik met de boot langs de zuidzijde van Lefkas gevaren o.a. langs de kust van de grote baai (199) bij Afteli Beach. Daarna in de baai van Vassiliki tot Agiolfili Beach geweest en toen weer teruggegaan naar de oostkust van Lefkas. Daar ben ik voor anker gegaan (omgeving Pebbeltjesstrand) en via Porto Spilia en het Weens Kaffeehaus weer terug naar de caravan. Vanavond, op uitnodiging van Eva & Wolfgang, uit eten in Mamma Mia.

Gestern Abend wurde bekannt, dass einer der beiden Friseursalons in Nydri bis morgen geschlossen ist. Deshalb ist der andere Friseur auch so beschäftigt. Also lasse ich die Haare noch ein bisschen länger wachsen. Heute Morgen fuhr ich mit dem Boot auf der Südseite von Lefkas entlang der Küste (199) der großen Bucht mit u.a. Afteli-Strand. Dann ging ich in die Bucht von Vassiliki bis Agiolfili Beach und kehrte dann an die Ostküste von Lefkas zurück. Dort ging ich vor Anker (in der Nähe von Pebbeltjesstrand) und über Porto Spilia und das Wiener Kaffeehaus zurück zur Wohnwagen. Heute Abend, auf Einladung von Eva & Wolfgang, Abendessen bei Mamma Mia.

....
Kust baai nabij Afteli Beach
199
....
Agiolfili Beach bij Vassiliki
200


Dinsdag 14 september 2021 weer: zon; vrijwel windstil: 34°C

Aan het eind van de ochtend ben ik met de boot op weg gegaan naar het vasteland. Langs het, zwaar bewaakte, eilandje Skorpios (193), waarop een super luxe resort wordt gebouwd voor mensen die minimaal een klein bootje hebben (194). Ten noorden van Skorpios zag ik nog , Gerhard & Regina voorbij flitsen (195/196). Bij het vasteland voor een strandje gaan liggen (197). Op terugweg pauze gehouden in Taverna Porto Spilia,waar ze nu voor de zekerheid maar een officieel bordje gereserveerd op mijn tafeltje hebben gezet (198). Bij terugkomst een kopje koffie in het Wiener Kaffeehaus gedronken. Vanavond weer wat shirts naar de wasserij brengen en kijken of de kapper niets te doen heeft; waarschijnlijk eten in de Panorama.

Am Ende des Vormittags fuhr ich mit dem Boot zum Festland. Entlang der schwer überwachten Insel Skorpios (193), auf der ein superluxuriöses Resort für Leute gebaut wird, die zumindest ein kleines Boot haben (194). Nördlich von Skorpios sah ich Gerhard & Regina vorbeifliegen (195/196). In der Nähe des Festlandes ankerte ich vor einem Strand (197). Auf dem Rückweg machte ich eine Pause in der Taverna Porto Spilia, wo sie sicherheitshalber ein offizielles Reservierungsschild auf meinen Tisch gestellt haben (198). Nach meiner Rückkehr habe ich im Wiener Kaffeehaus eine Tasse Kaffee getrunken. Heute Abend ein paar Shirts in die Wäscherei bringen und schauen, ob der Friseur etwas zu tun hat; wahrscheinlich im Panorama essen.

....
Westkust Skorpios
193
....
bootje in haven Skorpios
194
....
Gerhard & Regina snel onderweg
195
....
Gerhard & Regina nog sneller onderweg
196
....
strandje vasteland
197
....
Porto Spilia; tafeltje nu officieel gereserveerd
198


Maandag 13 september 2021 weer: zwaar bewolkt, vanaf middag toenemend zon; windstil: 31°C

Zoals ik al verwacht had, zat "Snelle Jelle" (188) vanochtend weer op zijn vaste plek. Dus eerste, nog Nederlandse, plakje kaas gegeten. Vanmorgen was het nog zwaar bewolkt dus ben ik niet met de boot wezen varen. Met de auto eerst naar het benzinestation om te tanken en gelijk de auto met de hogedrukspuit weer enigszins toonbaar te maken. Cor en Nel van Reenen komen 25 september aan voor een weekje Lefkas. Heb vast even gekeken bij de Vaggelis Studio's waar ze gaan verbijven (189 t/m 191). Kwartiertje lopen van het centrum van Nydri. Daarna ben ik doorgereden naar Pefkoulia. Daar was het nog heel licht bewolkt en daardoor erg drukkend warm. Rond 12.00 uur verdween de bewolking en werd de lucht stralend blauw. Bij het terugrijden naar de camping zag ik dat de bewolking aan de oostzijde van het eiland toch wat langer was blijven hangen. Maar nu, aan het eind van de middag is ook hier de lucht hier overwegend blauw. Vanavond eten in de Mamma Mia en misschien, als ik niet hoef te wachten, even de kapper bezoeken. Morgen waarschijnlijk weer met de boot op pad.

Wie ich erwartet hatte, war "Snelle Jelle" (188) heute Morgen wieder an seinem üblichen Platz. Also aß er seine erste, noch holländische, Scheibe Käse. Heute Morgen war es immer noch sehr bewölkt, so dass ich nicht mit dem Boot rausgefahren bin. Mit dem Auto zuerst zur Tankstelle zum Tanken und auch das Auto mit dem Hochdruckreiniger etwas salonfähig machen. Cor und Nel van Reenen werden am 25. September für eine Woche auf Lefkas eintreffen. Ich habe mir die Vaggelis Studios angesehen, in denen sie untergebracht sein werden (189 bis 191). Ich bin dann weiter nach Pefkoulia gefahren. Dort war es noch sehr leicht bewölkt und daher sehr drückend warm. Gegen 12.00 Uhr verschwanden die Wolken und der Himmel wurde strahlend blau. Als ich zum Campingplatz zurückfuhr, bemerkte ich, dass die Wolken auf der Ostseite der Insel etwas länger angehalten hatten. Aber jetzt, am späten Nachmittag, ist der Himmel auch hier überwiegend blau. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia und vielleicht, wenn ich nicht warten muss, ein Besuch beim Friseur. Morgen wahrscheinlich wieder eine Bootsfahrt.

....
Snelle Jella weer op zijn post
188
....
ingang Vangelis Studios
189
....
zwembad met studio's Vangelis
191
....
splitsing oude hoofdweg en nieuwe rondweg Nydri
192


Zondag 12 september 2021 weer: zwaar bewolkt, af en toe (zeer) lichte regen; windstil: 25°C

Vannacht rond 5 uur begon het heel zachtjes te regenen. Dat duurde tot ongeveer 10 uur. Daarna rest van de dag zwaar bewolkt, heel af en toe een zonnestraal, en ook af en toe een paar druppels regen. De voorspelde harde wind bleek een windkracht 0 te zijn. Was vrijwel windstil. Sinds een week komt een van de Desimi katten, Eénoog, in de ochtend weer langs voor een paar blokjes kaas. Gisteren zijn de Italianen, waar Snelle Jelle het prima naar zijn zin had, vertrokken dus vanochtend kwam hij maar weer eens bij mij kijken (184). Na het ontbijt eindelijk de moed bijeen geraapt om te beginnen met het monteren van de vakantievideo. Hoe langer je ermee wacht, hoe meer je er tegen op gaat zien. Rond 13.00 uur was, in ieder geval, het eerste (kleine) stukje klaar en ben ik een wandeling gaam maken naar het Pebbeltjesstrand. Op de steile route daar naar toe bleken de villa's, die vorig jaar nog in aanbouw waren, al klaar (185). De gasten spraken allemaal Nederlands. Via het hoogste punt van de route, waar je een fraai uitzicht hebt over Desimi Baai (186), doorgelopen naar het Pebbeltjesstrand dat ik geheel voor mijzelf had (187). Op terugweg nog een kopje koffie gedronken in het Wiener Kaffeehaus en vervolgens weer verder gegaan met het monteren van de video en het maken van dit verslag. Vanavond eten in de Panorama. Volgens de weersberichten wordt morgen n de loop van de ochtend weer zonnig en gaan de temperaturen weer omhooog naar rond de 30°C.

Heute Morgen gegen 5 Uhr begann es ganz leise zu regnen. Das dauerte bis etwa 10 Uhr. Der Rest des Tages war es stark bewölkt, mit gelegentlichen Sonnenstrahlen und ein paar Regentropfen. Der vorhergesagte starke Wind entpuppte sich als Windstärke 0. Es war praktisch windstill. Seit einer Woche besucht mir eine der Desimi-Katzen, Einäugige, morgens für ein paar Käsewürfel. Gestern sind die Italiener, bei denen sich "Snelle Jelle" sich gut amüsiert hat, abgereist, und heute Morgen kam er wieder zu mir (184). Nach dem Frühstück habe ich endlich den Mut aufgebracht, an zu fangen das Urlaubsvideo zu bearbeiten. Je länger man wartet, um zu schwieriger wird es. Gegen 13.00 Uhr war das erste (kleine) Stück fertig und ich machte einen Spaziergang zum "Pebbeltjesstrand". Auf dem steilen Weg dorthin schienen die Villen, die letztes Jahr im Bau waren, bereits fertig zu sein (185). Die Gäste sprachen alle Niederländisch. Über den höchsten Punkt der Route, von dem aus man einen schönen Blick auf die Desimi-Bucht hat (186), ging ich weiter zum Pebbles Beach, den ich ganz für mich allein hatte (187). Auf dem Rückweg habe ich im Wiener Kaffeehaus eine Tasse Kaffee getrunken und dann mit der Bearbeitung des Videos und der Erstellung dieses Berichts weitergemacht. Heute Abend: Abendessen im Panorama. Laut Wettervorhersage wird es morgen im Laufe des Vormittags wieder sonnig und die Temperaturen steigen auf etwa 30°C.

....
Eénoog moet gaan delen met Snelle Jella
184
....
nieuwe villa's op de berg
185
....
Desimi Beach
186
....
Pebbeltjesstrand
187


Zaterdag 11 september 2021 weer: zon, in de middag sluierbewolking, in de namiddag bewolkt: 29°C

Vanochtend ben ik met de boot naar het eiland Kastos gevaren. Langs de westkust van Meganissi (180/181) en via het vuurtoreneilandje Fermikoula. Familie zeeleeuw bleek nog steeds op vakantie. Aan de zuidzijde van Kastos (182) voor anker gegaan bij het, al vaker bezochte, strandje met de geiten (183). Rond 14.30 uur begon er sluierbewolking binnen te trekken en ben ik teruggevaren naar Porto Spilia. Daar gegeten en gedronken. Inmiddels was het geheel bewolkt geworden. In Desimi de boot afgedekt en koffie gedronken in het Wiener Kaffeehaus. Vanavond eten in Ola Kala. Alle 4 de weerstations die ik altijd volg om te kijken wat het weer gaat worden geven voor morgen een totaal verschillende beeld. Van alleen regen aan de westkust, tot overal regen. Van windkracht 2-3 tot windkracht 5-7. Zal wel zien.

Heute Morgen bin ich mit dem Boot zur Insel Kastos gefahren. Entlang der Westküste von Meganissi (180/181) und via die Leuchtturminsel Fermikoula. Es stellte sich heraus, dass die Seelöwenfamilie noch im Urlaub ist. Auf der Südseite von Kastos (182) ankerte ich am Strand mit den Ziegen (183), den ich oft zuvor besucht habe. Gegen 14.30 Uhr zogen die Wolken auf und ich fuhre zurück nach Porto Spilia. Dort habe ich gegessen und getrunken. In der Zwischenzeit war es völlig bewölkt geworden. In Desimi habe ich das Boot abgedeckt und im Wiener Kaffeehaus einen Kaffee getrunken. Heute Abend Abendessen in Ola Kala. Alle 4 Wetterstationen, die ich immer verfolge, um zu sehen wie das Wetter morgen sein wird, zeigen ein völlig anderes Bild. Von Regen nur an der Westküste bis hin zu Regen überall. Von Windstärke 2-3 bis Windstärke 5-7. Ich werde sehen.

....
Op weg naar Kastos
180
....
Zuidpunt Meganissi
181
....
Kastos
182
....
Kastos "vaste" strandje met geiten
183


Vrijdag 10 september 2021 weer: zon: 29°C

Ik ben vanochtend eerst naar het Faneromeni Klooster (173) gereden. Deze keer was het wel rustig, dus weer even rondgekeken. Rondje door de kleine dierentuin (174) en het fraaie klooster (175 t/m 178) met zijn historische kerk (179). Was eigenlijk niets gewijzigd maar het blijft altijd leuk er even rond te kijken. Daarna ben ik nog een klein stukje doorgereden en op Pefkoulia Beach gaan zitten met mijn parasolletje. Vrijwel geen branding dus je kon er ook prima zwemmen. Op de terugweg nog wat boodschappen gedaan. Vanavond eten in de Mamma Mia. En zo is er weer een prachtige dag voorbij.

Heute Morgen fuhr ich zunächst zum Faneromeni-Kloster (173). Diesmal war es ruhig, also habe ich mich noch einmal umgesehen. Ich spazierte durch den kleinen Zoo (174) und das schöne Kloster (175 bis 178) mit seiner historischen Kirche (179). Eigentlich hatte sich nichts geändert, aber es bleibt immer schön, sich dort umzusehen. Dann fuhr ich noch ein kleines Stück weiter und setzte mich mit meinem Sonnenschirm an den Strand von Pefkoulia. Es gab kaum Brandung, so dass man dort auch leicht schwimmen kann. Auf dem Rückweg ging ich einkaufen. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia. Und so ist ein weiterer schöner Tag vergangen.

....
Ingang Faneromeni Klooster
173
....
(zeer) kleine dierentuin Faneromeni
174
....
Faneromeni Klooster
175
....
Faneromeni Klooster
176
....
uitzicht noordzijde Faneromeni Klooster
177
....
Faneromeni Klooster
178
....
Kloosterkerk Faneromeni
179


Donderdag 9 september 2021 weer: wat wolkenvelden, spatje regen, overwegend zon: 29°C

Volgens het weerbericht zou er een regen- of onweersbui vandaag of vannacht de westkust van Lefkas kunnen bereiken. Toen ik vanmorgen met de boot vertrok hing er inderdaad al een dreigende lucht boven de bergen (169). Onder toeziend oog van de havenmeester (170)ben ik met de boot uitgevaren en heb een rondje gemaakt door de zeestraat tussen Lefkas en Meganissi. Via Thilia naar Beach Ellomeni gevaren, wat wij altijd het pebbeltjesstrand noemden, toen het nog geen officiele naam had (171). Daar, in de zon, voor anker gegaan en lekker gelezen, gezwommen etc. Tijdje later kwamen ook Irena & Ryszard daar liggen (172). De donkere wolken boven Lefkas bleven en, toen er ook nog een paar donderslagen te horen waren, ben ik maar teruggevaren naar Desimi Beach. Terwijl ik het dekzeil op de boot aan het leggen was kwamen er een paar druppels regen naar beneden. Koffie gedronken in het Wiener Kaffeehaus. Toen ik daar vertrok begon de zon al weer te schijnen. Vanavond eten in de Panorama. Morgenochtend nog kleine kans op paar druppels regen. Denk dat ik de boot morgen een dagje rust geef.

Laut Wettervorhersage könnte heute oder in der Nacht ein Regen oder ein Gewitter die Westküste von Lefkas erreichen. Als ich heute Morgen mit dem Boot abfuhr war es tatsächlich schon ein dunkler Himmel über den Bergen (169). Unter den wachsamen Augen des Hafenmeisters (170) fuhr ich mit dem Boot hinaus und machte eine Rundfahrt durch die Meerenge zwischen Lefkada und Meganissi. Über Thilia fuhr ich zum Strand Ellomeni, den wir immer Kieselstrand (Pebbeltjesstrand) nannten, als es noch keinen offiziellen Namen hatte (171). Ich ankerte in der Sonne und genoss das Lesen, Schwimmen usw. Einige Zeit später trafen auch Irena und Ryszard ein (172). Die dunklen Wolken über Lefkas hielten an, und als ich einige Donnerschläge hörte, beschloss ich, zum Desimi-Strand zurück zu fahren. Während ich die Plane auf das Boot legte, fielen ein paar Tropfen Regen. Ich habe im Wiener Kaffeehaus Kaffee getrunken. Als ich dort wegging, schien die Sonne bereits wieder. Abendessen im Panorama. Morgen früh besteht noch eine kleine Chance auf ein paar Regentropfen. Ich denke, ich werde dem Boot morgen einen Tag Ruhe gönnen.

....
donkere lucht boven Lefkas
169
....
Havenmeester op zijn post
170
....
Pebbeltjesstrand Beach Ellomeni
171
....
Irena & Ryszard ook bij Pebbeltjesstrand
172


woensdag 8 september 2021 weer: wat wolkenvelden, overwegend zon: 30°C

Vandaag ben ik met de boot naar Palairos gevaren. Daar was het zwaar bewolkt maar de zee was spiegelglad (164). Bij de ingang van het haventje van Palairos (165) Irena & Ryszard nog tegengekomen. Het bootje even naast de White Wale gelegd en aan boord, onder het genot van een kopje koffie, even bijgepraat met Marianne (166). Bij het terugvaren langs de kust van het vasteland kreeg ik gezelschap van 2 dolfijnen (167), die rustig mee zwommen. Stukje verder voor anker gegaan bij een verlaten strandje (168). Terug via Taverna Porto Spilia en het Weens Koffiehuis in in Camping Desimi Beach. Vanavond uit eten in de Mamma Mia.

Heute bin ich mit dem Boot nach Palairos gefahren. Dort war es stark bewölkt, aber das Meer war glatt wie ein Spiegel (164). An der Einfahrt zum kleinen Hafen von Palairos (165) traf ich Irena und Ryszard. Ich machte das Boot neben dem Weißen Wal fest, und während ich an Bord eine Tasse Kaffee genoss, mit Marianne (166) geredet. Auf dem Rückweg entlang der Festlandsküste gesellten sich noch 2 Delfine (167) zu mir, die ruhig vor sich hin schwammen. Ein Stückchen weiter ankerte ich an einem verlassenen Strand (168). Zurück über die Taverna Porto Spilia und das Wiener Kaffeehaus im Camping Desimi Beach. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia.

....
donkere lucht boven Palairos
164
....
Paleiros
165
....
koffietijd met Marianne
166
....
2 dolfijnen begeleiden de HP9
167
....
ankerplaats
168


dinsdag 7 september 2021 weer: paar wolkjes, overwegend zon: 30°C

Vanochtend Ingrid & Rainer ontmoet. Die waren eergisteren (stiekum) ook aangekomen. Hartelijk welkom op Camping Desimi Beach. Het kleine motortje is er nog niet. Kostas zegt dat hij dat vandaag gaat ophalen in Lefkas-stad. Nou, ben benieuwd of dat lukt. Het blijft tenslotte Griekenland. Ik ben vandaag met de boot eerst naar het kleine vuurtoreneilandje Fermikoula gevaren (157/158) . De familie zeeleeuw was niet thuis. Zullen wel op vakantie zijn. Daarna naar Porto Leone (159/160) op het eiland Kalamos. In Porto Leone mag je niet meer aanleggen bij het aanlegsteigertje (161). Toen ben ik weer teruggevaren naar Lefkas en ben op een rustig plekje voor anker gegaan. Tenslotte terug naar de camping waar ik bij aankomst een kopje koffie gedronken heb in het Wiener Kaffeehaus. Terwijl ik dat deed kwamen ook net Irena & Ryszard (162/163) binnen gevaren. Het Kaffeehaus verzorgt tegenwoordig ook live-entertaiment: roeien voor boeien. Het was in ieder geval erg leuk om te zien.

Heute Morgen habe ich Ingrid und Rainer getroffen. Sie waren auch vorgestern (heimlich) angekommen. Willkommen auf dem Campingplatz Desimi Beach. Der neue Motor für die kleine HP ist noch nicht da. Kostas sagt, er werde es heute in Lefkas-Stadt abholen. Ich frage mich, ob das funktionieren wird. Schließlich ist es immer noch Griechenland. Heute fuhr ich zunächst mit dem Boot zur kleinen Leuchtturminsel Fermikoula (157/158). Die Seelöwenfamilie war nicht zu Hause. Denke sie sind im Urlaub. Dann nach Porto Leone (159/160) auf der Insel Kalamos. In Porto Leone darf mann nicht mehr an der kleinen Anlegestelle festmachen (161). Dann fuhr ich zurück nach Lefkas und ging an einem ruhigen Ort vor Anker. Schließlich kehrte ich zum Campingplatz zurück, wo ich im Wiener Kaffeehaus eine Tasse Kaffee trank. Während ich das tat, kamen Irena und Ryszard (162/163) an. Das Kaffeehaus bietet jetzt auch Live-Unterhaltung: Rudern um Bojen. Es hat auf jeden Fall viel Spaß gemacht, zuzusehen.

....
Fermikoula
157
....
Fermikoula
158
....
Porto Leone
159
....
Porto Leone
160
....
Porto Leone
161
....
Irena & Ryszard
162
....
Irena & Ryszard
163


Maandag 6 september 2021 weer: paar wolkjes maar voornamelijk zon: 31°C

Vandaag ben ik met de auto naar Lefkas-stad gereden om geld op te nemen en nog wat kleine boodschappen te doen. Een wandeling gmaakt langs het meest noordelijke strand (155) van Lefkas Daarna doorgereden naar Pefkoulia Beach. Hoewel het prachtig weer was, ben ik daar maar kort gebleven. Want, door de flinke wind, kon ik mijn parasolletje niet opzetten en dan wordt het echt te heet in de zon. Terugweg via kleine weggetjes door de bergen. In Nydri mijn wasgoed weer opgehaald en toen terug naar de camping. Met een beetje geluk komt vanavond Kostas het nieuwe motortje voor de kleine HP brengen. Ik ga vanavond uit eten in Ola Kala. Wat ik morgen ga doen weet ik nog niet. Aan het weer ligt het niet, want dat blijft voorlopig zoals nu volgens de weersverwachtingen.

Heute bin ich mit dem Auto nach Lefkas-Stadt gefahren, um Geld abzuheben und ein paar kleine Einkäufe zu erledigen und ein Spaziergang entlang des nördlichsten Strandes von Lefkas gemacht (156). Dann fuhr ich weiter zum Strand von Pefkoulia. Obwohl das Wetter sehr schön war, blieb ich nur kurz dort. Wegen des starken Windes konnte ich meinen Sonnenschirm nicht aufstellen und dann wird es in der Sonne wirklich zu heiß am Strand. Zurück über kleine Straßen durch die Berge. In Nydri holte ich meine Wäsche ab und ging zurück zum Campingplatz. Mit etwas Glück bringt Kostas heute Abend den neuen Motor für die kleine HP. Heute Abend bin ich in Ola Kala zu Abend essen. Ich weiß noch nicht, was ich morgen tun werde. Das Wetter wird vorerst so bleiben, wie es jetzt ist nach der Wettervorhersage.

....
Kaminia Beach
156


zondag 5 september 2021 weer: zon: 31°C

Vandaag rustdag, dus ben ik met de auto naar het Faneromeni klooster, oostelijk van Lefkas-stad, gereden. Altijd leuk daar weer eens te kijken in de kleine dierentuin, het zeer fraaie klooster en de kerk met zijn kostbare iconen. Maar bij het klooster aangekomen bleek het zo druk (154) dat ik maar door gereden ben. Ga dat klooster wel op een rustiger moment weer eens bezoeken. Daarna ben ik naar Pefkoulia Beach gereden en heb daar de rest van de middag doorgebracht. Vandaag prachtige blauwe lucht. De verwachte wolkenvelden hangen boven het vasteland, dus ik denk dat het hier gewoon droog blijft. Vanvavond eten in de Mamma Mia. Morgen vrij veel wind uit het Noorden en later Oosten, dus denk dat ik dan ook niet ga varen. Geen wilde golven maar zo'n stevige oppervlakte wind is ook niet lekker.

Heute war ein Ruhetag, und fuhr ich mit dem Auto zum Kloster Faneromeni, östlich von Lefkas-Stadt. Es ist immer wieder schön, den kleinen Zoo, das sehr schöne Kloster und die Kirche mit ihren wertvollen Ikonen zu besichtigen. Aber als ich am Kloster ankam, gab es so vieleLeute, dass ich weiterfuhr (154). Ich werde dieses Kloster zu einer ruhigeren Zeit wieder besuchen. Dann fuhr ich zum Strand von Pefkoulia und verbrachte den Rest des Nachmittags dort. Heute schöner blauer Himmel. Die erwarteten Wolken hängen über dem Festland, so ich denke, dass es hier einfach trocken bleiben wird. Heute Abend im Mamma Mia zu Abend essen. Morgen ziemlich viel Wind aus Nord und später Ost, so dass ich wohl nicht mit dem Boot fahren werde. Ruhiges Meer, aber ein so starker Oberflächenwind ist auch nicht schön.

....
Veel auto's bij Faneromeni
154
....
Pefkoulia Beach
155


zaterdag 4 september 2021 weer: zon: 31°C

Vandaag via de noordzijde een rondje je gevaren met Marc & Jonna (147) om het eiland Lefkas. O.a. via Pefkoulia Beach met de wildkampeerders (148) en Kathisma Beach (149) naar Gialos Beach. Daar een flinke pauze gehouden (150 t/m 152). Dan weer verder langs Porto Katsiki (153) en via Sivota en Poros naar Taverna Porto Spilia op Meganissi voor een hapje en een drankje. Was een hele mooie dag met een ongebruikelijk rustige zee langs de westkust. Morgen krijgt de boot weer een rustdag want het gaat waarschijnlijk morgenmiddag/avond een beetje regenen en onweren.

Heute bin ich mit Marc & Jonna (147) mit dem Boot über die Nordseite um die Insel Lefkas gefahren. Unter anderem über den Pefkoulia-Strand mit den Wildcampern (148) und den Kathisma-Strand (149) zum Gialos-Strand. Dort gab es eine große Pause (150 bis 152). Dann weiter nach Porto Katsiki (153) und über Sivota und Poros zur Taverna Porto Spilia auf Meganissi, um etwas zu essen und zu trinken. Es war ein sehr schöner Tag mit einer ungewöhnlich ruhigen See an der Westküste. Morgen hat das Boot einen Ruhetag, da es morgen Nachmittag/Abend wahrscheinlich ein wenig regnen und gewittern wird.

....
Marc & Jonna
147
....
wildkampeerders Pefkoulia Beach
148
....
Kathisma Beach
149
....
Pauze op Gilaos Beach
150
....
Pauze op Gilaos Beach
151
....
Pauze op Gilaos Beach
152
....
Porto Katsiki
153
....
Route vandaag
afstand 104 km


Vrijdag 3 september 2021 weer: zon: 33°C

Gisteren zijn Irena & Ryszard uit Polen aangekomen. Hebben nu een camper (144) maar nog wel hetzelfde bootje, zoals altijd keurig ingepakt (145). Gisteren even kort welkom geheten en vanmorgen hun camper bekeken en even verder gepraat. Vandaag had de boot rustdag. Ik ben eerst met de auto naar Nydri gereden om wasgoed weg te brengen en een heel klein knoopbatterijtje te vinden. Dat heeft even geduurd, maar is uiteindelijk toch gelukt. Vandaar door de bergen via Karya en Agios Nikitas naar Pefkoulia (146) gereden en daar een tijdje op het strand gelegen. Bij terugkeer in Vlycho in de supermarkt o.a. chips en druiven gekocht. Vanavond eten in de Mamma Mia. Zoals het er nu naar uitziet morgen mooie dag voor een rondje om Lefkas varen met Jonna & Marc.

Gestern sind Irena und Ryszard aus Polen angekommen. Jetzt haben sie ein Wohnmobil (144), aber immer noch das gleiche Boot, wie immer ordentlich verpackt (145). Gestern habe ich sie kurz willkommen geheißen, und heute Morgen habe ich mir ihr Wohnmobil angesehen und ein wenig gesprochen. Heute hatte das HP9~Els einen Ruhetag. Zuerst fuhr ich mit dem Auto nach Nydri, um dort Wäsche abzugeben und eine sehr kleine Knopfbatterie zu finden. Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es geschafft. Von dort fuhr ich durch die Berge über Karya und Agios Nikitas nach Pefkoulia (146) und dort habe ich einige Zeit am Strand verbracht. Bei meiner Rückkehr in Vlycho habe ich im Supermarkt eingekauft (u.a. Chips und Weintrauben) . Heute Abend werde ich im Mamma Mia zu Abend essen. So wie es jetzt aussieht, wird morgen ein schöner Tag zum bootfahren um Lefkas mit Jonna & Marc.

....
Irena & Ryszard Camper
144
....
Irena & Ryszard bootje
145
....
Kust ten noorden van Pefkoulia
146


Donderdag 2 september 2021 weer: zon: 34°C

Vandaag met Peter & Adriana een tochtje langs het vasteland gemaakt. Langs de kust van Lefkas en ter hoogte van Lygia overstoken naar het vasteland. Dan kom je uit bij het kasteel van Plagia (140) en iets verder het strand van PLagia (141) Een stukje verder pauze gehouden (142) net naast het grote Vathiavali strand. Daarna weer terug gevaren naar Lefkas en daar een relax- en zwempauze gehouden (143). Tenslotte rechtstreeks terug naar de camping en een kopje koffie gedronken in het Wiener Kaffeehaus. Mooie dag; beter weer dan verwacht. Vanavond eten in de Panorama. Morgen niet varen, dus rustdag. Zaterdag, als het weer en de golfhoogte het toestaan ga ik een rondje om Lefkas maken met Marc & Jonna. Peter en Adriana vliegen die avond terug naar Wenen.

Heute habe ich mit Peter & Adriana einen Ausflug entlang der Küste von Lefkas gemacht und sind bei Lygia zum Festland gefahren. Dann kommt man zur Burg von Plagia (140) und ein Stück weiter zum Strand von PLagia (141). Ein Stück weiter machten wir eine Pause (142) direkt neben dem großen Strand von Vathiavali. Dann fuhren wir zurück nach Lefkas und ruhten uns aus und gingen schwimmen (143). Zum Schluss direkt zurück zum Campingplatz und eine Tasse Kaffee im Wiener Kaffeehaus getrunken. Schöner Tag; besseres Wetter als erwartet. Heute Abend Abendessen im Panorama. Morgen kein Bootfahren, also ein Ruhetag. Samstag, wenn das Wetter und die Wellenhöhe es zulassen, werde ich eine Runde um Lefkas mit dem Boot fahren mit Marc & Jonna. Samstagabend fliegen Peter und Adriana zurück nach Wien.

....
Kasteel van Plagia
140
....
Strand van Plagia
141
....
relaxen naast strand Vathiavali
142
....
zwemmen aan z-o kust Lefkas
143
....
Route vandaag
afstand 50 km


Woensdag 1 september 2021 weer: zon: 32°C

Vandaag met Marc & Jonna (132) een eilandentoer gemaakt. Eerst naar Meganissi, naar de Papagrot en de klif daarachter (133). Vervolgens naar Atokos (134) gevaren waar ook gezwommen werd (135). Vervolgens naar het eiland Kastos (136), waar wij even verder ook een pauze hebben gehouden (137/138). Tenslotte weer naar Meganissi waar wij wat gegeten en gedronken hebben in Taverna Porto Spilia (139). tenslotte terug naar de camping. Vanavond uit eten in Mamma Mia met live-muziek. Morgen tocht met Peter & Adriana naar het vasteland.

Heute habe ich eine Inselrundfahrt mit Marc & Jonna (132) gemacht. Zuerst nach Meganissi, zum Papagrot und dem Felsen dahinter (133). Dann fuhren wir nach Atokos (134), wo wir auch schwimmen gingen (135). Dann zur Insel Kastos (136), wo wir auch eine Pause einlegten (137/138). Schließlich zurück zu Meganissi Dort haben wir in der Taverna Porto Spilia (139) etwas gegessen und getrunken. Heute Abend werden wir im Mamma Mia mit Live-Musik zu Abend essen. Morgen Ausflug zum Festland mit Peter & Adriana.

....
vertrek uit Desimi
132
....
Klif achter Papa grot op Meganissi
133
....
Atokos
134
....
zwemmen bij Atokos
135
....
Kastos
1362
....
snorkelen bij Kastos
137
....
snorkelen bij Kastos
138
....
Pauze in Taverna Porto Spilia Meganissi
139
....
Route vandaag
afstand 70 km


Dinsdag 31 augustus 2021 weer: veel (warme) wind en zon: 32°C

Vandaag was rustdag. Dus wat inkopen gedaan en verder onder parasol op Pefkoulia gezeten. De drukte is over. Kon gewoon bij Deck Beachsite Café (128) parkeren. Het eerste stukje van het noordelijk stranddeel zaten nog wat mensen (129) maar daarna had ik het hele strand voor mij alleen (130), inclusief alle kunstwerken (131). Vanavond uit eten in Ola Kala. Morgen ga ik met Marc & Jonna een eilandentour met de boot doen. Dat moet nog net lukken voordat in de avond de wind toeneemt tot Bft.5. Het hun beloofde rondje Lefkas wordt kritisch maar misschien lukt het vrijdag. Het weer gaat omslaan vanaf zondag. Wordt wisselvallig met dagelijks wel kans op een bui de komende week. Temperaturen blijven wel rond de 29°C. Peter en Adriana vertrekken 4 september maar wij proberen nog een tochtje a.s. donderdag naar het vasteland.

Heute war ein Ruhetag. Also ging ich einkaufen und setzte mich in Pefkoulia unter einen Sonnenschirm. Die Hektik ist vorbei. Ich könnte einfach am Deck Beachsite Café parken (128). Der erste Teil des Nordstrandes war noch etwas belegt (129), aber danach hatte ich den ganzen Strand für mich allein (130), einschließlich aller Kunstwerke (131). Heute zum Abendessen in Ola Kala. Morgen werde ich mit Marc & Jonna eine Inselrundfahrt mit dem Boot machen, das sollte gerade noch möglich sein, bevor der Wind am Abend auf Bft.5 zunimmt. Die versprochene Runde um Lefkas wird kritisch sein, aber vielleicht schaffe ich es ja am Freitag. Ab Sonntag wird sich das Wetter ändern. In der kommenden Woche ist es wechselhaft mit einer täglichen Chance auf etwas Regen. Die Temperaturen bleiben bei 29°C. Peter und Adriana reisen am 4. September ab, aber wir versuchen, am Donnerstag eine Bootsfahrt zum Festland zu machen.

....
Pefkoulia Deck Beachside Café
128
....
Pefkoulia 1e deel noordzijde
129
....
Pefkoulia geheel voor mij alleen
130
....
Pefkoulia Kunst
131


Maandag 30 augustus 2021 weer: paar wolken en verder zon: 33°C

Vandaag was de zee ten zuiden van Lefkas mooi glad, dus ben ik op weg gegaan naar Gialos Beach. Zoals zo vaak, werden de omstandigheden ter hoogte van Kaap Lefkas een stuk slechter. Flinke golven en een stevige wind. Maar omdat ik het grootste stuk al achter mij had ben ik toch maar, langzaam aan, doorgevaren en voor anker gegaan bij Gialos Beach (125) om te zwemmen etc. In de middag weer terug gevaren langs, het inmiddels weer drukken, Egremni Beach (126 & 127). De golven bij Kaap Lefkada waren op de teurgreis nog een stuk hoger, maar met rustig varen kom je een eind. Via Porto Spilia weer terug op de camping. Het Wiener Kaffeehaus nog een bezoekje gebracht en daarna de vaste dagelijkse onderdelen, reisverslag maken en douchen uitgevoerd. Vanavond eten in de Mamma Mia.

Heute war das Meer südlich von Lefkas schön und glatt, also fuhr ich zum Gialos Beach. Wie so oft wurden die Bedingungen in der Nähe von Kap Lefkas deutlich schlechter. Große Wellen und ein starker Wind. Aber da ich den größten Teil hinter mir hatte, fuhr ich langsam weiter und ankerte am Gialos Beach (125), um zu schwimmen usw. Am Nachmittag fuhr ich zurück entlang des Egremni-Strandes (126 & 127), wo es jetzt wieder viele Leute gibt. Auf dem Rückweg waren die Wellen am Kap Lefkada noch höher, aber mit ruhigem fahren kommt man weit. Über Porto Spilia zurück zum Campingplatz. Dem Wiener Kaffeehaus besucht und erledigte dann die üblichen täglichen Aufgaben, schrieben einen Reisebericht und duschen. Heute Abend Abendessen im Mamma Mia.

....
Gialos Beach
125
....
Egremni Beach
126
....
Egremni Beach
127
....
Route vandaag
afstand 86 km


Zondag 29 augustus 2021 weer: paar wolken en verder zon: 33°C

Gisterenavond gegeten in Ola Kala (122). Toch nog redelijk dichtbij een gratis parking gevonden. Zeer vriendelijke jongedame van vorig jaar werkte er ook nog en wist zelfs nog wat ik wilde hebben. Vandaag weer met de boot gaan varen. Plan was naar Gialos Beach te gaan maar onderweg kwam er erg veel wind en golven. Dus bij Poros, waar vandaag Marc & Jonna zijn aangekomen in Hotel San Nicolas, omgedraaid en naar het eiland Arkoudi (123) gevaren en daar voor anker gegaan. In de middag terug naar Lefkas en nog even aan de zuid-oost zijde ook gestopt (124). Via Porto Spilia op Meganissi terug naar de camping. Vanavond eten in de Panorama (als het lukt).

Gestern Abend habe ich im Ola Kala (122) gegessen. Ich habe auch dort einen kostenlosen Parkplatz in der Nähe gefunden. Die sehr freundliche junge Dame vom letzten Jahr arbeitete immer noch dort und wusste sogar, was ich essen wollte. Heute bin ich wieder mit dem Boot rausgefahren. Der Plan war zum Gialos Beach zu fahren, aber auf dem Weg dorthin gab es viel Wind und Wellen. In Poros, wo Marc & Jonna heute im Hotel San Nicolas ankamen, drehte ich also um und fuhr zur Insel Arkoudi (123), wo ich ankerte. Am Nachmittag kehrte ich nach Lefkas zurück und machte einen kurzen Zwischenstopp an der Südostseite (124). Über Porto Spilia auf Meganissi zurück zum Campingplatz. Heute Abend werde ich im Panorama zu Abend essen (wenn es gelingt).

....
Ola Kala in verniuewde hoofdstraat Nydri
122
....
baaitje op Arkoudi
123
....
strandje op zuid-oost kust Lefkas
124


Zaterdag 28 augustus 2021 weer: wolkenvelden en ook genoeg zon: 32,50°C

Gisterenavond in de Mamma Mia, kennis gemaakt met Shoroq, de Nederlandse vriendin van Vaggelis die in de Mamma Mia al kelner is sinds de opening. Leuk gesprek mee gehad over de verschillen tussen in Nederland of Griekenland leven en werken. Vanmorgen was het Weense Koffiehuis heropend. Van de opbouw waren de bezitters nog flink moe (119). Ben met de boot naar de Zuid-Oost punt van Lefkas gevaren en daar voor anker gegaan (120). Beetje zwemmen, beetje in de zon liggen, beetje in de schaduw van het dakje wat lezen en toen via Taverna Porto Spilia weer terug naar de camping. Daar een eerste koffie genoten (121) in het Weense Koffiehuis. Weet nog niet waar ik vanavond ga eten; kan de Panorama zijn maar ook best in Ola Kala.

Gestern Abend traf ich im Mamma Mia Shoroq, die niederländische Freundin von Vaggelis, der seit der Eröffnung des Mamma Mia dort als Kellner arbeitet. Wir hatten ein nettes Gespräch über die Unterschiede zwischen dem Leben und Arbeiten in den Niederlanden und in Griechenland. Heute Morgen hatte das Wiener Kaffeehaus wieder geöffnet. Die Eigentümer waren noch ziemlich müde von den Bauarbeiten (119). Ich fuhr mit dem Boot zur Südostseite von Lefkas und ankerte dort (120). Ein bisschen Schwimmen, ein bisschen Sonnenbaden, ein bisschen Lesen im Schatten des Sonnendaches und dann über die Taverna Porto Spilia zurück zum Campingplatz. Dort genoss ich meinen ersten Kaffee (121) im Wiener Kaffeehaus. Ich weiß noch nicht, wo ich die Heute Abend essen werde; es könnte das Panorama sein, es könnte aber auch Ola Kala sein.

....
Weense Koffiehuis weer geopend
119
....
strandje aan zuid-oost kust Lefkas
120
....
1e koffie in Weense Koffiehius
121


Vrijdag 27 augustus 2021 weer: wolkenvelden en ook genoeg zon: 31,0°C

Gisterenavond in de Panorama, voor het eerst sinds ik er kom, exact afgerekend zonder fooi. Was er rond 18.30 uur. Jus d'Orange en water kwamen, zoals altijd, direct op mijn tafeltje. Rond 19.00 uur, met moeite, eten besteld. Om 19.45 uur, terwijl mensen die lang na mij binnengekomen waren al lekker zaten te eten, kwam de ober Niko vertellen dat de keuken mijn bestelling vergeten was. Duizend excuses en klein kannetje wijn namens het huis. Nou ja, kan gebeuren, eten kwam toen snel (zonder kannetje wijn). Om 20.45 uur kon ik eindelijk Niko weer te pakken krijgen en wilde afrekenen. Weer duizend excuses. Kannetje wijn ook mis gegaan. Toch nog kopje koffie, kan binnen 1 minuut. Nee, bedankt. Heb exact afgerekend en zie wel wat ik verder doe. Verzachtende omstandigheid was wel dat de taverna helemaal vol zat. Dus 2 goede obers en 6 mensen die als kip zonde kop rondrennen is geen goede combinatie. Gisterenavond was het nog droog en zonnig, later op de avond wel heel erg benauwd. Geheel volgens de weersverwachting begon het vannacht te regenen en was en rond 4 uur vannacht een onweersbuitje. Vandaag verder wisselend bewolkt maar overwegend zonnig. Iets minder benauwd. Vanmorgen nog wat gewassen, daarna wat inkopen gedaan in Vlycho (113/114) en tenslotte naar Pefkoulia (115) gereden. Wolfgang en Eva uit Wenen zijn vandaag aangekomen. Hartelijk welkom, mede namens de manager, op Desimi Beach. De gereserveerde plaats was vandaag beschikbaar gekomen (115), maar voordat het Weense Koffiehuis (met Italiaanse koffie) kan worden ingericht, eerst tijd voor een welkomstdrankje samen met de vaste buren, Regina & Gerhard. Vanavond uit eten in de Mamma Mia.

Gestern Abend im Panorama habe ich zum ersten Mal, seit ich dort bin, genau ohne Trinkgeld bezahlt. War gegen 18.30 Uhr dort. Orangensaft und Wasser wurden mir wie immer direkt an den Tisch gebracht. Gegen 19.00 Uhr bestellte ich mit Mühe das Essen. Um 19.45 Uhr, als die Leute, die lange nach mir kamen, schon am Essen waren, kam der Kellner Niko, um mir zu sagen, dass die Küche meine Bestellung vergessen hatte. Tausendmal Entschuldigung und einem achtel Wein im Namen des Hauses. Nun, das kann passieren, das Essen kam schnell (aber ohne Wein). Um 20.45 Uhr konnte ich Niko endlich wieder erreichen und wollte bezahlen. Nochmals tausendmal Entschuldigung. Auch beim Wein ging es schief. Noch eine Tasse Kaffee, innerhalb von 1 Minute möglich. Nein, danke. Ich habe genau das bezahlt, was auf den Zettel stand, und werde sehen, was ich als Nächstes mache. Ein mildernder Umstand war, dass die Taverne voll besetzt war. 2 gute Kellner und 6 Leute, die wie ein kopfloses Huhn herumlaufen, sind also keine gute Kombination. Gestern Abend war es noch trocken und sonnig, aber später am Abend wurde es sehr schwül. Laut Wettervorhersage hat es gestern Abend zu regnen angefangen und gegen 4 Uhr gab es ein kurzes Gewitter. Heute ist es abwechselnd bewölkt, aber meist sonnig. Ein bisschen weniger schwül. Heute Morgen habe ich gewaschen, dann in Vlycho eingekauft (113/114) und bin schließlich nach Pefkoulia (115) gefahren. Wolfgang und Eva aus Wien sind heute angekommen. Herzlich willkommen, auch im Namen des Geschäftsführers, am Camping Desimi-Beach. Der reservierte Platz war heute frei geworden (115), doch bevor das Wiener Kaffeehaus (mit italienischem Kaffee) eingerichtet werden kann, ist erst einmal Zeit für einen Begrüßungstrunk zusammen mit den Dauernachbarn, Regina & Gerhard. Heute Abend gehe ich zum Essen ins Mamma Mia.

....
Supermarktje in Vlycho
113
....
Haven van Vlycho
114
....
Pefkoulia Beach
115
....
Plaats Wiener Kaffeehaus
116
....
welkomsdrankje Eva & Wolfgang en Regina & Gerhard
117
....
welkomsdrankje Eva & Wolfgang en Regina & Gerhard
118


Donderdag 26 augustus 2021 weer: zon: 32,0°C

Vanmorgen met de boot via Nydri en langs hotel Oasis waar Adriana en Peter verblijven (107/108) naar Vathiavali Beach (109) op het vasteland. Paar extra rijen parasols maar voor de rest geen wijzigingen. Daarna ben ik doorgevaren naar Paleros. In het haventje lag wel de White Whale (110) maar de fam. Winselaar was waarschijnlijk boodschappen doen of zat in de kroeg. Volgende keer beter. Daarna ben ik terug gevaren naar Lefkas en ben daar een tijd voor anker gegaan om te zwemmen etc. Toen naar Porto Spilia. Terwijl ik daar zat begon, zoals de weersvoorspelling had aangegeven, de lucht steeds verder te betrekken. Dus snel terug gevaren naar Desimi Beach en het dekzeil over de boot gelegd. Toen ik de camping om 16.15 uur opliep vielen er, voor het eerst sinds begin mei van dit jaar, een paar druppels regen (111). Rond 16.50 uur kwam er een echte regenbui waarvan zelfs de auto nat werd (112). Om 17.15 uur scheen de zon weer. Vanavond naar de Panorama.

Heute Morgen fuhr ich mit dem Boot über Nydri, und vorbei an dem Hotel in dem Adriana und Peter untergebracht sind (107/108), zum Vathiavali Beach (109) auf dem Festland. Ein paar zusätzliche Reihen von Sonnenschirmen aber im Übrigen keine Änderungen. Dann fuhr ich weiter nach Paleros. Die White Whale (110) lag im Hafen, aber die Familie Winselaar war wahrscheinlich beim Einkaufen oder in der Kneipe. Mehr Glück beim nächsten Mal. Dann fuhr ich zurück nach Lefkas und ankerte dort eine Weile zum Schwimmen usw. Dann nach Porto Spilia. Während meines Aufenthalts dort wurde der Himmel, wie es der Wetterbericht vorausgesagt hatte, zunehmend bewölkt. Also fuhr ich schnell zurück zum Desimi Beach und spannte die Plane über das Boot. Als ich um 16.15 Uhr den Campingplatz betrat, gab es zum ersten Mal seit Anfang Mai dieses Jahres ein paar Tropfen Regen (111). Gegen 16.50 Uhr regnete es in Strömen, und sogar das Auto wurde nass (112). Um 17.15 Uhr schien wieder die Sonne. Heute Abend gehe ich ins Panorama.

....
Hotel Peter & Adriana
107
....
Hotel Oasis Peter & Adriana
108
....
Vathiavali Beach
109
....
verlaten White Whale
110
....
paar drupjes op grondzeil
111
....
eerste echte regen in Desimi sinds mei 2021
112


Woensdag 25 augustus 2021 weer: zon: 34,0°C

Vandaag niet wezen varen maar met de auto naar het Blauwe Kerkje (103/105), officieel I.N. Profiti Ilia, geweest zoals de traditie dat voorschrijft. Laatste stuk van de weg was weer heel erg slecht, maar toch gehaald. Beter vanaf de laatste bocht te gaan lopen. Helaas was door de hitte het uitzicht niet zoals het andres kan zijn (106). Daarna ben ik naar Pefkoulia gegaan en heb daar gezwommen en onder mijn parasol gezeten. Vanavond uit eten in de Mamma Mia.

Heute ging ich nicht bootfahren, sondern fuhr mit dem Auto zur Blauen Kirche (103/105), offiziell I.N. Profiti Ilia, wie es die Tradition vorschreibt. Der letzte Teil der Straße war wieder sehr schlecht, aber ich habe es geschafft. Besser ist es, ab der letzten Kurve zu Fuß zu gehen. Leider war die Aussicht aufgrund der Hitze nicht so, wie sie sonst sein könnte (106). Dann bin ich nach Pefkoulia gefahren und habe dort geschwommen und unter meinem Sonnenschirm gesessen. Heute Abend werde ich im Mamma Mia zu Abend essen.

....
Blauwe kerkje
103
....
Blauwe kerkje
104
....
Blauwe kerkje
105
....
uitzicht richting Nydri vanaf Blauwe kerkje
106


Dinsdag 24 augustus 2021 weer: zon: 34,0°C

Gisterenavond eerst de polo's opgehaald bij de wasserij (089) en daarna gaan eten met Peter en Adriana (090) in Taverna Mamma Mia. De keuze is er groot dus moest er goed op het menu gekeken worden (091/092). Vanmorgen, samen met Peter en Adriana (093), een rondje Lefkas met de boot gaan maken. Eerst naar Poros en Sivota (094), vervolgens om Kaap Lefkas (095) heen naar Porto Katsiki (096/097/098). Vervolgens door gevaren naar Egremni Beach (099) waar de trap naar het strand weer hersteld is. Zwempauze op Gialos Beach (100/101) gehouden en via het overvolle Kathisma Beach (102) en Pefkoulia weer terug aan de oostzijde van Lefkas. Wel nog even wat gegeten en gedronken in Taverna Porto Spilia op Meganissi. Het was prachtig weer voor zo'n tocht, wel wat warm maar een redelijke gladde zee. Morgen misschien een pauze dag maar zeker weet ik dat nog niet.

Gestern Abend habe ich zuerst die Polohemden aus der Wäscherei geholt (089) und bin dann mit Peter und Adriana (090) in der Taverna Mamma Mia essen gegangen. Es gibt eine große Auswahl, so dass sie sich das Menü genau ansehen mussten. (091/092). Heute Morgen habe ich, zusammen mit Peter und Adriana (093) einen Ausflug mit dem Boot um Lefkas gemacht. Zunächst nach Poros und Sivota (094), dann um das Kap Lefkas (095) nach Porto Katsiki (096/097/098). Dann fuhren wir weiter zum Strand von Egremni (099), wo die Treppe zum Strand restauriert wurde. Badepause am Strand von Gialos (100/101) und über den überfüllten Kathisma Beach (102) und Pefkoulia zurück auf die Ostseite von Lefkas. Wir haben in der Taverna Porto Spilia auf Meganissi etwas gegessen und getrunken. Es war wunderschönes Wetter für eine solche Reise, ein bisschen warm, aber eine ruhige See. Morgen ist vielleicht ein Ruhetag, aber ich bin mir noch nicht sicher.

....
Wasserij Nydri
089
....
Peter en Adriana in Taverna Mamma Mia
090
....
keuze maken in Mamma Mia
091
....
keuze maken in Mamma Mia
092
....
rondje Lefkas met Peter & Adriana
093
....
Sivota
094
....
Kaap Lefkada
095
....
Porto Kastsiki
096
....
Porto Kastsiki
097
....
Porto Kastsiki
098
....
Egremni Beach
099
....
Gialos Beach
100
....
zwempauze bij Gialos Beach
101
....
Kathisma Beach
102


Maandag 23 augustus 2021 weer: zon: 35,0°C

Gisterenavond kwam de Italiaan met zijn Nederlandse buurman weer praten over de boei. Het bleek te gaan om een boei naast de mijne, maar die licht zo dichtbij dat wij dan half op elkaar komen te liggen. Dus heb ik de man blij gemaakt door te zeggen dat ik de volgende ochtend wel een rij naar voren zou schuiven. Daar zijn 2 boeien vrij gekomen dus als het weer eens echt gaat stormen kan ik die 2e erbij trekken. Dus vanmorgen een rij opgeschoven met de ankerplaats. Vandaag slechts wat heen en weer gevaren tussen Meganissi en Lefkas. Maar op alle plekken waren teveel golven om comfortabel te gaan liggen met de boot. Dus,uiteindelijk, maar aan de noordzijde van Meganissi voor anker gegaan (086). Daar was helemaal geen wind, dus veel te heet in de boot. Daarom redelijk vroeg naar Taverna Porto Spilia gegaan (087/088). Vanavond, samen met Peter en Adriana uit Wenen, uit eten in de Mama Mia.

Gestern Abend kam der Italiener, um mit seinem holländischen Nachbarn erneut über die Boje zu sprechen. Es stellte sich heraus, dass sich eine Boje neben meiner befand, die aber so nah war, dass wir am Ende halb übereinander liegen. Also machte ich den Mann glücklich, indem ich ihm sagte, dass ich am nächsten Morgen eine Reihe vorrücken würde. Es gibt zwei Bojen, die frei geworden sind, so dass ich bei einem echten Sturm die zweite Boje versetzen kann. Heute Morgen bin ich also mit dem Ankerplatz eine Reihe weiter gezogen. Heute bin ich nur hin und her gefahren zwischen Meganissi und Lefkas. Aber an allen Stellen gab es zu viele Wellen, um mit dem Boot bequem zu fahren. Also ankerten wir schließlich an der Nordseite von Meganissi (086). Es war völlig windstill, so dass es im Boot viel zu heiß war. Also gingen wir relativ früh zur Taverna Porto Spilia (087/088). Heute Abend, zusammen mit Peter und Adriana uit Wenen, essen im Mama Mia zu Abend.

....
Noordzijde Meganissi
086
....
Taverna Porto Spilia
087
....
Taverna Porto Spilia
088


Zondag 22 augustus 2021 weer: zon: 35,0°C

Vanmorgen met de boot vanaf Desimi (083) vertrokken en een rondje om het eiland Meganissi gemaakt. Langs de Papa-grot die vol lag met huurbootjes er in en zeilschepen ervoor (084) en tijdje gelegen aan het rustige strandje aan de zuidzijde van Megenissi (085). Op terugreis naar de camping gestopt in Taverna Porto Spilia, waar mijn tafeltje met water en wijn al weer klaar stond voor ik binnen was. Bij terugkomst op de camping werd ik aangesproken door een Nederlander die namens zijn Italiaanse buren wist te melden dat ik aan hun boei was gaan liggen. Of ik maar even wilde verhuizen. Heb de goede man gezegd dat die boei van een Italiaan was wiens boot uit het water werd gehaald, de ochtend dat mijn boot in zee werd gelegd. Dus dat dat volgens mij helemaal niet kan. Maar als de campingbaas Dimitris zegt dat hij mij een verkeerde boei heeft toegewezen, sorry zegt en mij dan aangeeft waar ik wel kan liggen, dan ben ik wel bereid morgenochtend wel een paar uur te investeren in een verhuizing. Inmiddels zouden Peter en Adriana uit Wenen ook in Nydri moeten zijn aangekomen dus wellicht kom ik die vandaag of morgen wel tegen.

Heute Morgen nahm ich das Boot von Desimi (083) und fuhr um die Insel Meganissi herum. Vorbei an der Papa-Höhle, die voller Mietboote und Segelschiffe war (084), verbrachte ich einige Zeit am ruhigen Strand auf der Südseite von Megenissi (085). Auf dem Rückweg zum Campingplatz kehrte ich in der Taverna Porto Spilia ein, wo mein Tisch mit Wasser und Wein gedeckt war, bevor ich da war. Bei meiner Rückkehr zum Campingplatz wurde ich von einem Niederländer angesprochen, der mir im Namen seiner italienischen Nachbarn mitteilte, dass ich an ihrer Boje festgemacht hatte. Er bat mich umzuziehen. Ich erzählte dem guten Mann, dass die Boje einem Italiener gehörte, dessen Boot an dem Morgen, an dem mein Boot zu Wasser gelassen wurde, aus dem Wasser genommen worden war. Ich glaube also nicht, dass das überhaupt möglich ist. Aber wenn der Campingchef Dimitris sagt, dass er mir die falsche Boje zugewiesen hat, sich entschuldigt und mir dann sagt, wo ich anlegen kann, dann bin ich bereit, morgen früh ein paar Stunden in einen Umzug zu investieren. In der Zwischenzeit sollten Peter und Adriana aus Wien auch in Nydri angekommen sein, vielleicht treffe ich sie also heute oder morgen.

....
vertrek uit Desimi Baai
083
....
Papa-grot erg druk
084
....
strandje aan zuidzijde Meganissi
085


Zaterdag 21 augustus 2021 weer: zon: 35,0°C

De HP9~Els werd vanmorgen, rond 11.00 uur, op de camping gebracht (079). Half uurtje later ging de boot in zee en kon ik beginnen met het klaarmaken van de ankerplaats (080). Rond 14.00 uur was dat (voorlopig) klaar en ben ik even een proefvaart gaan maken naar de baai van Poros (081). Naast het hotel San Nicolas (082) wordt ook weer gebouwd. Zal dus wel een hotel bij komen, of Hotel San Nicolas wordt verder uitgebreid. Op de terugweg naar de camping nog even wezen zwemmen en vanmiddag moet ik nog wat zaken kopen die niet (meer) in de boot lagen, terwijl ik dacht van wel. Daarna uit eten in de Mamma Mia. Ik wilde eigenlijk ook Taverna Ola Kala in mijn schema opnemen maar die ligt midden in de nieuwe voetgangerszone van Nydri, dus dat is mij voorlopig te ver lopen. Morgen waarschijnlijk rondje Meganissi met een weerzien van Taverna Porto Spilia.

Die HP9~Els wurde heute Morgen gegen 11:00 Uhr auf den Campingplatz gebracht (079). Eine halbe Stunde später war das Boot ins Meer und konnte ich mit der Verankerung beginnen (080). Gegen 14 Uhr war das (vorerst) erledigt und ich machte eine Probefahrt zur Bucht von Poros (081). Neben dem Hotel San Nicolas (082) wird ebenfalls wieder gebaut. Es wird also wahrscheinlich ein weiteres Hotel geben, oder das Hotel San Nicolas wird weiter ausgebaut. Auf dem Rückweg zum Campingplatz schwamm ich noch ein bisschen. Heute Nachmittag musz ich noch ein paar Sachen kaufen, die nicht (mehr) im Boot waren, obwohl ich dachte, sie wären da. Danach gehe ich zum Abendessen ins Mamma Mia. Ich wollte auch die Taverna Ola Kala in mein Programm aufnehmen, aber sie liegt jetzt mitten in der neuen Fußgängerzone von Nydri, so dass mir der Weg dorthin im Moment zu weit ist. Morgen werde ich wahrscheinlich die Meganissi-Runde, mit einem erneuten Besuch in der Taverna Porto Spilia, machen.

....
HP9~Els aangekomen op de camping
079
....
Ankerplaats inrichten
080
....
Baai van Poros
081
....
Hotel San Nicolas in Poros
082


Vrijdag 20 augustus 2021 weer: zon: 34,0°C

Een verloren dag. Het motortje van de kleine HP is gisteren niet gebracht. De carburateur bleek kapot en er moest een nieuwe in Lefkas stad worden gehaald. Dus werd kleine motortje pas aan het eind van de ochtend op de Zodiac gemonteerd (076). De grote HP zou vanochtend worden afgeleverd, maar toen had Dimitris geen plaats om hem even te parkeren. Daarna had Kostas het weer te druk, of was de toegangsweg te smal, dus uiteindelijk heb ik om 15.00 uur gezegd dat ik geen zin meer had om de boot ergens om 17.00 of 18.00 uur nog te water te laten en dat dat nu morgenochtend om 10.00 uur moet gebeuren. Kortom bijna hele dag bij de caravan rondgehangen in afwachting van niks. Dus even na 3 uur heb ik maar een wandeling gemaakt van, uit en huis, 5 km naar Kamari Beach (077). Terug op Desimi Beach (078) douchen en vanavond weer naar de Panorama en morgen hopelijk gaan varen met de HP9~Els, 6 dagen na aankomst op Desimi.

Ein verlorener Tag. Der Motor des kleinen HP wurde gestern nicht gebracht. Der Vergaser war kaputt und ein neuer musste in Lefkas-Stadt gekauft werden. So wurde der kleine Motor erst am Ende des Vormittags auf dem kleinen Boot montiert (076). Der große HP sollte heute Morgen gebracht werden, aber Dimitris hatte keinen Platz, um ihn abzustellen. Dann wieder war Kostas zu beschäftigt, oder die Zufahrtsstraße war zu schmal, schließlich sagte ich um 15 Uhr, dass ich keine Lust habe, das Boot um 17 oder 18 Uhr ins Wasser zu lassen, und dass es morgen früh um 10 Uhr geschehen müsse. Kurzum, ich verbrachte fast den ganzen Tag damit bei der Wohnwagen herumzuhängen und auf nichts zu warten. Also machte ich kurz nach 3 Uhr einen Spaziergang von, hin und zurück gesamt 5 km zum Kamari Beach (077). Zurück am Desimi Beach (078) habe ich geduscht und werde heute Abend wieder ins Panorama gehen und morgen hoffentlich bootfahren mit der HP9~Els, 6 Tage nach der Ankunft auf Desimi.

....
kleine HP met motortje weer er aan
076
....
Kamari Beach
077
....
Desimi Beach
078


Donderdag 19 augustus 2021 weer: zon: 33,0°C

Na het ontbijt vanmorgen, ben ik de nieuwe kleine HP gaan uitpakken, in elkaar zetten en oppompen. Met behulp van o.a. Manuel toen de kleine HP in zee gelegd (074). Kostas zou vanochtend nog het motortje van de kleine HP brengen, maar om 13.00 uur ben ik maar een rondje gaan rijden met de auto, want Griekse ochtenden kunnen erg lang duren. Even naar de noordpunt van Lefkas (074) geweest waar het nog wel rustig was op het strand. Desimi Beach is inmiddels al lang niet meer het onbekende strandje voor de "locals" maar is nu een strand met heel weinig plek voor iedereen. De auto's staan tot op de berg geparkeerd. Dus morgen moet de grote HP wel vroeg gebracht worden anders kan je er niet meer door i.v.m. alle geparkeerde auto's op de weg. Vanavond eten in Mamma Mia. Hopelijk vind ik toch een plek dichterbij om te parkeren.

Nach dem Frühstück heute Morgen habe ich den neuen kleinen HP ausgepackt, zusammengebaut und aufgepumpt. Unter anderem mit der Hilfe von Manuel habe ich dann den kleinen HP ins Meer gesetzt (074). Kostas würde heute Morgen den Motor des kleinen HP bringen, aber um 13 Uhr machte ich eine Tour mit dem Auto, denn griechische Vormittage können sehr lange dauern. Ich fuhr an die Nordspitze von Lefkas (074), wo es am Strand noch ruhig war. Der Desimi Beach ist schon lange nicht mehr der unbekannte Strand für die "Einheimischen", sondern ein Strand mit sehr wenig Platz für alle. Die Autos sind bis auf dem Berg geparkt. Morgen muss die große HP also früh gebracht werden, sonst kommt man, wegen der vielen geparkten Autos auf der Straße, nicht mehr durch. Heute Abend essen in Mamma Mia. Hoffe ich finde einen Parkplatz etwas näher dran.

....
nieuwe kleine HP in zee
074
....
Strand op noordpunt Lefkas
075


Woensdag 17 augustus 2021 weer: zon: 36,0°C

Gisterenavond, na een kwartier lopen, de mensen van de Mamma Mia weer begroet. Een van de obers, die er al vanaf de start werkt, heeft een vriendinnetje gevonden. Zij woont in Delft en werkt bij de Haagse Politie. Dus wellicht ontmoet ik Vaggelis ook eens in Nedeland. Terug op de camping nog wat wijn gedronken, met Manuel zitten praten en rond middernacht weer naar bed. Vandaag na het ontbijt weer naar Pefkoulia en daar, iets te lang, in het water en op het strand gezeten. Ondanks het voorbruinen in Nedeland, Duitsland en Oostenrijk denk ik dat mijn schouders iets teveel zon hebben gehad. Aan het eind van de middag nog even bij de bootstalling langs geweest en wat dingen uit de grote HP gehaald die nodig zijn om de, nieuwe, kleine HP morgen in Desimi Baai (072) te kunnen leggen. Vrijdag gaat dan, als alles goed loopt, de HP9~Els het water in.

Gestern Abend, nach einem 15-minütigen Spaziergang, habe ich die Mamma-Mia-Leute wieder begrüßt. Einer der Kellner, der von Anfang an dort gearbeitet hat, hat eine Freundin gefunden. Sie wohnt in Delft und arbeitet bei der Polizei in Den Haag. Vielleicht werde ich Vaggelis eines Tages in den Niederlanden treffen. Zurück auf dem Campingplatz trank ich noch etwas Wein, unterhielt mich mit u.a. Manuel und ging gegen Mitternacht ins Bett. Heute bin ich nach dem Frühstück nach Pefkoulia gefahren und habe ein bisschen zu viel Zeit im Wasser und am Strand verbracht. Trotz der Vorbräunung in Holland, Deutschland und Österreich, glaube ich das meine Schultern ein bisschen zu viel Sonne bekommen haben. Am Ende des Nachmittags ging ich in den Bootsschuppen und holte einige Sachen aus dem großen HP, die notwendig sind, um morgen den neuen, kleinen HP in die Desimi Bay (072) in Wasser zu liegen. Wenn alles gut geht, wird die HP9~Els am Freitag auch soweit sein.

....
Desimi Baai
072
....
Desimi Beach
073


Dinsdag 16 augustus 2021 weer: zon: 36,0°C

Gisterenavond weer prima gegeten in Taverna Panorama. Deze ligt nu aan de straatzijde direct aan de promenade van het nieuwe St. Tropez aan de Ionische Kust, voorheen Nydri. Het zal allemaal wel goed bedoeld zijn, en het ziet er ook best aardig uit (069), maar met de auto boodschappen doen kan voor een groot deel niet meer. Je kunt ook nergens meer parkeren, behalve in de parkings die voor 2 uur € 5,-- vragen. Gelukkig heb ik nog mijn privilege parkeerplaats bij de appartementen van Panorama. Maar om daar te komen was ook even uitzoeken want bijna alle straten zijn nu 1-richtingsverkeer. Of zoals de "locals" mij zeiden: geen richtingverkeer. Vandaag niet veel gedaan. Ben naar Pefkoulia Beach gereden (070) waar het drukker was dan ik het ooit eerder gezien had. Met veel geluk nog een parkeerplaatsje gevonden op 20 minuten lopen en ook nog een stukje strand aan de noordzijde waar het niet zo druk was als in het midden (071). Het zeewater was gewoon warm, ik schat zo rnd de 30°C. Bij terugkomst nog wat boodschappen gedaan en de spullen van onderweg in de wasmachine gegooid. Vanavond naar Mamma Mia. Zal dus ook wel een stuk lopen worden.

Gestern Abend hatte ich wieder ein ausgezeichnetes Abendessen in der Taverna Panorama. Es befindet sich jetzt auf der Straßenseite direkt an der Promenade des neuen St. Tropez an der Ionischen Küste, früher Nydri. Ich bin sicher, dass das alles gut gemeint ist, und es sieht auch ganz nett aus (069), aber das Einkaufen mit dem Auto ist weitgehend nicht mehr möglich. Man kann nirgendwo mehr parken, außer auf den Parkplätzen, die 5 € für 2 Stunden verlangen. Zum Glück habe ich immer noch meinen privilegierten Parkplatz bei den Panorama-Wohnungen. Aber auch der Weg dorthin war ein kleines Rätsel, denn fast alle Straßen sind jetzt Einbahnstraßen. Oder wie die "Einheimischen" mir sagten: kein Richtungsverkehr. Ich habe heute nicht viel gemacht. Ich fuhr zum Strand von Pefkoulia (070), wo mehr los war, als ich je zuvor gesehen hatte. Ich hatte das Glück, einen Parkplatz zu finden, der nur 20 Minuten Fußweg entfernt war, und auch einen Strandabschnitt auf der Nordseite, der nicht so überfüllt war wie der in der Mitte (071). Das Meerwasser war sehr warm, ich schätze um die 30°C.Als ich zurückkam, habe ich noch einkaufen gemacht, und dann die Kleidung von meine Reise bis jetzt in die Waschmaschine getan. Heute Abend essen in Taverna Mamma Mia an. Das wird kein kleiner Spaziergang.

....
hoofdstraat/promenade Nydri
069
....
Pefkoulia Beach
070
....
Pafkoulia Beach bij Taverna Deck
071


Maandag 16 augustus 2021 gereden: 144 km weer: zon: 36,0°C

Rond 10 uur vanochtend kwam ik aan in de haven van Igoumenitsa. Het was op de ferry veel drukker dan vorig jaar op dezelfde dag en dus werden de auto's weer strak tegen elkaar gezet (063). Dus door drukte ook lang wachten op de kade. Bij de controle bleek toch ook weer dat het uitgeprinte PLF formulier en het gele boekje sneller werkt dan de app. De grenscontrole steekt hun hoofd niet in de auto dus moet de bestuurder zijn IPhone (etc) uit het raam houden en wel zo dat de felle zon er niet op schijnt, anders zie je niets. Dat vergt af en toe aardig wat gedoe, dus tijd. Onderweg ook erg druk en, uiteraard, stond de pontonbrug weer open bij Lefkas, zodat ik daar ook nog een half uurtje over gedaan heb. Uiteindelijk rond 14.00 uur op camping Desimi Beach. Er is inderdaad wat gewijzigd. De stoelen in het restaurant zijn vernieuwd (064) en het oude bureau heeft plaats moeten maken voor een meer moderne receptie (065), maar een welkomsdrankje van Zuzana was er nog wel (066) en ook de vogeltjes hadden het er best naar hun zin (067). Zo te zien zijn ook alle handdouches vervangen. Ben de caravan gebruiks klaar gaan maken. Mijn buren zijn, evenals vorige jaren de eerste 2 weken, de Italianen en ook Manuel staat schuin onder mij. Hij is een paar dagen geleden al aangekomen en zijn vaste plek komt pas over een week vrij. Om 17.00 uur was alles klaar (068). Nidri is ook fors gewijzigd dus boodschappen vanmiddag maar in Vlycho gedaan. Vanavond uit eten in de Panorama.

Ich erreichte den Hafen von Igoumenitsa heute Morgen gegen 10 Uhr. Auf der Fähre war viel mehr los als letztes Jahr am gleichen Tag, und so standen die Autos wieder ganz nah zu einander (063). So musste ich wegen des großen Andrangs lange am Kai warten. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass das gedruckte PLF-Formular und das gelbe Heft schneller funktionieren als die App. Die Grenzkontrolleure stecken ihre Köpfe nicht ins Auto, also muss der Fahrer sein IPhone (etc.) so aus dem Fenster halten, dass die helle Sonne nicht darauf scheint, sonst sieht man nichts. Das kostet manchmal ziemlich viel Mühe, also Zeit. Unterwegs war sehr viel los, und natürlich war die Pontonbrücke in Lefkas wieder geöffnet, so dass ich auch dort eine halbe Stunde gestanden bin. Gegen 14 Uhr kam ich schließlich am Campingplatz Desimi Beach an. Es hat in der Tat eine Veränderungen gegeben. Die Stühle im Restaurant wurden erneuert (064) und der alte Schreibtisch musste einer moderneren Rezeption weichen (065), aber ein Begrüßungsgetränk von Zuzana gab es immer noch (066) und die kleinen Vögel hatten auch ihren Spaß (067). Es scheint, dass auch alle Handbrausen ersetzt wurden. Habe den Wohnwagen einsatzbereit gemacht. Meine Nachbarn sind, wie in den vergangenen Jahren die ersten 2 Wochen, die Italiener und auch Manuel steht schräg unter mir. Er ist vor ein paar Tagen angekommen und sein Platz wird erst in einer Woche frei sein. Um 17.00 Uhr war alles fertig (068). Auch Nidri hat sich stark verändert und so habe ich heute Nachmittag in Vlycho eingekauft. ` Heute Abend werde ich im Panorama zu Abend essen.

....
strak parkeren
063
....
nieuw stoelen restaurant Desimi
064
....
nieuwe receptie Desimi
065
....
welkomsdrankje
066
....
vogeltjes in restaurant Desimi
067
....
caravan klaar voor gebruik
068


Zondag 15 augustus 2021 gereden: 33 km weer: zon: gemiddeld 34,0°C

Gisterenavond in het oude centrum van Jesi (056) gegeten in Trattoria della Fortuna (057). Vanmorgen rond 09.30 uur vertrokken uit Hotel Mariani en rustig aan naar Ancona gereden. Rond 10.00 uur mocht ik, gelukkig wel in een gekoelde omgeving (058), in de lange rij gaan staan om in te schepen. Om half twaalf was ik in de haven (059), waar het aanmerkelijk drukker was dan vorig jaar. De ferry zou om 13.30 uur vertrekken, maar kwam pas om 13.45 uur binnen varen (060/061). Om half vier was ik aan boord en had de sleutel van mijn cabin gekregen. Deze keer een wat andere cabin (062) omdat hij helemaal aan de boeg (de neus) van het schip zit. Ik verwacht niet dat de ferry voor 16.00 uur gaat vertrekken, dus morgenochtend meer tijd voor het ontbijt. Daarna de laatste "horde" van deze reis. De Griekse grens overkomen zonder teveel "gedoe". Vanavond eerst maar eens de eerste (mini) flesjes Griekse wijn gaan nuttigen.

Gestern Abend habe ich in der Altstadt von Jesi (056) in der Trattoria della Fortuna (057) gegessen. Ich verließ heute Morgen das Hotel Mariani gegen 09:30 Uhr und fuhr langsam nach Ancona. Gegen 10 Uhr durfte ich mich, glücklicherweise in einer gekühlten Umgebung (058), in die lange Schlange für die Einschiffung einreihen. Um halb zwölf war ich im Hafen (059), wo es schon recht warm war. Viel mehr zu tun als im letzten Jahr. Die Fähre sollte um 13.30 Uhr abfahren, kam aber erst um 13.45 Uhr an (060/061). Um halb vier war ich an Bord und hatte den Schlüssel zu meinem Kabine erhalten. Diesmal eine etwas andere Kabine (062), da sie sich am Bug des Schiffes befindet. Ich rechne nicht damit, dass die Fähre vor 16 Uhr abfährt, also mehr Zeit für das Frühstück morgen früh. Dann die letzte "Hürde" auf dieser Reise. Überschreiten der griechischen Grenze ohne allzu viel "Aufhebens". Heute Abend werde ich zuerst die ersten (mini) Flaschen griechischen Weins austrinken.

....
oude centrum Jesi
056
....
Trattoria della Fortuna
057
....
inschepingsgebouw
058
....
langs haven Ancona
059
....
ferry komt de haven binnen
060
....
veerboot bijna aangemeerd
061
....
mijn hut aan boord
062


Zaterdag 14 augustus 2021 gereden: 598 km weer: zon: gemiddeld 36,0°C

Vanochtend na een uitstekend ontbijtbuffet in het gezellige restaurant (050) rond 09.15 uur vertrokken uit Hotel Stolz. Eerste stuk de oude Brennerpas (051) gereden en daarna in het Italiaanse Zuid-Tirol de SS508 genomen die over de, ruim 2200 meter hoge, Penser Joch Pas loopt. Diie fraaie weg (052) gereden tot aan Bolzano (Botzen). Daar ben ik de autostrada opgegaan. Was een en al file. Stop and Go. Na 100 km, waarover ik meer dan 2 uur gereden had, kwam de afslag naar het Garda Meer. Daar ging meer als de helft van al het verkeer van de autostrada af. Vanaf daar kon ik normaal doorrijden. Vanaf Verona, maar zeker ook rond Modena en Bologna, was het extreem warm. Temperatuur rond de 40,0°C volgens de buitentemperatuurmeter van de auto (053). Om 17.30 uur aangekomen in Jesi, waar ik al vaker heb overnacht in Hotel Mariani. De bar annex ontbijtruimte was ongewijzigd (054) en ook de kamer was nog hetzelfde (055) incl. airco. Want het is hier niet zo warm als op de Povlakte maar 34,0°C halen ze hier ook gemakkelijk. Morgen naar de ferry. Het kan dus zijn dat ik even niet in staat ben het dagelijkse verslag bij te werken. In dat geval is de volgende update maandagavond, maar misschien kan ik morgen in de haven niet iets in elkaar draaien.

Heute Morgen verließ ich nach einem ausgezeichneten Frühstücksbuffet im gemütlichen Restaurant (050) das Hotel Stolz gegen 09.15 Uhr. Zuerst fuhr ich den alten Brennerpass (051) und dann im italienischen Südtirol die SS508, die über den über 2200 Meter hohen Penser Jochpass führt. Ich bin auf dieser schönen Straße (052) weiter nach Bozen (Botzen) gefahren. Dort nahm ich die Autostrada. Es gab eine Menge Stau. Stop und Go. Nach 100 km, für die ich mehr als 2 Stunden brauchte, kam die Ausfahrt zum Gardasee. Dort verließ mehr als die Hälfte des gesamten Verkehrs die Autobahn. Von da an konnte ich normal weiterfahren. In Verona, aber auch in der Umgebung von Modena und Bologna, war es extrem heiß. Temperatur um 40,0°C gemäß der Außentemperaturanzeige meines Autos (053). Um 17.30 Uhr kam ich in Jesi an, wo ich die Nacht, wie manchmal vorher, im Hotel Mariani verbringen werden. Der Frühstücksraum/Bar war unverändert (054) und auch das Zimmer war das gleiche (055) inkl. Klimaanlage. Denn hier ist es nicht so heiß wie in der Po-ebene, aber 34,0 °C werden leicht erreicht. Morgen werde ich zur Fähre gehen. Es ist also möglich, dass ich den Tagesbericht nicht aktualisieren kann. In diesem Fall wird das nächste Update am Montagabend stattfinden, aber vielleicht kann ich morgen im Hafen doch noch etwas tun.

....
restaurant Hotel Stolz
050
....
Oude Brennerstrasse
051
....
Zuid-Tirol
052
....
het wordt erg heet
053
....
ontbijtruimte Hotel Mariani
054
....
kamer in Hotel Mariani
055


Vrijdag 13 augustus 2021 gereden: 209 km weer: zon: gemiddeld 30,0°C

De ene ochtend ontbijt je in een zaal met een heel lang buffet, de andere ochtend in een kleine ruimte met een veel kleiner buffet (042). Toch boden ze beiden vrijwel hetzelfde. Na het ontbijt eerst nog even wezen kijken bij een klein meertje, Notzenweiher (043) vlak bij het Gasthof. Daarna via binnenwegen Oostenrijk in naar de Fernpassstraße. Halverwege is het Schloss Fernsteinsee (044), wat tegenwoordig een hotel is. Via Innsbruck, waar het 32,5c was, de oude Brennerpas weg gereden, onder de beroemde Europabrug (045) door tot Mühlbachl, onderdeel van Matrei am Brenner. Omdat de vaste plek, Gasthof Rose in Gries am Brenner, vol zat ga ik deze keer daar overnachten in Hotel Stolz (046/049). Vandaag precies even veel kilometers gereden als gisteren en onder dezelfde prima weersomstandigheden. Morgen ga ik, grotendeel via de Autostrada, naar Jesi in Italië. Wordt zo rond de 625 km rijden. Zondag dan naar Ancona om op de ferry te stappen (hoop ik).

An einem Morgen frühstücke ich in einem Saal mit einem sehr langen Buffet, am nächsten Morgen in einem kleinen Zimmer mit einem viel kleineren Buffet (042). Dennoch boten sie beide fast das Gleiche. Nach dem Frühstück schaute ich zunächst den kleinen Notzenweiher (043) in der Nähe des Gasthofs an. Dann, über Nebenstraßen nach Österreich zur Fernpassstraße. Auf halber Strecke liegt das Schloss Fernsteinsee (044), das heute ein Hotel ist. Über Innsbruck, wo es 32,5 Grad warm war, fuhre ich den alten Brennerpass, unter der berühmten Europabrücke (045) hindurch nach Mühlbachl, einem Ortsteil von Matrei am Brenner. Da der übliche Ort, der Gasthof Rose in Gries am Brenner, voll war, werde ich in Mühlbachl übernachten. Ich werde die Nacht im Hotel Stolz (046/049) verbringen. Heute habe ich genau die gleiche Anzahl von Kilometern zurückgelegt wie gestern und das bei den gleichen hervorragenden Wetterbedingungen. Morgen fahre ich, meistens über die Autostrada, nach Jesi in Italien. Die Fahrt wird etwa 625 km lang sein. Sonntag nach Ancona, um die Fähre zu nehmen (hoffe ich).

....
ontbijt in Gasthof Hirsch
042
....
Notzenweiher bij Betzigau
043
....
Schloss Fernsteinsee
044
....
Europabug in de Brenner
045
....
Hotel Stolz
046
....
kamer in Hotel Stolz
047
....
kamer in Hotel Stolz
048
....
uitzicht vanaf balkon
049


Donderdag 12 augustus 2021 gereden: 209 km weer: zon: gemiddeld 30,0°C

Vanmorgen om 09.30 uur, na het ontbijt (035) vertrokken uit het Landgasthof Rose. Over allerlei leuke weggetjes gereden met fraaie plaatsjes (036). Mijn plan om Bad Waldsee en nog een ander zeer bezienswaardig plaatsje te gaan bekijken, heb ik niet uitgevoerd. Het was vandaag gemiddeld 30c zonder wind. Dus mij veel te heet om door zo'n plaatsje te gaan lopen. Gelukkig heeft deze omgeving vele meertjes, dus ben ik daar omheen gaan wandelen (mits er bomen stonden), zoals de Nikklassee. Om 16.30 kwam ik aan in Gasthof Hirsch (038/040) in Betzigau. Morgen ga ik Duitsland verlaten, want de volgende overnachting wordt in Matrei am Brenner in Oostenrijk.

Heute Morgen um 09.30 Uhr, nach dem Frühstück (035), verließ ich den Landgasthof Rose. Ich fuhr entlang allerlei schöner Straßen mit hübschen kleinen Dörfern (036). Mein Plan um Bad Waldsee und einen anderen sehenswerten Ort zu besuchen, habe ich nicht durchgeführt. Die Durchschnittstemperatur lag heute bei 30 Grad ohne Wind. Es war also viel zu heiß für mich, um spazieren zu gehen in diesen Orten. Zum Glück gibt es in dieser Gegend viele Seen, so dass ich um sie herum spazieren konnte (vorausgesetzt, es gab Bäume), wie zum Beispiel den Nikklassee. Um 16.30 Uhr kam ich im Gasthof Hirsch (038/040) in Betzigau an. Morgen werde ich Deutschland verlassen, denn die nächste Übernachtung wird in Matrei am Brenner in Österreich sein.

....
ontbijt in Landgasthof Roser
035
....
Leuk kerkje onderweg
036
....
Nikklassee
037
....
Gasthof Hirsch in Betzigau
038
....
Gästeraum Gasthof Hirsch
039
....
kamer in Gasthof Hirsch
040
....
kamer in Gasthof Hirsch
041


Woensdag 11 augustus 2021 gereden: 243 km weer: hier en daar paar kleine wolkjes; overwegend zonnig: gemiddeld 29,0°C

Vanmorgen om 09.15 uur vertrokken uit het bijzondere hotel. Ook ontbijtbuffet was in stijl (019). Vanuit Lienzingen ben ik eerst naar Ludwigsburg gereden om het Residenzschloss, aan de buitenzijde, te bekijken. Het slot werd tussen 1704 en 1733 gebouwd en heeft, als een van de weinige barokkastelen, de eeuwen ongeschonden doorstaan. Veel info over dit mooie slot met 452 kamers en 4 grote vleugels is te vinden op o.a. Wikipedia. Het slot is te bezichtigen maar op dit moment alleen met medisch mondkapje op, kleine groepjes etc etc. Dat heb ik dus maar niet gedaan. Na het bezoek aan dit fraaie slot met zijn prachtige tuinen en orangerien (020 t/m 029), ben ik, via binnenwegen, doorgereden en heb nog een paar keer een wandeling om een meer gemaakt, zoals de Aileswasensee (030). Erg druk daar (031), mede door de hoge temperatuur van vandaag. Om 16.45 uur kwam ik aan in Landgasthof Zur Rose (032 t/m 034) waar ik zal overnachten. Morgen verder naar Betzigau in Bayern.

Ich habe das besondere Hotel heute Morgen um 09.15 Uhr verlassen. Auch das Frühstücksbuffet war stilvoll (019). Von Lienzingen aus fuhr ich zunächst nach Ludwigsburg, um mir die Residenzschloss, von außen, an zu schauen. Das Schloss wurde zwischen 1704 und 1733 erbaut und hat als eines der wenigen Barockschlösser die Jahrhunderte unbeschadet überstanden. Viele Informationen über dieses schöne Schloss mit 452 Zimmern und 4 großen Flügeln finden Sie auf Wikipedia. Das Schloss kann besichtigt werden, allerdings derzeit nur mit einer medizinischen Maske, kleine Gruppen usw. usw. Also das habe ich das nicht getan. Nach dem Besuch dieses schönen Schlosses mit seinen herrlichen Gärten und Orangerien (020 bis 029) setzte ich meine Reise fort, Ich fuhr weiter über Nebenstraßen, und machte noch ein paar Spaziergänge um einen See, wie den Aileswasensee (030). Sehr viel los dort (031), auch wegen der hohen Temperaturen heute. Um 16.45 Uhr war ich im Landgasthof Zur Rose (032 bis 034), wo ich die Nacht verbringen werde. Morgen geht es weiter nach Betzigau in Bayern.

....
ontbijt in Hotel Hotel zum Nachtwächter
019
....
voorzijde Residenzschloss Ludwigsburg
020
....
binnenhof Residenzschloss Ludwigsburg
021
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
022
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
023
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
024
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
025
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
026
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
027
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
028
....
tuinen Residenzschloss Ludwigsburg
029
....
Aileswasensee
030
....
Aileswasensee
031
....
Landgasthof Zur Rose
032
....
kamer in hotel
033
....
kamer in hotel
034


Dinsdag 10 augustus 2021 gereden: 264 km weer: hier en daar paar wolkjes of sluierbewolking; overwegend zonnig: gemiddeld 25,0°C

Gisteren de hele avond gezellig op het terras van het hotel doorgebracht (009). Vanmorgen op 09.30 uur weer verder gereisd via Bundesstrassen en hele kleine weggetjes die mijn navigatiesysteem had gevonden. Tussenstop gemaakt in o.a. Leopoldshafen met een fraai handwerkhuis als museum (010) en een daarbij gelegen recreatieplas (011). Daar een flinke wandeling gemaakt. Rond 16.00 uur aangekomen in Lienzingen waar ik overnacht in Hotel "Zum Nachtwächter"(012). Een huis uit 1455 (wel inmiddels flink gerenoveerd). Ik had geplanned om hier bijtijds te zijn om nog even het oude centrum van dit dorp te bekijken. Tegenover het hotel staan ook nog oude vakwerkhuizen uit de 15e eeuw (013). Vlak bij de kerk het vroegere Schulhaus uit 1560 met op de achtergrond de Peterskirche, gebouwd tussen 1467 en 1499. Omdat deze kerk op een strategische plek stond werd het een Kerkburcht met verdedigingswerken (015/016). Na een rondje door het oude centrum weer terug naar het hotel. Daar vast even, een deel van de ontbijtruimte bekeken (017) en mijn bijzondere kamer (018) betrokken. Morgen weer een stukje verder in Baden-Württemberg.

Gestern habe ich den ganzen Abend auf der Terrasse des Hotels (009) verbracht. Heute Morgen um 09.30 Uhr fuhr ich weiter über Bundesstraßen und sehr kleine Straßen, die mein Navigationssystem gefunden hatte. Pause gemacht in Leopoldshafen, wo es ein schönes Handwerksmuseum (010) und einen Erholungssee (011) gibt. Ich habe dort einen langen Spaziergang gemacht. Gegen 16 Uhr kam ich in Lienzingen an, wo ich im Hotel "Zum Nachtwächter"(012) übernachte werde, einem Haus aus dem Jahr 1455 (obwohl es inzwischen renoviert wurde). Ich hatte geplant, rechtzeitig hier zu sein, um mir den alten Ortskern anzuschauen. Gegenüber dem Hotel befinden sich auch alte Fachwerkhäuser aus dem 15. Jahrhundert (013). In der Nähe der Kirche das ehemalige Schulhaus von 1560 mit der Peterskirche, die zwischen 1467 und 1499 erbaut wurde, im Hintergrund. Da diese Kirche an einer strategisch wichtigen Stelle stand, wurde sie zu einer Kirchenburg mit Verteidigungsanlagen (015/016). Nach einem Rundgang durch das alte Zentrum kehrte ich zum Hotel zurück. Dort schaute ich mir einen Teil des Frühstücksraums (017) an und bezog mein spezielles Zimmer (018). Morgen fahre ich weiter in Baden-Württemberg.

....
avond op terras in Hotel Bliesbrück
009
....
Museum in Leopoldshafen
010
....
Meer bij Leopoldshafen
011
....
Hotel zum Nachtwächter, Lienzingen
012
....
Vakwerkhuis tegenover hotel
013
....
Schulhaus uit 1560
014
....
Peterskerkburcht
015
....
Peterskerkburcht
016
....
Ontbijtruimte Hotel
017
....
Kamer in Hotel zum Nachtwächter, Lienzingen
018


Maandag 9 augustus 2021 gereden: 222 km weer: ochtend: overwegend bewolkt; middag: overwegend zonnig: gemiddeld 23,0°C

Vanochtend om 10.00 uur vertrokken uit "Am Häffchen" (003). Zoals het er nu naar uitziet was dit mijn laatste overnachting daar omdat Vincent deze zomer ermee stopt en het Hotel-Restaurant dus gaat sluiten. Jammer, vele jaren met veel plezier overnacht en uitstekend gegeten en gedronken. Grotendeels via Bundesstrassen naar het recreatiegebied Bostalsee (005) gereden en daar een wandeling van 6,8 km omheen gemaakt. Vervolgens ben ik nog even gestopt in het wereldberoemde dorpje Oberwürzbach om dit kunstwerk te bekijken (004). Ook nog een wandeling gemaakt om de "Glashütter Weiher" (006) in de omgeving van Sankt Ingbert, iets ten oosten van Saarbrücken. Om 17.00 uur aangekomen in Hotel-Restaurant Bliesbrück (007/008) in Herbitzheim. Morgen weer een klein stukje verder, waarbij ik dan in Baden-Württemberg terecht kom.

Ich habe "Am Häffchen" (003) heute Morgen um 10.00 Uhr verlassen. So wie es jetzt aussieht, war dies mein letzter Aufenthalt dort, denn Vincent wird diesen Sommer aufhören und das Hotel-Restaurant schliessen. Das ist schade, denn viele Jahre lang habe ich mich dort mit großem Vergnügen aufgehalten und ausgezeichnet gegessen und getrunken. Größtenteils über Bundesstraßen zum Erholungsgebiet Bostalsee (005) gefahren und machte dort einen Spaziergang von 6,8 km um den See herum. Im weltberühmten Dorf Oberwürzbach hielt ich dann an, um mir dieses Kunstwerk anzusehen (004). Ich habe auch einen Spaziergang um den "Glashütter Weiher" (006) in der Gegend von Sankt Ingbert, etwas östlich von Saarbrücken, gemacht. Um 17.00 Uhr kam ich in Hotel-Restaurant Bliesbrück (007/008) in Herbitzheim. Morgen werde ich noch ein kleines Stück weiterfahren und in Baden-Württemberg landen.

....
laatste (?) overnachting in "Am Häffchen"
003
....
Bostalsee
004
....
Oberwürzbach
005
....
Glashütter Weiher
006
....
Hotel-Restaurant Bliesbrück
007
....
kamer in Hotel Bliesbrück
008


Zondag 8 augustus 2021 gereden: 383 km weer: afwisselend zonnig en flinke regenbuien: gemiddeld 19,0°C

Om 12.15 uur uit Den Haag vertrokken. Via R'dam naar Antwerpen gereden en vanaf daar de, zeer rustige A13 Koning Boudewijnsnelweg (001) naar Luik genomen. Via Verviers naar Wallendorf (002) aan de Duits-Luxemburgse grens waar ik om 16.45 arriveerde. Ik overnacht, zoals zo vaak, in "Am Häffchen". Vanaf morgen ga ik, relatief gezien, korte afstanden per dag rijden. Tekst D

Abrreise aus Den Haag um 12.15 Uhr. Über R'dam fuhr ich nach Antwerpen und von dort über die sehr ruhige A13 König-Baudouin-Autobahn (001) nach Lüttich. Über Verviers nach Wallendorf (002) an der deutsch-luxemburgischen Grenze, wo ich um 16.45 Uhr eingetroffen bin. Die Nacht verbring ich, wie so oft, im "Am Häffchen". Ab morgen werde ich, relativ gesehen, nur relativ kurze Strecken zurücklegen.

....
A 13 België
001
....
Wallendorf gezien vanuit Luxemburg
002



Vakantieverslagen laatste reis/reizen

Startpagina

In Memoriam Els

home-page gemaakt door/made by: Wim van Schaik